Quelle: MEW 3 1845 - 1846
zurück
#595#
-----
Erklärung der Fremdwörter,
der fremdsprachigen und seltenen Ausdrücke
Abnormität Regelwidrigkeit; Naturwidrigkeit
absolvieren lossprechen; erledigen; ableisten
absorbieren einsaugen, aufsaugen; gänzlich in Anspruch nehmen
Abstraktum allgemeiner Begriff, der durch Absehen vom Besonderen
eines Gegenstandes und Aussonderung seiner wesentlichen Merkmale
gebildet wurde
absurd unvernünftig, unsinnig; albern
Adagio langsames Musikstück
adäquat angemessen, übereinstimmend, entsprechend
Administration Verwaltung, Verwaltungsbehörde
adoptieren annehmen
adulterieren verfälschen; ehebrechen
Affektion Erregung; Zuneigung
affizieren angreifen, bewegen
Aggregatzustand der feste, flüssige oder gasförmige Zustand eines
Stoffes
Ägide Schild; Schutz, Obhut, Leitung
Agiotage Börsenspekulation, die Preisschwankungen von Geldsorten,
Wertpapieren und Waren ausnutzt und oftmals die Kurse zu beein-
flussen versucht
Agioteur Börsenspekulant
Akkord Übereinstimmung; Zusammenklang mehrerer Töne verschiedener
Höhe
Akteur handelnde Person (in einer politischen Aktion), Schauspie-
ler
Akzent Betonung, Nachdruck
Akzidens äußerlich Hinzukommendes; Zufälliges; unwesentliche Ei-
genschaft
alias auch ... genannt; eigentlich ...
Alimentation Gewährung von Lebensunterhalt
Allegorie sinnbildliche Darstellung von unanschaulichen Begriffen
alterieren verändern; erregen, aufregen;
ärgern
Anachronismus den Zeitläufen nicht Entsprechendes ; Zeitwidrig-
keit
analog ähnlich, entsprechend
anno im Jahre
antediluvianisch vorsintflutlich
Anthropologie Lehre, die sich mit der Entstehung und Entwicklung
des Menschen, der Völker und ihrer Kulturen befaßt
Antipode auf dem entgegengesetzten Standpunkt stehender Mensch;
Gegner, Widersacher
antiquiert veraltet
Antistrophe Gegenstrophe; zweiter Teil im Aufbau eines Gedichts,
Umwendung der gewöhnlichen Konstruktion
Antizipation Vorwegnahme; vorgefaßte Meinung, die auf abstrakten
Überlegungen beruht und die Erfahrung ignoriert
Aphasie Verzicht auf Aussagen über Dinge,
von denen man nichts Genaues weiß
Apokalyptiker Verfasser einer religiösen Schrift, die eine Deu-
tung des Weltlaufs -und eine Offenbarung des Weltendes zum Inhalt
hat
Apologie Verteidigung; Rechtfertigung gegenüber Angriffen
Apostrophe dichterische, feierliche Anrede
#596# Anhang und Register
-----
auch an abwesende Personen oder leblose Dinge
Apotheose Vergötterung; Erhebung eines Menschen zur Gottheit
applizieren anwenden; auch beibringen; verabreichen; (Farben)
auftragen
Apposition Beisatzerklärender Zusatz; Hauptwort, das ein anderes
Hauptwort näher bezeichnet
approfondieren erforschen, ergründen, untersuchen
a priori von vornherein; angeblich ohne erfahrungsmäßige Grund-
lage gegeben, aus dem bloßen Denken stammend
Aquädukt Brücke, auf der in Rohren, Rinnen oder Kanälen Wasser
über Täler und Schluchten geleitet wird; altrömische Wasserlei-
tung
Äquivalent Gegenwert, gleichwertiger Ersatz, Entschädigung, Aus-
gleich
Arabeske rankenförmiges Ornament; Verzierung, Schnörkel
Askese Selbstüberwindung, Entsagung; Bußübung; enthaltsame Le-
bensweise
Aspekt Ansicht, Anblick, Gesichtspunkt, Blickrichtung
Assekuranz-Kompanie Versicherungsgesellschaft
Assertion bestimmte Behauptung, Versicherung; Feststellung
assortieren (Waren) nach Arten ordnen und vervollständigen; pas-
send zusammenstellen
Assoziation Vereinigung, Genossenschaft; Organisation
Asteroiden = Planetoiden kleine Planeten, von denen bis jetzt
etwa 4000 beobachtet wurden und die sich vorwiegend zwischen der
Mars- und der Jupiterbahn bewegen
Ataraxie Gleichmut, Seelenruhe, Unerschrockenheit, Unerschütter-
lichkeit
Atheismus wissenschaftlich begründete Verneinung der Religion,
des Glaubens an Wunder, an eine jenseitige Welt usw.
Attraktion Anziehung, Anziehungskraft, Anziehungspunkt
Attribut (wesentliches) Merkmal; bleibende Eigenschaft; Kennzei-
chen eines Dinges
Auditorium Hörsaal, Zuhörerschaft
Augiasstall Bezeichnung für verrottete Zustände - nach dem völlig
verschmutzten, von Herkules gereinigten Rinderstall des altgrie-
chischen Königs ~ den Augiasstall reinigen eine mühevolle und un-
angenehme Arbeit verrichten
Auspizien (unter jemandes) Oberleitung; schützende Obhut
Axiom grundlegender Leitsatz, der keines Beweises bedarf; unum-
stößliche, einleuchtende Tatsache
Babouvismus Lehre des französischen utopischen Kommunisten Babeuf
biliös gallig; zornig
bizarr seltsam, ungewöhnlich; launenhaft
Bombast Redeschwulst, Wortschwall
Bonhomie Gutmütigkeit, Biederkeit, Einfalt
Bonhomme gutmütiger, einfältiger Mensch
borniert beschränkt, begrenzt. Im vorl. Bd.: lokal beschränkt,
unentwickelt
bramarbasieren prahlen, aufschneiden, großtun
brouillieren in Verwirrung bringen; entzweien, veruneinigen
burlesk derbkomisch, possenhaft
Cajus lat. Name, der in der theoretischen Logik als Beispiel für
ein beliebiges menschliches Individuum steht. Z.B.: Alle Menschen
sind sterblich. Cajus ist ein Mensch. Folglich ist Cajus sterb-
lich
Camera obscura dunkle Kammer, Lochkamera, ein in seiner Längsaus-
dehnung veränderlicher dunkler Raum, auf dessen Rückwand (z.B.
