Quelle: MEW 11 Januar 1855 - April 1856
zurück
#641#
-----
Anhang und Register
#642#
-----
#643#
-----
Anmerkungen
1 Mit diesem Artikel beginnt Marx in der "Neuen Oder-Zeitung" sy-
stematisch die Parlamentsdebatten über Fragen der Innen- und Au-
ßenpolitik Englands im Jahre 1855 zu beleuchten.
"Neue Oder-Zeitung" - eine bürgerlich-demokratische Tageszeitung,
die von 1849 bis 1855 in Breslau erschien.
Die Spaltung der Redaktion der seit 1846 erschienenen oppositio-
nellen katholischen "Allgemeinen Oder-Zeitung" führte im März
1849 zur Gründung der "Neuen Oder-Zeitung", die eine bürgerlich-
demokratische Richtung einschlug. In den fünfziger Jahren zählte
sie zu den radikalsten Zeitungen Deutschlands und war Verfolgun-
gen von Seiten der Regierungsstellen ausgesetzt.
Zu Beginn der fünfziger Jahre standen an der Spitze der Redaktion
die bürgerlichen Demokraten Eisner, Temme und Stein. Im September
1855 wurde Moritz Eisner Chefredakteur der "Neuen Oder-Zeitung";
Herausgeber der Zeitung war der deutsche Publizist Max Friedlän-
der, ein Vetter von Ferdinand Lassalle. Durch Lassalles Vermitt-
lung war Marx zur Mitarbeit an der Zeitung herangezogen worden.
Von Ende Dezember 1854 an begann Marx als Londoner Korrespondent
an der "Neuen Oder-Zeitung" mitzuarbeiten und lieferte wöchent-
lich zwei bis drei Korrespondenzen. Bei dem fast völligen Fehlen
einer Arbeiterpresse in den Jahren der Reaktion hielten Marx und
Engels es für besonders wichtig, die bürgerlich-demokratische
Presse für den Kampf gegen die reaktionären Kräfte auszunutzen.
Die Mitarbeit an der "Neuen Oder-Zeitung" gab Marx die Möglich-
keit, die Verbindung mit Deutschland aufrechtzuerhalten, die
deutschen Leser mit den wichtigsten Fragen der internationalen
und inneren Politik sowie mit der demokratischen und Arbeiterbe-
wegung und der ökonomischen Entwicklung der kapitalistischen Län-
der, vor allem Englands und Frankreichs, bekannt zu machen. Im
Zusammenhang mit dem Krimkrieg sandte Marx an die "Neue Oder-Zei-
tung" ständig Artikel über den Verlauf der Kriegshandlungen. Bei
der Beleuchtung der Kriegsereignisse nutzte er manchmal die
Kriegsberichte aus, die von Engels für die "New-York Daily Tri-
bune" geschrieben waren und die Marx ins Deutsche übersetzte.
Manchmal verfaßte Marx für die "Neue Oder-Zeitung" kurze Wieder-
gaben von Engels' Artikeln; dabei nahm er zum Teil eine Reihe Än-
derungen vor oder fügte etwas hinzu. 3
2 Bei der Analyse der Parlamentsdebatten benutzte Marx für seine
Artikel die stenographischen Berichte der "Times" und zog auch
die in London erscheinenden "Hansard's Parliamentary Debates"
heran. An einigen Sitzungen des Unterhauses nahm Marx persönlich
teil. 3
#644# Anhang und Register
-----
3 Gemeint ist die Schlacht bei Balaklawa am 25. Oktober 1854, in
der die russischen Soldaten den englisch-türkischen Truppen und
besonders der englischen Kavallerie schwere Schläge zufügten.
