Quelle: MEW 4 Mai 1846 - März 1848
zurück
#63#
-----
KARL MARX
Das Elend der Philosophie
Antwort auf Proudhons "Philosophie der Elends" [43]
Deutsch von E. Bernstein und K. Kautsky
Mit Vorworten und Noten von Friedrich Engels
#64#
-----
Geschrieben zwischen Ende Dezember 1846 und Anfang April 1847.
Erschien 1885 erstmalig in einer von Karl Kautsky und Eduard
Bernstein besorgten deutschen Ausgabe, die von Friedrich Engels
überprüft und mit einem Vorwort versehen worden war.
Engels nahm bei der Revision des Textes der deutschen Übersetzung
eine Reihe von Änderungen vor, über die er in seinem Vorwort Aus-
kunft gibt. Diese Änderungen waren von Engels auch für eine ge-
plante neue französische Ausgabe vorgesehen. Die Grundlage dafür
bot ihm ein von Karl Marx Frau Natalja Utina im Jahre 1876 gewid-
metes Exemplar des französischen Originals (in unseren Fußnoten
kurz "Widmungsexemplar" genannt), das eine Reihe von Marx vorge-
nommene Verbesserungen und Ergänzungen enthielt.
Außerdem existiert noch eine von Engels offenbar für die schon
1884 geplante französische Ausgabe zusammengestellte Liste von
"notes et changements" [Anmerkungen und Abänderungen] (in unseren
Fußnoten kurz mit "Liste von Engels" bezeichnet), die sich mit
den Eintragungen in dem Widmungsexemplar größtenteils decken.
Wir bringen den unveränderten Text der ersten Ausgabe der deut-
schen Übersetzung. Nur bei den Hervorhebungen haben wir uns eng
an die des französischen Originals gehalten. Darüber hinaus sind
von uns die von Marx stammenden Hervorhebungen (in unserem Text
kursiv) und die der von ihm zitierten Autoren (in unserem Text
gesperrt) voneinander unterschieden. Hervorhebungen anderer, die
Marx nicht übernommen hat, blieben unberücksichtigt.
Die Quellen sind sorgsam geprüft; dabei erwiesen sich einmal
stillschweigende Korrekturen vor allem einiger Seitenangaben als
notwendig; zum anderen konnten wir zusätzlich viele Quellenhin-
weise - in eckigen Klammern - nachtragen. Bei Zitaten wurde
grundsätzlich die Marxsche Fassung beibehalten; wurde das betref-
fende Zitat von Marx besonders stark zusammengezogen, so haben
wir in einer Anmerkung den vollen Wortlaut des Autors wiedergege-
ben. Unter die Beilagen des vorliegenden Bandes ist neben dem
Vorwort von Friedrichs Engels (1885) auch der Brief von Karl Marx
an P.W. Annenkow vom 28. Dezember 1846 aufgenommen worden, in dem
Marx sich zum erstenmal, unmittelbar nach der Lektüre von Proud-
hons "Philosophie des Elends", über diese Schrift äußert.
#65#
-----
Vorrede
Herr Proudhon genießt das Unglück, auf eigentümliche Art verkannt
zu werden. In Frankreich hat er das Recht, ein schlechter Ökonom
zu sein, weil man ihn für einen tüchtigen deutschen Philosophen
hält; in Deutschland dagegen darf er ein schlechter Philosoph
sein, weil er für einen der stärksten französischen Ökonomen
gilt. In unserer Doppeleigenschaft als Deutscher u n d Ökonom
sehen wir uns veranlaßt, gegen diesen doppelten Irrtum Protest
einzulegen.
Der Leser wird begreifen, daß wir bei dieser undankbaren Arbeit
mehrfach die Kritik des Herrn Proudhon über die der deutschen
Philosophie in den Hintergrund treten lassen und nebenbei uns ei-
nige Bemerkungen über die politische Ökonomie überhaupt gestatten
mußten.
Brüssel, den 15.Juni 1847
Karl Marx
#66#
-----
Das Werk des Herrn Proudhon ist nicht ganz einfach eine Abhand-
lung über politische Ökonomie, ein gewöhnliches Buch, es ist eine
Bibel: "Mysterien", "Geheimnisse, dem Busen Gottes entrissen",
"Offenbarungen", nichts davon fehlt. Aber da heutzutage die Pro-
pheten gewissenhafter geprüft werden als die profanen Autoren,
muß sich der Leser schon darein ergeben, mit uns die trockene und
dunkle Gelehrsamkeit der "Genesis" zu durchwandern, um sich dann
mit Herrn Proudhon in die ätherischen und fruchtbaren Gefilde des
Ü b e r s o z i a l i s m u s zu erheben (s. Proudhon,
"Phil[osophie] de la misère" Prolog, S. III, Zeile 20). 1*)
-----
1*) Diese Einführung ist in den ersten vier Auflagen der deut-
schen Ausgabe nicht enthalten.
zurück