Mattscheibe) die durch ein Loch oder eine Linse einfallenden
Strahlen das umgekehrte Bild eines Gegenstandes erzeugen; Grund-
bestandteil jedes Photoapparates
Cancan aus Algier stammender ungezügelter Modetanz im 19. Jahr-
hundert
chargieren übertreiben, ins Lächerliche ziehen; eine Rolle über-
deutlich oder übertrieben gestalten
Charte Verfassungsurkunde, Staatsgrundgesetz
#597# Fremdworterklärung
-----
Charlatanerie Marktschreierei, Aufschneiderei, Betrügerei; Quack-
salberei, Kurpfuscherei
christianisieren für das Christentum gewinnen (durch Missionstä-
tigkeit)
Christologie kirchlich-dogmatische Lehre von Christus
Chronologie Zeitrechnungskunde, Zeitrechnungsforschung; Zeitfolge
Chrysalide goldglänzende Schmetterlingspuppe
contra (ent)gegen, wider
Coup Streich; Kunstgriff
Credit - Kredit rechte Seite des Buchführungskontos (Habenseite);
Guthaben
dato heute
Debet linke Seite eines Buchführungskontos (Sollseite); Schuld,
Verbindlichkeit
debonnär gutmütig, sanft(mütig), nachsichtig
debütieren zum ersten Male öffentlich auftreten
dedizieren widmen, zueignen; stiften, schenken
Deduktion Herleitung des Besonderen aus dem Allgemeinen, Denkweg
vom Allgemeinen zum Besonderen; Beweis
Deismus religiöse Anschauung der Aufklärung, die einen Gott als
Weltschöpfer anerkennt, ihm aber das Einwirken auf den Weltlauf
abspricht; Vernunftreligion
Dekompensation Zerlegung, Auflösung in die Bestandteile; allge-
meiner Verfall, Erschöpfung, Auflösung
dekretieren verordnen, anordnen, eine Verfügung erlassen
delektieren, sich sich ergötzen, sich gütlich tun, sich laben
depreziieren = depretiieren gering schätzen; entwerten, im Preis
herabsetzen
Despekt Geringschätzung, Verachtung
Destruktion Zerstörung, Verwüstung, gänzlicher Verfall
detachieren entsenden; absondern; (für besondere Aufgaben) abord-
nen
devot ergeben; andichtig; unterwürfig, gefügig
Devouement (Devoûment) Ergebenheit; Aufopferung; Hingebung
Diatribe belehrender Vortrag; gelehrte Abhandlung; Streit- und
Schmähschrift
disparat ungleichartig; unvereinbar, widersprechend
Disposition Anordnung, Plan; Verfügung
Disputation Meinungsaustausch; wissenschaftliches Streitgespräch
Dissonanz Unstimmigkeit, Mißklang
Distinktion Unterscheidung, Unterscheidungszeichen (deutliche
Vorstellung des Unterschieds verwandter Begriffe)
Distribution Verteilung, Austeilung
Dithyrambus ursprünglich griechisches Festlied auf den Gott Dio-
nysos; im übertragenen Sinne: schwärmerisches Loblied, über-
schwengliche Lobrede
ditto = dito dasselbe, besagt dasselbe
Diversion Abwendung, Ablenkung (veränderte Richtung); unerwarte-
ter Angriff von der Seite oder im Rücken
Doktrin starre Lehrmeinung, die auf die Wirklichkeit keine Rück-
sicht nimmt
Doyen Ältester, Rangältester und Wortführer
düpieren foppen; betrügen, täuschen
Duodezfürst Herrscher eines Zwergstaates
Dynamik die Wissenschaft von den bewegenden Kräften (Trieb-
kräften)
Edikt Erlaß, Verordnung, öffentliche Bekanntmachung
Effort Anstrengung, Kraftäußerung; Bemühung, Streben, Versuch
eklatant offenkundig, auffallend, glänzend
eklatieren losbrechen; zerspringen; zum Ausbruch kommen
Ekloge Hirtengedicht
Elegie Trauer- und Klagegesang; wehmütiges Lied
Emanation Ausfluß, Ausstrahlung (in religiöser und spät-antiker
philosophischer Vorstellung: aus einem höheren Wesen hervorge-
hende Erscheinung)
Emeute Empörung, Aufruhr, Aufstand
Emphase Nachdruck; Redeschwall
en bloc im ganzen, in Bausch und Bogen
ennuyieren langweilen, lästig fallen, ärgern
#598# Anhang und Register
-----
Ensemble Ganzes, Gesamtheit; Zusammengehöriges, Zusammenspiel
Enzyklopädie Gesamtwissenskunde; zusammenfassende Darstellung des
gesamten praktischen und theoretischen Wissens überhaupt oder ei-
nes besonderen Gebietes in lexikalischer Form
enzyklopädisch allgemeinwissenschaftlich, allumfassend
Epigramm Sinn- oder Spottgedicht; geistvoller, oft satirischer
Zweizeiler
Episode Einschaltung; Beiwerk; Zwischenspiel
Epode lyrisches Gedicht aus abwechselnd langen und kurzen Stro-
phen
Eskamotage Taschenspielerei, Spitzbüberei
eskamotieren heimlich verschwinden lassen, wegzaubern
esoterisch nur für Eingeweihte bestimmt und verständlich, geheim
etc. - et cetera und so weiter
Ethnograph Völkerkundler (auf dem Gebiet der beschreibenden Völ-
kerkunde)
Etymologie Wortforschung; Lehre von der Ableitung und Herkunft
der Wörter
Euthymie Gemüts-, Seelenruhe, Heiterkeit
evident augenscheinlich, offenkundig
exekutieren ausführen, vollziehen
Exerzitien Übungen
Exil (Exitus) Ausgang, Abgang; Ende; Tod
Exklamation Ausruf
exklusiv sich abschließend, sich absondernd; unnahbar
Exkrement Ausscheidungsstoff, Kot
Exkurs gelehrte Abhandlung; einer Abhandlung beigefügte kürzere
Ausarbeitung; Anhang
exoterisch für weitere Kreise bestimmt und verständlich, volks-