Eine ausführliche Beschreibung dieser Schlacht gibt Engels in
seinem Artikel "Der Krieg im Osten" (siehe Band 10 unserer Aus-
gabe, S. 555-562). 3 57 84 347 426 454 552
4 Im zweiten Punischen Krieg (218-201 v.u.Z.) wurden die Römer in
der Schlacht bei Kannä (Italien) (216 v.u.Z.) von Hannibal, dem
Feldherrn der Karthager, vernichtend geschlagen. 3
5 "The London Gazette" - englisches Regierungsblatt; erscheint
unter diesem Titel seit 1666 zweimal in der Woche. 4
6 "Punch" - "Punch, or the London Charivari", englische humori-
stische Wochenschrift bürgerlich-liberaler Richtung, die seit
1841 in London erscheint. 4
7 Der Vertrag vom 2. Dezember 1854 (Wien) über ein Bündnis Eng-
lands, Frankreichs und Österreichs verpflichtete diese Mächte
dazu, ohne vorherige Vereinbarung untereinander keinerlei Abkom-
men mit Rußland abzuschließen und die Okkupation der Donaufür-
stentümer durch russische Truppen nicht zuzulassen. Im Falle
eines Krieges zwischen Österreich und Rußland waren England und
Frankreich verpflichtet, Österreich militärische Hilfe zu lei-
sten. Der Vertrag sah vor, daß die drei Mächte über weitere
gemeinsame Aktionen übereinkommen werden, sollten bis zum 1. Ja-
nuar 1855 die Verhandlungen noch nicht zum Friedensschluß geführt
haben. England und Frankreich waren bestrebt, mit Hilfe dieses
Vertrags Österreich in einen Krieg gegen Rußland hineinzuziehen;
Österreich seinerseits wollte das Bündnis mit den Westmächten für
die Stärkung seines Einflusses auf dem Balkan, für die Unterord-
nung der Donaufürstentümer unter österreichische Herrschaft aus-
nutzen. 4 143 155 179 485
8 vier Punkte - Forderungen, die die Westmächte an Rußland in der
Note vom 8. August 1854 als Präliminarbedingungen für den Beginn
von Friedensverhandlungen stellten. Sie beinhalten: 1. Rußland
hat auf das bisher ausgeübte Protektorat über die Fürstentümer
Walachei, Moldau und Serbien zu verzichten; 2. Rußland hat die
freie Schiffahrt auf der Donau an ihren Mündungen zu gewähren; 3.
Rußland hat sich mit der Revision des Vertrages vom 13. Juli 1841
(siehe Anm. 192) "im Interesse des Gleichgewichts der Macht in
Europa" einverstanden zu erklären; 4. der Anspruch auf eine
Schutzherrschaft über die christlichen Untertanen der Türkei ist
aufzugeben. Nach anfänglicher Ablehnung dieser vier Punkte sah
sich die zaristische Regierung im November 1854 genötigt, diese
als Ausgangspunkte für die künftigen Friedensunterhandlungen zu
akzeptieren. 4 143 258 264 273 302 404
9 "The Times" - größte englische Tageszeitung, konservativer
Richtung; sie wurde am 1. Januar 1785 in London als "Daily Uni-
versal Register" gegründet; am 1. Januar 1788 wurde der Titel in
"The Times" geändert. 5
10 Fidawi (Fida'i) ("der sich selbst Opfernde") - Name der Anhän-
ger einer von Hasan ibn Sabbah gestifteten politisch-religiösen
Sekte der Assassinen, eines Zweiges der schiitischen Sekte der
Ismailiten. Das Oberhaupt dieser am Ende des 11. Jahrhunderts im
Kampfe gegen die in Iran herrschenden Seldschuken und gegen die
Kreuzritter gestifteten Sekte war der Scheich al-Dschebel (der
Fürst vom Berge), was im Abendland mit Vetulus de montanis, d.h.
der Alte vom Berge, übersetzt wurde. 6
#645# Anmerkungen
-----
11 Peeliten - Anhänger Robert Peels (gemäßigte Tories), die seine
Politik der ökonomischen Zugeständnisse an die Handels- und Indu-
striebourgeoisie bei Beibehaltung der politischen Herrschaft der
Land- und Finanzaristokratie unterstützten. 1846 führte Peel im
Interesse der Industriebourgeoisie die Aufhebung der Korngesetze
(siehe Anm. 55) durch, was bei den protektionistischen Tories
eine große Unzufriedenheit hervorrief und sowohl die Spaltung der
Tory-Partei als auch die Isolierung der Peeliten zur Folge hatte.
In den fünfziger Jahren bildeten sie eine kleine Fraktion im Par-
lament ohne bestimmtes Programm. Von ihnen sagte Marx: "Die Pee-
liten (liberale und konservative) sind keine Partei, sondern nur
das Souvenir an einen Parteimann, den verstorbenen Sir Robert
Peel... Die sogenannten Peeliten sind nichts andres als ein Stab
von Bürokraten, den Robert Peel für seine Zwecke geschult hatte.