tümlich
Expektoralion Herzensergießung, Gefühlserguß
Explikation Auslegung, Erläuterung, Erklärung
Exploitation Ausbeutung, Ausnutzung
Exposition Darlegung, Auslegung, Erklärung, Einführung
Expropriation Enteignung
Exzeß Ausschreitung, Ausschweifung, Unmäßigkeit; Gewalttätigkeit
Falsum falsche Angabe; Fälschung, Betrug
Famulus Diener, Gehilfe (eines Gelehrten)
fanfaronieren aufschneiden, prahlen, großsprechen
figurieren erscheinen, auftreten, darstellen; Lückenbüßer sein
Fiktion der Wirklichkeit nicht entsprechende Annahme, die zu ei-
nem bestimmten theoretischen oder praktischen wissenschaftlichen
Zweck gemacht wird
Fiskus landesherrliche Einkünfte, Staatsvermögen; auch der Staat
als Träger von Verbindlichkeiten und Forderungen im öffentlichen
und privatrechtlichen Sinne
flanieren umherschlendern, bummeln
forderen (er)zwingen, übertreiben; forciert gezwungen, übertrie-
ben
Formation Gestaltung, Gliederung; Bildung; Form
frappieren auffallen, in die Augen fallen, stutzig machen, über-
raschen
Fixität Bestimmtheit, das Feststehen, Beständigkeit
Fronkote Hütte des leibeigenen Bauern
Galimathias Wortverdrehung, unverständliches, verworrenes Ge-
schwätz, verworrenes Gerede
galvanisieren auf elektrolytischem Wege mit Metall überziehen
Calvanismus Auftreten elektrischer Spannung zwischen verschie-
denen in eine Flüssigkeit tauchenden Metallen; Metallreiz auf
Nerven und Muskeln
Genesis Ursprung, Erzeugung, Schöpfung, Entwicklung; biblische
Schöpfungsgeschichte im I. Buch Mosis
Girondola Feuerrad beim Feuerwerk; Feuersonne
Gladiatoren römische Sklaven, die bei Zirkusspielen auf Leben und
Tod kämpfen mußten
Gnostiker spekulative Schwärmer, die sich einer höheren, verbor-
genen (Er)kenntnis rühmten; Offenbarungskundige
#599# Fremdworterklärung
-----
Gog und Magog barbarische Nordvölker (in der Offenbarung Johannis
20,8)
Grande Mitglied des spanischen hohen Adels
grassieren um sich greifen, sich ausbreiten
Griseite (Pariser) Putzmacherin Näherin; in entwürdigendem Sinne
auch gebraucht für: junges, leichtfertiges Mädchen
Guillotine Fallbeil, Hinrichtungsgerät
Häretiker Ketzer; Irrgläubiger, der abweicht vom kirchlichen
Dogma
Hedone (Hedonismus) altgriechische Lebensauffassung, nach der das
Genießen als Motiv und Ziel des Handelns, als höchstes Gut gilt;
Luststreben
Hegemonie Vormachtstellung, Vorherrschaft, Führung
Helot Staatssklave im alten Sparta, besonders zu Ackerbau und
Kriegsdienst gezwungen
Heros (Heroe) Halbgott; göttergleicher Held
Hetäre (griechisch: Gefährtin), altgriechische Bezeichnung für
die oft (im Gegensatz zur griechischen Ehefrau) hochgebildete
Dirne
heterogen ungleichartig, verschiedenartig, entgegengesetzt
Heteronomie Abhängigkeit von fremden Gesetzen, Herrschaft fremder
Gesetze
Hidalgo Angehöriger des spanischen niederen Adels
Hierarchie Priesterherrschaft, strenge Rangordnung der
(geistlichen) Gewalten; Gesamtheit der Priester, der Geistlichen
Humanismus Menschlichkeit, Achtung der menschlichen Würde und
Sorge um den Menschen
Hydrographie Zweig der Erdkunde, der sich mit dem Wasser auf der
Erdoberfläche (Meeren, Flüssen und Seen) befaßt
Hyle Stoff, Urstoff, Materie, das Körperliche in der Natur; auch
Bezeichnung für den "Stein der Weisen"
Hypochondrie Trübsinn, Wehleidigkeit, krankhafte Schwermut
Hypothese Voraussetzung; noch unbewiesene als Hilfsmittel der
wissenschaftlichen Erkenntnis benutzte Annahme; Vermutung
ibid. = ibidem ebenda, ebendort
i.e. = id est das ist, heißt, bedeutet
Ignoranz Unwissenheit; Beschränktheit
ignorieren absichtlich nicht beachten, unberücksichtigt oder un-
beachtet lassen, übergehen, übersehen, nicht wissen
Imagination (dichterische) Einbildung, Einbildungskraft, (irrige)
Vorstellung
immobil nicht beweglich, unbeweglich
impertinent ungehörig, unverschämt, frech, unausstehlich
implizieren mit einschließen; in sich enthalten, in sich begrei-
fen
industriös betriebsam, geschäftig
Infusorien Aufgußtierchen
Ingenium Geistesanlage; Begabung, Talent, Genie
inhärent innewohnend, nicht selbständig existierend; anhaftend
inkarniert verkörpert; fleischgeworden
Inkorporation Einverleibung; Aufnahme in eine Körperschaft
(Gesellschaft, Verbindung)
Inkulpat Beschuldigter, Angeklagter
insinuieren beibringen, zu-, einflüstern
Inspiration (göttliche) Eingebung, Einflüsterung; Beeinflussung,
Anregung
instruieren vorschreiben, Verhaltungsmaßregeln geben, anweisen;
belehren, unterrichten
Insurrektion Empörung, Erhebung, (bewaffneter) Aufstand
Intermezzo (meist) heiteres Zwischenspiel, lustiger Zwischenfall
Interpretation Auslegung eines Textes; Ausdeutung, Erläuterung
Irruption (feindlicher) Einfall
Janitscharenmusik türkische Mihtärmusik mit Becken, Triangel und
Schellenbaum (eine besonders lärmende Musik) und ihre europäische
Nachahmung bis ins 19. Jahrhundert (z.B. in Mozarts "Entführung
aus dem Serail")
Jeremiade Gejammere; Klagelied (nach dem biblischen Propheten Je-
remias)
juste-milieu wörtlich: richtige Mitte; Scheu vor entschiedener
Stellungnahme, Schlagwort
#600# Anhang und Register
-----
für das lavierende Regierungssystem Louis-Philippes von
Frankreich
kabalieren Ränke schmieden, intrigieren
Kadenz Akkordfolge mit Schlußwirkung; in Instrumentalkonzerten
unbegleitetes Phantasieren des Solisten über die Hauptthemen
Kaleidoskop optisches Gerät zur Erzeugung wechselnder farbiger,
regelmäßiger Ornamente durch mehrfache Spiegelung farbiger Cias-
stücke (wird beim Entwerfen von Mustern benutzt)
kaleidoskopisch ständig bunt wechselnd
Kanonisation Heiligsprechung, feierliche Aufnahme in den Kanon
(Liste der Heiligen in der katholischen Kirche)
Kapaun = Kapphalm kastrierter, meist gemästeter Hahn
Kapitularien das hergebrachte Volksrecht fortbildende und es er-
gänzende Verordnungen der fränkischen Könige (nach ihrer Eintei-
lung in Kapitel)
Kasuistik (oft spitzfindige) Anwendung von Moralsätzen auf Gewis-
senszweifel; Spitzfindigkeit, Wortverdreherei, Haarspalterei
katechisieren durch Frage und Antwort unterweisen, belehren; aus-
fragen
Kategorie Gruppe oder Klasse, in die etwas eingeordnet wird; all-
gemeinste Begriffsform, mit deren Hilfe der Mensch seine Erfah-
rungen ordnet
Kausalnexus ursächlicher Zusammenhang; Verknüpfung von Ursache
und Wirkung
Kirgiskaisaken Völkerschaften in Mittelasien
Klassizität Mustergültigkeit; Meisterschaft
Klient von einem Rechtsanwalt Beratener oder Vertretener
Kodex Gesetzbuch, -sammlung; Handschriftensammlung
koexistieren zu gleicher Zeit und am gleichen Ort vorhanden sein
Kohäsion Zusammenhalt; Zusammenhangskraft zwischen gleichartigen
Molkülen
Kollektion Sammlung; Mustersammlung (von Waren); Auswahl
kollidieren sich überschneiden, zusammenstoßen, gegeneinanderwir-
ken
Kombination Verknüpfung (von Gedanken, Folgerungen), Herstellung
von Beziehungen; vergleichende Berechnung; Vermutung
Komedon = Mitesser verstopfte Hautschleimdrüse
Komment Gesamtheit früherer studentischer Lebensregeln und Um-
gangsformen; Sitte, Brauch, Vorschrift
Kommune Gemeinde; mit bestimmten Freiheiten versehenes Gemeinwe-
sen im Mittelalter
Kommunikation Verbindung, Zusammenhang; (freier) Zugang; Verkehr
kompakt dicht, fest (zusammenhängend), fest gefügt
Kompilation durch (unschöpferisches) Zusammentragen aus anderen
Werken entstandene Schrift; Zusammenstoppelung
Kompression das Zusammendrücken (z. B. von Adern); das Zusammen-
pressen, Verdichten von Gasen oder Dämpfen
konfrontieren zur Klärung von Widersprüchen in den Aussagen (vor
Gericht) gegenüberstellen, prüfend vergleichen
Konglomerat Gemenge, Gemisch aus verschiedenen Dingen
Kongregation katholische ordensähnliche Vereinigung mit einfachen
Gelübden
Konjektur Vermutung; mutmaßlich richtige Lesart eines Textes;
darauf begründete Berichtigung oder Ergänzung eines Textes
Konjunktion Bindewort, das Sätze oder Satzteile beiordnet
Konklusion Schluß(folgerung). Schlußsatz
Konservateur jemand, der am Alten festhält und den Fortschritt
hemmt
Konsistenz Beschaffenheit eines Stoffes hinsichtlich des Zusam-
menhangs seiner Teilchen (z.B. teigartige Konsistenz); Beständig-
keit, Zähigkeit
Konskription Aushebung zum Kriegsdienst, die Loskauf oder Stell-
vertretung zuläßt; Aufzeichnung
Konstellation Stellung; das Zusammentreffen von Umständen; Lage
(der Dinge)
#601# Fremdworterklärung
-----
Konstituante verfassunggebende Versammlung
Kontemplation (in sich gekehrte) Betrachtung, Beschaulichkeit;
(untätiges) Sichversenken (in Übersinnliches)
Konterbande zollgesetzwidrige Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Waren
und diese Waren selbst
kontrahieren übereinkommen, etwas vereinbaren, einen Vertrag seh
ließen
Kontroverse Streit, Streitfrage, -sache; (gelehrte, wissenschaft-
liche) Auseinandersetzung
Kontumaz Versäumung eines gerichtlichen Verhandlungstermins durch
eine Prozeßpartei
Konvenienz Bequemlichkeit; Rücksicht auf Umstände und Verhält-
nisse
konvenieren passen, zusagen, annehmbar sein, bequem sein
konzedieren zugeben, zugestehen, gestatten, bewilligen
konzeptiv begriffsbildend, geistig hervorbringend
Konzil Versammlung von geistlichen Würdenträgern zur Regelung ge-
samtkirchlicher Angelegenheiten
Kopula Satzband; Hilfszeitwort als Verbindung des Satzgegenstands
mit der Satzaussage
Korollar (selbständiger) Zusatz, Ergänzung; Folgesatz (im An-
schluß an einen Beweis)
Korporation Körperschaft, juristische Person; Innung, Berufsver-
band
Kosmopolitismus seit dem Altertum eine Denkweise, die den Men-
schen vornehmlich als Glied der Menschheit und nicht einer Nation