Und da sie einen recht zahlreichen Stab bilden, so vergessen sie
zeitweise, daß sie keine Armee hinter sich haben. Sie sind also
alte Anhänger des Sir Robert Peel, die sich noch im Zweifel sind,
welcher Partei sie sich anschließen sollen." (Siehe Band 8 unse-
rer Ausgabe, S. 341.) Die Peeliten (Cardwell, Graham, Gladstone
u.a.) nahmen an der Koalitionsregierung Aberdeens (1852-1855)
teil, in der sie sehr wichtige Posten, darunter auch militäri-
sche, innehatten. Ende der fünfziger, Anfang der sechziger Jahre
gingen die Peeliten in der liberalen Partei auf. 6 22 40 44 48 55
67 89 159 167 180 245 251 271 283 301 390
12 Am Schluß dieses Artikels fügte die Redaktion der "Neuen Oder-
Zeitung" auf Grund telegraphischer Mitteilungen aus London fol-
genden Absatz an:
"Wie telegraphische Depeschen aus London vom 26. und 27. Januar
melden, legte Lord John Russell gelegentlich der vor dem Parla-
mente über die Ursachen seines Rücktritts abgegebenen Erklärungen
unter anderen eine zwischen ihm und Lord Aberdeen gewechselte
Korrespondenz vor, in welcher er auf eine Veränderung in der Lei-
tung der Angelegenheit dringt. Seiner Ansicht nach läßt sich die
klägliche Lage des Heeres vor Sewastopol nicht bestreiten, und
trotz aller seiner Geschäftserfahrung ist es ihm unmöglich, die
Ursachen des Unheils zu ergründen. Lord Palmerston kritistierte
die Beweggründe zum Rücktritt J. Russells, räumte jedoch ein, daß
der Krieg mit der größten Energie geführt werden müsse. Er be-
hauptet, alle Schiffe seien so verwandt worden, wie sie hätten
verwandt werden müssen: zum Transport von Truppen, Kleidungsstüc-
ken und Proviant nach der Krim, und beantragte ein förmliches
Vertrauens- oder Mißtrauensvotum für oder gegen die Regierung.
Die Rede Roebucks ward - obgleich der Redner sichtbar leidend war
- zu wiederholten Malen durch laute Beifallsbezeugungen unterbro-
chen, welche von allen Teilen des Hauses ausgingen. Im Oberhause
erklärte Earl von Aberdeen, die Minister hielten es trotz des
Rücktritts ihres einflußreichen Kollegen für ihre Pflicht, sich
dem Antrage auf Ernennung einer Untersuchungskommission zu wider-
setzen." 7
13 Siehe die 1853/1854 von John Russell herausgegebenen
"Memorials and Correspondence of Charles James Fox". 9
14 Puseyismw - dem Katholizismus zugewandte Strömung innerhalb
der anglikanischen Kirche in den dreißiger bis sechziger Jahren
des 19. Jahrhunderts. Genannt nach dem Namen eines ihrer Gründer,
dem Theologen Pusey an der Universität Oxford, rief sie zur Wie-
derherstellung der katholischen Zeremonien und einiger Dogmen des
Katholizismus in der anglikanischen Kirche auf. Die Anhänger des
Puseyismus legten ihre Dogmen in Artikeln und Broschüren nieder,
die sie unter der allgemeinen Bezeichnung "Tracts for the Times"
(Traktate der Zeit) herausgaben, daher ihr zweiter Name - Trakta-
rianer. Der Puseyismus war eine religiöse Widerspiegelung des
Kampfes der englischen Aristokratie, die
#646# Anhang und Register
-----
ihren Einfluß im Lande erhalten wollte, gegen die industrielle
Bourgeoisie, die in ihrer Masse den verschiedenen protestanti-
schen Sekten angehörte. 11 19 163 259
15 Das System des Verkaufs und Kaufs von Offizierspatenten in der
Armee kam in England Ende des 17. Jahrhunderts auf und existierte
bis 1871. Es sicherte der englischen Aristokratie ihre Monopol-
stellung in der Armee. Ausführlich wird dieses System in dem Ar-
tikel von Karl Marx "Stellenkauf. - Aus, Australien" behandelt
(siehe vorl. Band, S. 104/105; siehe auch Band 10, S. 249). 11
18 "Der europäische Krieg" ist einer der zahlreichen Artikel, die
in Verbindung mit dem Krimkrieg auf Marx' Bitte von Engels für
die "New-York Daily Tribune" geschrieben wurden.