betrachtet; heute wird der "heuchlerische, bürgerliche Kosmopoli-
tismus" (Marx) von den Imperialisten ausgenutzt zu ihren Versu-
chen, die nationale Unabhängigkeit der Völker zu zerstören
Kreatur Wesen, Geschöpf; verächtlicher Mensch; willenloses Werk-
zeug
Kretin Schwachsinniger, Trottel; körperlicher und geistiger Krüp-
pel
Kriminalkodex Strafgesetzbuch
kristallinisch aus kleinsten Kristallen bestehend, die sich beim
Übergang vieler Stoffe aus dem flüssigen oder gasförmigen in den
festen Zustand bilden
Kriterium unterscheidendes Merkmal, Kennzeichen; Maßstab; Prüf-
stein
kulminieren den höchsten Stand erreichen, den Höhepunkt errei-
chen, gipfeln
kurant gangbar, gängig, umlaufend
Kyrie eleison "Herr, erbarme dich!" Bittruf der christlichen Li-
turgie
laborieren an etwas arbeiten; sich mit etwas abmühen; an etwas
leiden
lancieren werfen, schleudern; jemanden auf einen vorteilhaften
Platz stellen
Lapsus Fehler, Versehen, Irrtum
lasziv schlüpfrig (in erotischer Beziehung); unzüchtig, schamlos
latent verborgen, versteckt; vorhanden, aber nicht hervortretend
Lazzarone Armer, Bettler (in Neapel, nach der biblischen Gestalt
des Lazarus)
l.c. = loco citato am angeführten (zitierten) Ort (eines Textes)
legislativ gesetzgebend
Liberalismus Freisinnigkeit; bürgerlich-individualistische Gei-
steshaltung
lib. strom. = liber stromatum Bücher vermischten Inhalts
Lion (Salon-)Löwe, junger Mann, der in der vornehmen Welt durch
Schönheit usw. Aufsehen erregt; Modegeck
Logos schöpferisches Denken, Geist (bei den Gnostikern personifi-
ziert)
Lombard Leihhaus; Darlehnsgeschäft gegen Verpfändung
Machination Machenschaft, Winkelzug, Hinterlist, Anzettelung,
Kniff
Majorat Erb- und Nachfolgevorrecht des dem Grade nach nächsten,
ältesten Verwandten
Makrobiotik die Kunst, ein hohes Alter zu erreichen, Lebensver-
längerungskunst
Malice Bosheit, boshafte Äußerung; Tücke, Arglist
#602# Anhang und Register
-----
malkontent mißvergnügt, unzufrieden A
Mandarin hoher Würdenträger im alten China
Manufaktur Handfertigung; Form der kapitalistischen Produktion,
deren Kennzeichen Großbetrieb ohne ausschlaggebende Maschinenan-
wendung ist; "ein Produktionsmechanismus, dessen Organe Menschen
sind" (Marx)
Matador Stierkämpfer, der dem Stier den Todesstoß gibt; hervorra-
gender Mann, Berühmtheit; Hauptkerl, Rädelsführer
Maxime Hauptgrundsatz (der das Denken und Handeln bestimmt); all-
gemeine Lebensregel
Meditation Nachdenken, sinnendes Betrachten; das Sichvertiefen in
Gedanken; religiöse Versenkung
Medium Mittel, Mittelglied; Mittler; physikalisch: die Materie,
in der ein physikalischer Vorgang abläuft, z.B. Luft oder Wasser
als Medium der Schallwellen
Meeting Zusammenkunft, Treffen; Versammlung, Kundgebung
merkantilisch kaufmännisch, den Handel betreffend
Metamorphose Verwandlung, Gestaltveränderung, Umgestaltung
Misererc "Erbarme dich!", Anfang eines Bußpsalms der katholischen
Liturgie
mode = Modus Maß, Art und Weise; philosophisch: Daseinsweise, Be-
stimmtheit eines Dinges
Modifikation Veränderung, Abwandlung, nähere Bestimmung; auch das
Ergebnis einer Veränderung
Modulation Abwandlung; Abwechslung; regelmäßige Abmessung
Monade nach Leibniz: (unteilbare) Einheit von Körper und Geist;
Urbestandteil der Weltsubstanz, Urkörperchen
Mystifikation Täuschung, Irreführung, Fopperei
Nomenklatur Namengebung in der Wissenschaft; Gesamtheit der Be-
nennungen in einer Wissenschaft; Namen-, Wörterverzeichnis
Nonchalance Lässigkeit, Nachlässigkeit, Ungezwungenheit, Formlo-
sigkeit
notorisch offenkundig, allbekannt, keines Beweises bedürfend; be-
rüchtigt
obligat herkömmlich, unentbehrlich, erforderlich
Ojibbeway-Indianer (auch Ojibways, Chippewas) nordamerikanischer
Indianerstamm, der ehemals zwischen Michigan- und Huronsee saß
und später in Reservate vertrieben wurde
Oktroi Gemeindeabgabe auf eingeführte Lebensmittel, Torsteuer (in
Deutschland bis 1910 zugelassen)
oktroyieren aufdrängen, aufzwingen, aufnötigen; aus höherer
Machtvollkommenheit anordnen
Onanie geschlechtliche Selbstbefriedigung
Opponent Gegner (im Redestreit); Widersacher
Oreaden griechische weibliche Naturgottheiten der Berge, Bergnym-
phen
Orohydrographie Gebirgs- und Wasserlaufbeschreibung
Orthodoxie Recht-, Strenggläubigkeit; genaue Übereinstimmung mit
dem Lehrbegriff einer Kirche; starres Festhalten am Buchstaben
einer Lehre
outrieren übertreiben, dick auftragen
p., pag. = pagina Seite, Buchseite, Blattseite, Seitenzahl
Pair Angehöriger des politisch bevorrechteten Hochadels im alten
Frankreich
Paladin Gefolgsmann und Ratgeber eines Fürsten, (Hof)ritter;
Abenteurer
Palliativ Linderungsmittel ohne Heilwert zur Beseitigung der Sym-
ptome, nicht der Ursache der Krankheit, Hilfe für den Augenblick;
Vorbeugungsmittel.