"New-York Daily Tribune" - amerikanische Tageszeitung, die von
1841 bis 1924 erschien. Sie wurde von dem bekannten amerikani-
schen Journalisten und Politiker Horace Greely gegründet und war
bis Mitte der fünfziger Jahre das Organ des linken Flügels der
amerikanischen Whigs, danach das Organ der Republikanischen Par-
tei. In den vierziger und fünfziger Jahren nahm die Zeitung eine
fortschrittliche Haltung ein und trat gegen die Sklaverei auf. An
der Zeitung arbeiteten mehrere bedeutende amerikanische Schrift-
steller und Journalisten. Einer ihrer Redakteure war seit Ende
der vierziger Jahre der von den Ideen des utopischen Sozialismus
beeinflußte Charles Dana. Marx' Mitarbeit begann im August 1851
und währte bis März 1862. Eine große Anzahl Artikel für die "New-
York Daily Tribune" wurde auf Marx' Bitte von Engels geschrieben.
Die Artikel von Marx und Engels behandeln wichtige Fragen der Ar-
beiterbewegung, der Innen- und Außenpolitik und der ökonomischen
Entwicklung der europäischen Länder, Fragen der kolonialen Expan-
sion und der nationalen Befreiungsbewegung in den unterdrückten
und abhängigen Ländern und anderes mehr. In der Periode der in
Europa wieder aufkommenden Reaktion benutzten Marx und Engels
diese weitverbreitete fortschrittliche Zeitung, um an Hand von
Tatsachen die Mängel der kapitalistischen Gesellschaft anzupran-
gern, die dieser Gesellschaft innewohnenden unversöhnlichen Wi-
dersprüche aufzudecken sowie den beschränkten Charakter der bür-
gerlichen Demokratie zu erläutern.
Die Redaktion der "New-York Daily Tribune" nahm in vielen Fällen
willkürliche Änderungen am Text der Artikel vor. Einige Artikel
wurden, ohne Unterschrift des Verfassers, als redaktionelle Leit-
artikel veröffentlicht. Diese Übergriffe gaben Marx wiederholt
Anlaß zu Protesten. Ab Herbst 1857 war Marx infolge der Wirt-
schaftskrise in den USA, die sich auch auf die Finanzlage der
Zeitung auswirkte, gezwungen, die Anzahl seiner Artikel für die
"New-York Daily Tribune" einzuschränken. Endgültig aufgehört hat
seine Mitarbeit an der Zeitung zu Beginn des Bürgerkrieges in den
USA. Eine entscheidende Rolle beim Abbruch der Beziehungen zwi-
schen der "New-York Daily Tribune" und Marx spielten die ver-
stärkte Besetzung der Redaktion mit Anhängern eines Kompromisses
mit den Sklavenhalterstaaten sowie die Aufgabe ihrer fortschritt-
lichen Positionen. 12
17 Die Wiener Konferenz - Konferenz der Vertreter Rußlands, Eng-
lands, Frankreichs, Österreichs und der Türkei, einberufen, um
die Bedingungen für den Abschluß eines Friedensvertrages zwischen
den Mächten auszuarbeiten, die den Krimkrieg führten. Die Konfe-
renz wurde am 15. März 1855 eröffnet und dauerte mit Unterbre-
chungen bis zum 4. Juni 1855. Den Verhandlungen wurden die soge-
nannten vier Punkte (siehe Anm. 8) zugrunde gelegt. Rußland, das
sich unter Vorbehalten mit dem ersten, zweiten und vierten Punkt
einverstanden erklärte, lehnte den dritten Punktjentschieden ab,
der in der Auslegung der Westmächte die Einschränkung der See-
streitkräfte Rußlands im Schwarzen Meer vorsah. Die Vertreter
Englands und Frankreichs bestanden darauf, daß Rußland
#647# Anmerkungen
-----
alle Punkte vorbehaltlos annehme. Sie lehnten auch einen auf der
letzten Sitzung der Konferenz von Österreich eingebrachten Kom-
promißvorschlag ab. Dieser Vorschlag ging dahin, daß Rußland und
die Türkei das Recht erhalten sollten, sich selbst über eine
gleiche Anzahl von Kriegsschiffen einig zu werden, die beide
Mächte auf dem Schwarzen Meer halten wollen, die jedoch die ge-
genwärtige russische nicht übersteigen sollte. Die Konferenz
beendete ihre Arbeit, ohne irgendwelche Beschlüsse gefaßt zu ha-
ben. 12 139 141 178 207 244 250 253 270 299 301 352 355 376 404
492 507
18 Engels meint den Artikel "Die Militärmacht Rußlands" (siehe
Band 10 unserer Ausgabe, S. 537-541). 13
18 Der Frieden von Adrianopel - Friedensvertrag, der am 14. Sep-
tember 1829 zwischen der Türkei und Rußland nach dem für Rußland
erfolgreichen Krieg von 1828/29 abgeschlossen wurde. Laut Vertrag
erhielt Rußland das Donaudelta mit den Inseln und einen be-
deutenden Teil der Ostküste des Schwarzen Meeres südlich der Mün-
dung des Kuban. Die Türkei mußte die Autonomie der Moldau und der
Walachei anerkennen und ihnen das Recht auf selbständige Wahl der
Hospodare einräumen. Die Sicherung dieser Autonomie lag bei Ruß-
land, was der Errichtung eines Protektorats des Zaren über die
Fürstentümer gleichkam. Die türkische Regierung war außerdem ge-
zwungen, die Unabhängigkeit Griechenlands anzuerkennen, das mit
der Türkei lediglich durch die Zahlung einer Jahresabgabe ver-
bunden war, sowie alle früheren Verträge in bezug auf die Autono-
mie Serbiens zu beachten und dieser Autonomie durch einen spe-
ziellen Ferman Gesetzeskraft zu verleihen. 16 63 185 406 460
20 "The Morning Advertiser" - Tageszeitung, die seit 1794 in Lon-
don erscheint; in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts war
sie das Organ der radikalen Bourgeoisie. 18
21 Diese Verszeilen basieren auf Goethes Versen: "Was ich mir ge-
fallen lasse? / Zuschlagen muß die Masse, / Dann ist sie respek-
tabel, / Urteilen gelingt ihr miserabel." (Aus dem Zyklus
"Sprichwörtlich.") 19
22 Walcheren-Expedition - Während des Krieges der fünften Koali-
tion gegen das napoleonische Frankreich (1809) unternahm die eng-
lische Flotte eine Expedition in die Scheidemündung. Nach Ein-
nahme der Insel Walcheren verstanden es die Engländer nicht, die
Insel als Basis für die Entfaltung von Kriegshandlungen auszunut-
zen, und sie mußten, nachdem sie von den 40 000 Mann Landungs-
truppen ungefähr 10000 Mann durch Hunger und Krankheiten verloren
hatten, die Insel aufgeben. 19 221
23 Dieser Artikel ist eines der zahlreichen Beispiele der schöp-
ferischen Zusammenarbeit zwischen Marx und Engels. Am 30. Januar
1855 schickte Marx an Engels Material zur Charakteristik der ab-
gedankten Koalitionsregierung Aberdeens. Einen Tag später gab er
Engels in einem Brief eine Übersicht über die "Taten der Koali-
tion". Auf Grund dieses Materials schrieb Engels den Artikel "The
late British Government" (Die letzte britische Regierung), der in
der "New-York Daily Tribune" Nr. 4321 vom 23. Februar 1855 als
Leitartikel veröffentlicht wurde. Für die "Neue Oder-Zeitung"
schrieb Marx über die gleiche Frage die Artikel "Das gestürzte
Ministerium" und "Zwei Krisen" (siehe vorl. Band, S. 40-43 und
47-49). 22
24 Irische Brigade (auch Irisches Viertel) - Fraktion der iri-
schen Abgeordneten im englischen Parlament. In den dreißiger bis
fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts gehörte die Mehrzahl dieser
Fraktion dem rechten versöhnlerischen Flügel der nationalen Bewe-
gung Irlands an. Dieser Flügel vertrat die Interessen der Spitze
der irischen Bourgeoisie, der
#648# Anhang und Register
-----
Landlords und der klerikalen Kreise der katholischen Kirche. Au-
ßerdem gehörten der Fraktion irische Liberale an, hinter denen
die wohlhabenden irischen Pächter standen. Unter den Bedingungen
des Gleichgewichts zwischen Tories und Whigs hatte die Irische
Brigade ebenso wie die Manchesterleute die Möglichkeit, das Kräf-
teverhältnis im Parlament ins Wanken zu bringen, Einfluß auf den
Verlauf des innerparlamentarischen Kampfes zu nehmen und manchmal
das Schicksal der Regierung zu entscheiden. 22 40 117 356 400 481
25 1844 beauftragte James Graham als Innenminister die engli-
schen Postbehörden mit der Öffnung der Briefschaften italieni-
scher revolutionärer Emigranten, darunter auch der Briefe Mazzi-