Panik plötzlicher Schrecken; Mutlosigkeit; Verwirrung einer Men-
schenmasse
Pantheismus Weltanschauung, nach der Gott und Welt eins sind
paradieren parademäßig vorüberziehen, prunken, zur Schau stellen
#603# Fremdworterklärung
-----
Paradoxon (wirklich oder scheinbar) widersinnige Behauptung, et-
was der Vernunft Entgegenstehendes
Paraphrase (erweiternde, verdeutlichende) Umschreibung, Erklä-
rung, Erläuterung
partikulär einzeln; auf einen Teil bezüglich, abgesondert
Pathologie Lehre vom veränderten, besonders vom krankhaft verän-
derten Leben, Krankheitslehre
patriarchalisch nach Altväterweise
Patriarchalismus hausväterliches Familienregiment
Patristik Wissenschaft von den Kirchenvätern und ihren Lehren;
Kirchenväterkunde
Pauperismus Zustand größter Verelendung; Massenarmut, -elend
pekuniär geldlich, in Geld bestehend
per appos. = per appositionem durch Apposition, durch den Beisatz
perfide hinterlistig, heimtückisch; verräterisch
perhorreszieren vor etwas zurückschrecken, mit Abscheu zurückwei-
sen, entschieden ablehnen
Personifikation Darstellung einer Sache als Person
Phänomenologie Lehre von der Erzeugung, Entstehung und Entwick-
lung von Erscheinungen (spielt in verschiedenen idealistisch-phi-
losophischen Richtungen eine Rolle)
Phantasmagorie Trugbild, Zauber; Vorspiegelung von Scheinbildern
Phantom Schein-, Trugbild, Hirngespinst; Sinnestäuschung
Philanthropie sich auf Hilfe für einzelne beschränkende Menschen-
freundlichkeit; bürgerlich individuelle Wohltätigkeit; Menschen-
liebe
Philippika (heftige) Strafrede, leidenschaftlich angreifende Rede
Phraseologie Lehre oder Sammlung der einer Sprache eigentümlichen
Redewendungen
Physiologie Lehre von den Lebensvorgängen der Organismen
Piedestal Fußgestell; Untersatz, Sockel von Säulen und Bildwer-
ken; Grundlage
Plagiarius jemand, der fremdes geistiges Eigentum als eigenes
veröffentlicht; Abschreiber
Polemik wissenschaftliche, literarische Auseinandersetzung; hef-
tiger Meinungsstreit
Popanz (vermummte) Schreckgestalt; Trugbild; Vogelscheuche
Postulat Forderung(ssatz); unbewiesene oder unbeweisbare Annahme
als praktische (denknotwendige) Voraussetzung
Potenz Macht, Leistungsfähigkeit; Produkt aus mehreren gleichen
Zahlen in verkürzter Schreibweise (z. B. 4²)
P.P. (praemissis praemittendis) unter Vorausschickung des Voraus-
zuschickenden, meist als Formel am Anfang von Briefen statt der
Anrede und des Titels gebraucht
pp., ppp. ·= perge, perge (fahre fort, fahre fort; auch pergite
fahret fort); und so weiter
Präambel Einleitung, Vorrede
prädestinieren vorherbestimmen
präexistieren vorherbestehen
pragmatisch praktisch; sachlich; fach-, geschäftskundig; die ur-
sächlichen Zusammenhänge darlegend
Prämisse Voraussetzung; Vordersatz eines logischen Schlusses
präsidieren den Vorsitz führen, leiten
prästieren leisten; für etwas haften
Prätension Anspruch, Anmaßung; Dünkel
Priorität zeitlicher Vorrang; Erstrecht
probat bewährt; vortrefflich
profan unheilig, unkirchlich, weltlich; alltäglich
profanieren entweihen; entheiligen; mißbrauchen
Profession Beruf, Gewerbe, Handwerk
Progression das Fortschreiten; Stufenfolge, Steigerung; gesetzmä-
ßige Aufeinanderfolge von Zahlen
Prohibition Ein- oder Ausfuhrsperre durch sehr hohe Zölle und an-
dere handelspolitische Maßnahmen
Prokonsul römischer Konsul, der nach Ablauf seiner Amtszeit einer
römischen Provinz vorstand
#604# Anhang und Register
-----
Prolog Einleitung, Vorspruch; Vorspiel auf dem Theater
promovieren die Doktorwürde verleihen; sie erlangen
promulgieren veröffentlichen, verkünden prononciert scharf ausge-
prägt, betont
Prophetie Weissagung; Offenbarung
proportional verhältnismäßig, gleichmäßig; in gleichem Verhältnis
stehend
Prototyp Urbild; Vorbild, Muster
Prozedur Verfahren, Behandlungsweise
pullulieren wuchern, sich rasch vermehren, wimmeln von...
Quadratur des Zirkels (Kreises) unlösbare Aufgabe
ralliieren wiedervereinigen; sammeln
Räsonnement Auseinandersetzung; Überlegung. Erwägung, Vernunft-
schluß
Rationalismus philosophische Lehre, die die Vernunft als einzige
Erkenntnisquelle betrachtet
Realisation Verwirklichung, Ausführung
realiter wirklich, tatsächlich
redigieren Texte bearbeiten, überarbeiten
Referendar nach seinem Abschlußexamen im Vorbereitungsdienst ste-
hender Akademiker
reflektieren (zu)rückstrahlen, spiegeln; nachdenken, erwägen
regalieren (reichlich, köstlich) bewirten; beschenken
Regeneration Wiedererzeugung, Wiedergeburt, Erneuerung
Region Gegend, Bereich, Bezirk
Reglement Dienstvorschrift, Vorschrift
Relation Beziehung (z.B. Kausal-, Größen-Verhältnis), Verbindung
Reminiszenz Erinnerung; Anklang; aus der Erinnerung Geschöpftes
Rendant Kassenverwalter, Rechnungsführer
Renommage Aufschneiderei, eitle Prahlerei
Reperkussion Zurückstoß, Zurückwerfung, Rückprall
Repetition Wiederholung
Replik Erwiderung, Entgegnung; Wiederholung
Repräsentativstaat Staat mit einem Verfassungssystem, nach dem
das Volk an der Staatsgewalt durch Volksvertretung mitwirkt
Repressalie Vergeltungsmaßnahme, Druckmittel; gewaltsame Gegen-
maßregel
Repulsion Zurückstoßung, Abstoßung; Abweisung
Requiem katholische Totenmesse
resp. = respektive beziehungsweise; oder; und
Ressourcen Hilfs-, Rettungs-, Erwerbsmittel; Zuflucht; Erho-
lung(sort); Name geselliger Vereine
Restauration Wiederherstellung (z. B. alter, meist überlebter ge-
sellschaftlicher und politischer Formen, in Frankreich Wiederein-
setzung der Bourbonendynastie nach 1814)
resümieren zusammenfassen; (kurz) wiederholen
Retina die Netzhaut des Auges
Rezensent Beurteiler (einer literarischen oder künstlerischen
Leistung), Kritiker
rezeptiv aufnehmend, empfangend; empfänglich, aufnahmefähig
rhetorisch in kunstvoller Rede (abgefaßt); schönrednerisch, phra-
senhaft
Rodomontade Prahlerei, Aufschneiderei, Großsprecherei
Rouleau aufrollbarer Vorhang aus Holzstäbchen oder Geweben
rubrizieren mit einer (roten) Überschrift versehen; einordnen,
einstufen
Salär Gehalt, Lohn
salvieren retten, in Sicherheit bringen
Schamane Zauberpriester vieler Naturvölker, der angeblich mit un-
sichtbaren Mächten (den sogenannten Geistern) in Verbindung tre-
ten kann
Schemen Schatten(bild)
Schibboleth Erkennungszeichen, Losungswort
Schisma Spaltung der (kirchlichen) Einheit
schockieren bei jemandem Anstoß erregen, ihn in sittliche Entrü-
stung versetzen
#605# Fremdworterklärung
-----
Scholarch Schulleiter, Schulaufseher; Schulvorsteher an mittelal-
terlichen Klosterschulen
Scholastik Schulweisheit; die von der Theologie abhängige Philo-
sophie des Mittelalters
scholastisch schulmäßig; spitzfindig, ausgeklügelt, schulmeister-
lich
sc. = scilicet nämlich
sela! abgemacht! Schluß!