nis, der seit 1837 als Emigrant in London lebte, und informierte
die neapolitanische und österreichische Regierung von deren In-
halt. 23
26 In seiner Rede in der Sitzung des Unterhauses am 31. Mai 1853
erklärte Russell, das englische Parlament dürfe die staatliche
Unterstützung für die katholische Kirche in Irland nicht sanktio-
nieren, da die katholische Geistlichkeit der englischen Krone und
Verfassung ungenügend ergeben sei. 24
27 Die Südseegesellschaft wurde um 1712 in England unter dem Vor-
wand des Handels mit Südamerika und mit den Inseln des Stillen
Ozeans gegründet; ihr wahrer Zweck war die Spekulation mit
Staatspapieren. Die Gesellschaft erhielt von der Regierung eine
Reihe von Privilegien und Monopolrechten, insbesondere das Recht
auf Ausgabe staatlicher Wertpapiere, und entfaltete eine unge-
heure Spekulationstätigkeit, die 1720 mit dem Bankrott der Ge-
sellschaft endete. Dieser Bankrott führte zur Vergrößerung der
englischen Staatsschuld, die Gladstone 1853 durch den Aufkauf der
entwerteten Aktien dieser Gesellschaft teilweise zu liquidieren
suchte. 25
28 Es handelt sich um die Landlords and Tenants Bills (Bills zur
Regulierung der Verhältnisse zwischen Grundherren und Pächtern)
in Irland, die im November 1852 im englischen Parlament einge-
bracht wurden. Darin sind einige Erleichterungen in den
Pachtbedingungen für Land in Irland vorgesehen. 1853 durchliefen
die Bills das Unterhaus - heuchlerisch gebilligt von der Koaliti-
onsregierung, die sich dadurch die Unterstützung ihrer Politik
durch die irischen Abgeordneten sichern wollte -, stießen aber im
Oberhaus auf Widerstand. In den darauffolgenden Jahren gingen sie
zwischen dem Ober- und Unterhaus hin und her und erfuhren ver-
schiedene Änderungen; im Juli 1855 wurde die Erörterung dieser
Bills von neuem auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. Eine Analyse und
Einschätzung der Bills gab Marx in mehreren Artikeln (siehe vorl.
Band, S. 356/357 und 481). 25
29 Die Deportationsbill (Transportation Bill), die mit einigen
Ausnahmen die Bestrafung für Verbrechen durch Verschickung auf
Zwangsarbeit in die Kolonien aufhob, wurde am 12. August 1853 an-
genommen. Nach Abbüßung einer bestimmten Haftzeit wurden die Ver-
urteilten bedingt freigelassen und mit Beurlaubungszeugnissen
versehen, die ihnen das Recht gaben, in England zu leben (jedoch
unter Polizeiaufsicht); sie wurden als billige Arbeitskräfte für
öffentliche Arbeiten ausgenutzt. Eine Einschätzung dieser Bill
gab Marx in seinem Artikel "Die Kriegsfrage - Britische Bevölke-
rungs- und Handelsstatistiken - Parlamentarisches" (siehe Band 9
unserer Ausgabe, S. 261). 25/26
30 Gemeint ist eine Konferenz der Botschafter Englands, Frank-
reichs, Preußens und eines Vertreters Österreichs, die auf
Initiative der österreichischen Regierung am 24. Juli 1853 eröff-
net wurde, um zu der Verschärfung der russisch-türkischen Bezie-
hungen Stellung zu
#649# Anmerkungen
-----
nehmen. Die Konferenz verfaßte eine an den Zaren und den Sultan
gerichtete Note (die sog. Wiener Note), die zwischen beiden Sei-
ten vermitteln sollte. Laut dieser Note wurde der Sultan ver-
pflichtet, die Verträge von Kütschük-Kainardschi (1774) (siehe
Anm. 119) und Adrianopel (1829) (siehe Anm. 19) einzuhalten sowie
die Unantastbarkeit der Rechte und Privilegien der orthodoxen
Kirche im Ottomanischen Reich zu garantieren. Laut Konferenzbe-
schluß sollte die Note zunächst dem Zaren überreicht werden und
danach - falls dieser ihr zustimmte - dem Sultan. Nikolaus I.
billigte den Inhalt der Note, behielt sich jedoch das Recht vor,
sie nach seinem Belieben auszulegen. Der türkische Sultan machte
jedoch seine Unterschrift von einer Reihe Änderungen und Klauseln
abhängig, die von der zaristischen Regierung dann als unannehmbar
bezeichnet wurden.
In der von den Botschaftern Englands, Frankreichs, Österreichs
und Preußens in Konstantinopel am 12. Dezember 1853 unterzeichne-
ten und der Türkei am 15. Dezember überreichten Note schlugen die
vier Mächte der türkischen Regierung vor, ihr Vermittler für die
Wiederherstellung des Friedens zwischen Rußland und der Türkei zu
sein (die Kriegshandlungen hatten am 23. Oktober 1853 begonnen),
und stellten als Grundlage für die Verhandlungen folgende Punkte
auf: die Räumung der Donaufürstentümer durch Rußland, die Erneue-
rung der alten Verträge zwischen Rußland und der Türkei, die
Garantie der Rechte der Christen in der Türkei durch besondere
Fermane, die Veränderung des Administrativsystems im Ottomani-
schen Reich (vgl. auch Anm. 17). 26 254
31 Es handelt sich um den geheimen Briefwechsel zwischen dem eng-
lischen Gesandten in Petersburg, Lord Seymour, und dem Außenmini-
ster Englands, Lord John Russell, und später Clarendon, der die
Anfang 1853 geführten Verhandlungen Seymours mit Nikolaus I. über
die türkische Frage betrifft. Im Zusammenhang mit der Kriegsrede
John Russells im Unterhaus am 17. Februar 1854, die gegen Rußland
gerichtet war, wurde im "Journal de Saint-Pétersbourg" (Organ des
russischen Außenministeriums, erschien in französischer Sprache)
am 2. März 1854 ein Leitartikel veröffentlicht, der auf das Vor-
handensein eines Abkommens zwischen der zaristischen Regierung
und der Regierung Englands in der türkischen Frage anspielte, und
zwar unter Berufung auf die Korrespondenz Seymours. Die englische
Regierung war gezwungen, den erwähnten Briefwechsel zu veröffent-
lichen. Eine ausführliche Analyse dieser Dokumente und der zwei-
deutigen Haltung, die die englische Regierung während der Ver-
handlungen mit Nikolaus I. einnahm, gibt Marx in den Artikeln:
"Die Dokumente über die Teilung der Türkei" und "Die geheime di-
plomatische Korrespondenz" (siehe Band 10 unserer Ausgabe, S. 140
bis 151 und 152-167). 27 49
32 Das Niederlassungsgesetz (Settlement Act). - Das 1662 von Karl
II. bestätigte und danach in England geltende Gesetz besagte, daß
es erlaubt sein soll, "wo eine Person, welche mutmaßlich der Ar-
menpflege zur Last fallen kann, hinkommt" (in irgendeine Kirchen-
gemeinde), "auf Klage der Kirchenvorsteher oder Overseers hin,
innerhalb vierzig Tagen, nachdem eine solche Person gekommen ist,
sich festzusetzen in einem Besitztum unter dem Werte von 10 Pfund
jährlich, dieselbe durch einen Befehl" (Warrant of Removal)
"zurückzusenden nach dem Kirchspiele, in welchem sie zuletzt eine
gesetzliche Niederlassung" (legally settled) "hatte, a) durch Ge-
burt, b) durch eigene Wirtschaft, c) durch Aufenthalts-, Lehr-
lings- oder Dienstverhältnis während eines Zeitraumes von minde-
stens 40 Tagen" (zitiert nach Dr. P.F. Aschrot, "Das englische
Armenwesen...", Leipzig 1886, S. 16).
Am 10. Februar 1854 wurde im Unterhaus eine Bill eingebracht
(Settlement and Removal Bill), die das Verbot der Ausweisung Un-
terstützungsbedürftiger in England und Wales
#650# Anhang und Register
-----
auf Grund des Niederlassungsgesetzes vorsah. Die Bill wurde vom
Parlament nicht angenommen. 27
33 Nach einem seit Beginn des 18. Jahrhunderts in England gelten-
den Gesetz mußten die Abgeordneten des neugewählten Parlaments
den "Oath of Abjuration" (Abjurationseid, Abschwörungseid) lei-
sten (ein Eid, durch den den Nachkommen Jakobs II., d.h. dem
Hause Stuart, das Recht auf den Königthron verwehrt sowie der ka-
tholischen Religion abgesagt wird), der mit den Worten endete:
"auf den wahren Glauben eines Christen". Wenn die Abgeordneten
diesen Eid nicht leisteten, verloren sie das Recht auf aktive
Teilnahme an der Arbeit des Parlaments. Im Parlament wurde mehr-
mals die Frage nach der Abänderung der Eidesformel erhoben, doch
erst 1866 wurden durch einen Akt die Worte über den wahren Glau-
ben eines Christen aus dem Eid entfernt. 27 330
34 Marx weist ironisch auf die Verwechslung historischer Fakten
hin, die dem Staatssekretär für das Kriegswesen, Sidney Herbert,