sensitiv sehr empfindlich; leicht reizbar; überempfindlich
sensitive (frz.) Sinn, Empfindungsvermögen
Sentenz (bekannter) Ausspruch, Denkweisheitsspruch, kurz und ein-
dringlich formulierte Lehre oder Erkenntnis
seq. = sequens folgend, die folgende Seite
seqq. = sequentes folgende, die folgenden Seiten
Sermon (langweilige, trockene) Rede oder (Straf-) Predigt
Servitut Dienstbarkeit; dingliches Gebrauchsrecht an einem frem-
den Grundstück
skandalieren lärmen
iollizitieren an-, aufreizen, erregen
Sonett strenge Form des lyrischen Gedichts von 14 gereimten Ver-
sen, meist gegliedert in zwei Vier- und zwei Dreizeiler
Sophistikation Verfälschung
sophistisch spitzfindig, trügerisch, voller Täuschungsabsicht
Sozietät Genossenschaft; Gesellschaft, Handelsgesellschaft
Spekulation über das sinnlich Erfahrbare hinauszielendes,
wirklichkeitsfremdes, metaphysisches Denken; Versuch rein ge-
dankenmäßiger Erkenntnis
Spiritualismus metaphysische Lehre, nach deren Annahme der Geist
das Wirkliche, das Körperliche nur Erscheinungsform des Geistes
oder bloße Vorstellung ist
Spermatozoa männliche Keimzellen
Spezifikation Aufzählung von Einzelheiten, die ein Ganzes bilden
Sporteln für amtliche Dienstleistungen zu entrichtende Gebühren
statuieren (ein Exempel) ein abschreckendes Beispiel aufstellen
Status (Zu)stand, Lage, Beschaffenheit; Staat
Stimulus Reiz, Antrieb
stoisch unerschütterlich, standhaft, selbstbeherrscht
subaltern untergeordnet; unselbständig
Sublimat Ergebnis einer Sublimation
Sublimation unmittelbarer Übergang vom festen in den gasförmigen
Zustand (mit Überspringen des flüssigen) und umgekehrt
sublimieren erheben, erhöhen, läutern, verfeinern
Subordination Unterordnung
Subskription Vorher- Vorausbestellung (durch Namensunterschrift);
Ausschreibung; Zeichnung von Anleihen
Substantialität Wesenheit; Stofflichkeit; Eigenschaft und Bereich
einer Substanz
Substanz das Bleibende, das im Wechsel Beharrende, das Wesentli-
che; das Stoffliche, der Stoff, die Materie; der (beständige)
Träger von (wechselnden) Erscheinungen
substituieren an die Stelle (von etwas anderem) setzen; ersetzen,
austauschen, unterschieben
Substrat Grundlage, der zugrunde liegende unveränderliche Stoff;
Nährboden
subsumieren unter einem allgemeinen Begriff zusammenfassen (das
Besondere unter das Allgemeine); einordnen, einbeziehen, zusam-
menfassen
subtil zart, fein, sorgsam; schlau, spitzfindig; schwierig
subversiv zerstörend, zerrüttend, umstürzend
Supernumerar zusätzlich angestellter Beamter im Vorbereitungs-
dienst, Beamtenanwärter
Supplement Ergänzung, Zusatz; Nachtrag
Surrogat Ersatz, Ersatzmittel; Behelf
Synonymik Lehre von den sinnverwandten Wörtern; ihre Aufzählung
und Erklärung
synthetisieren zu einer Einheit verbinden
tabellarisch übersichtlich, in leicht überschaubarer Listen- oder
Spaltenform angeordnete Zusammenstellung von Zahlen, Schlagwör-
tern und ähnlichem
#606# Anhang und Register
-----
Tapet Tischdecke (besonders in Sitzungszimmern); etwas auf Tapet
bringen: etwas zur Sprache, zur Verhandlung bringen
Tautologie Aussage über einen Begriff, die schon im Begriff ent-
halten ist; überflüssige Wiederholung desselben Gedankens in an-
derer Form
Teleskop Fernrohr
temporär zeitweilig, vorübergehend
Terminologie Gesamtheit der Fachausdrücke einer Wissenschaft, ei-
ner Kunst, eines Handwerks usw.; Fachsprache, Fachwortschatz
Terminus Bezeichnung; Fachwort, -ausdruck
Theismus Glaube an einen persönlichen außerweltlichen Gott
Theodizee die Rechtfertigung Gottes (nach Leibniz: gegen den Vor-
wurf, daß er auch für das Böse in der Welt verantwortlich sei)
Theokratie Gottesherrschaft (Staatsform, in der die gesamte ge-
sellschaftliche Ordnung von der Religion her gestaltet wird);
Priesterreich; Herrschaft der Kirche über den Staat
tingiert gefärbt
Tirade deklamatorischer, phrasenhafter Worterguß, Wortschwall,
Geschwätz
tradieren überliefern, mündlich fortpflanzen
Traktat (wissenschaftliche) Abhandlung; religiöse Flugschrift;
Staatsvertrag
Transaktion Übereinkunft, Ausgleichung, Verhandlung
transponieren an eine andere Stelle setzen, fortschaffen, über-
tragen
Transsubstantiation Stoff-, Wesensverwandlung (nach der katholi-
schen Abendmahlslehre: Umwandlung von Brot und Wein in Christi
Leib und Blut)
transzendent die Grenzen von Erfahrung und Bewußtsein überschrei-
tend; jenseitig, überweltlich, übersinnlich
Travestie satirisch-humoristische Dichtung, die einen ernsten In-
halt in unangemessene komische Form (Sprache) kleidet
Trichotomie Dreiteilung; Haarspalterei, ernsthafte Behandlung un-
bedeutender Dinge
Triumphaler feierlich einziehender Sieger: Überwinder
trivial alltäglich; platt, abgedroschen
Universalismus das Streben danach, alles zu umfassen; Vielseitig-
keit
Universalität Allseitigkeit, Allgemeinheit; umfassende Bildung,
allseitiges Wissen
universell allgemein, gesamt (die ganze Welt) umfassend
Usurpation widerrechtliche, gewaltsame Besitz-, Machtergreifung,
Aneignung
vage unbestimmt, ungewiß; verschwommen
Vampyr = Vampir Fledermaus (im nördlichen Südamerika), vermeint-
liches blutsaugendes Nachtgespenst (besonders in abergläubischen
Vorstellungen der Völker der Balkanhalbinsel); Wucherer, Blutsau-
ger
Vandalen ostgermanischer Volksstamm, der 429 nach Afrika zog und
dort ein Reich gründete; die ihnen nachgesagte besondere Zerstö-
rungswut ist geschichtlich nicht belegt
veritabel wahrhaft; echt, unverfälscht
vindizieren für sich in Anspruch nehmen; sich zusprechen
Virtuosität meisterhafte, vollkommene Beherrschung einer Kunst
Vision Erscheinung; Trugbild; geistige Schau
Visionär Träumer, Schwärmer; Geisterseher
Volte kreisartige Wendung beim Kunstreiten; Kunstgriff beim be-
trügerischen Kartenmischen; Art des Ausweichens vor dem gegneri-
schen Stoß beim Fechten
Volumen Rauminhalt, Raummenge; Umfang
votieren (ab)stimmen; beschließen; für jemanden stimmen
welsch - welsh walisisch, aus Wales (Südwestengland)
Yankee Spitzname für Nordamerikaner englischer Abkunft
zurück