unterlaufen waren, als er dem in Frankreich 1795 eingesetzten Di-
rektorium Handlungen zuschrieb, die sich auf das Jahr 1793 bezie-
hen. Anfang April 1793, während des Krieges des revolutionären
Frankreichs gegen die Koalition der europäischen Mächte, trafen
bei dem Stab des Oberkommandierenden der Nordarmee, General Du-
mouriez, Kommissare des Konvents unter der Begleitung des Kriegs-
ministers Beurnonville ein und übergaben Dumouriez den Befehl, im
Konvent zu erscheinen, um sich einem Verhör zu unterziehen, da er
des Verrats an der Revolution beschuldigt werde. Dumouriez lehnte
es ab, sich dem Konvent zu beugen, ließ die Kommissare und den
Kriegsminister verhaften und lief am 4. April offen auf die Seite
der Österreicher über. 29
35 Marx meint offensichtlich die 1809 erschienene Satire Byrons -
English Bards and Scotch Reviewers". 30
36 Unter Minderheiten versteht Marx die verschiedenen kleinen
Fraktionen und Gruppen im englischen Parlament, die ungeachtet
ihrer zahlenmäßig geringen Stärke in der Periode der Koalitions-
regierung Aberdeens eine bedeutende Rolle spielten, da sie in-
folge des Fehlens einer festen Mehrheit im Parlament den Verlauf
des innerparlamentarischen Kampfes beeinflußten. Eine Charakteri-
stik dieser Parlamentsfraktionen und Gruppen gab Marx in dem Ar-
tikel "Die Parteien und die Cliquen". (Siehe vorl. Band, S. 44-
46.) 33
37 Siehe Shakespeare "König Heinrich IV.", Erster Teil, V. Auf-
zug, vierte Szene. 34
38 Mit Horse Guards werden in England die Gardekavallerie sowie
ihre Stabsquartiere bezeichnet. Die gleiche Bezeichnung trägt
auch das Gebäude in Whitehall in London, das - ehemals eine Ka-
serne der Horse Guards - zum Hauptquartier des britischen
Oberbefehlshabers und damit auch zum Synonym für die militärische
Oberbehörde wurde. (Siehe hierüber den Artikel von Marx und En-
gels "Zum englischen Militärwesen" in Band 10 unserer Ausgabe, S.
597.) 35 57 70 95 139
39 Affäre Pacifico - Anspielung auf die Haltung Palmerstons wäh-
rend des englisch-griechischen Konflikts im Jahre 1847 in der An-
gelegenheit des Kaufmanns Pacifico. Pacifico war ein gebürtiger
Portugiese, der die englische Staatsbürgerschaft besaß. Sein Haus
in Athen war 1847 niedergebrannt worden. Das nahm Palmerston, der
damalige Außenminister, zum Vorwand, die englische Flotte nach
Griechenland zu entsenden und der griechischen Regierung ein
schroffes Ultimatum zu stellen. In einer aggressiven Parlaments-
rede am 25. Juni 1850 rechtfertigte Palmerston sein Vorgehen mit
der Notwendigkeit, das Prestige der englischen Bürger, die er mit
den Bürgern des alten Roms verglich, zu unterstützen. 37
#651# Anmerkungen
-----
40 "The Morning Post" - Tageszeitung, die von 1772 bis 1937 in
London erschien. Mitte des 19. Jahrhunderts war sie das Organ des
rechten Flügels der Whigs, dessen Vertreter sich um Palmerston
gruppierten. 39
41 "The Daily News" - Tageszeitung, Organ der Industriebour-
geoisie, erschien von 1846 bis 1930 in London. 39
42 "The Morning Herald" - Tageszeitung konservativer Richtung,
die von 1780 bis 1869 in London erschien. 39
43 Mayfair-Radikale - Spitzname für die Pseudoradikalen (Moles-
worth, Bernal Osborne u.a.). Sie gehörten zu dem Teil der
englischen Aristokratie, der mit den demokratischen Kreisen
liebäugelte. "Mayfair" wurden sie genannt nach dem gleichnamigen
Stadtteil in London, in dem die Aristokratie wohnte. 40 55 68
44 Siehe das 1835 in Paris erschienene Werk von Quételet "Sur
l'homme et le développement de ses facultés...". Marx benutzte
die 1842 in Edinburgh herausgegebene englische Übersetzung dieses
Buches. 44
45 Mancheslerschule - ökonomische Lehrmeinung, die besonders von
den englischen bürgerlichen Ideologen in der ersten Hälfte des
19. Jahrhunderts vertreten wurde. Die Vertreter des Freihandels,
Anhänger dieser Richtung, bildeten die sog. Manchesterpartei, die
Partei der englischen Industriebourgeoisie. Sie verteidigten die
Freiheit des Handels, die Nichteinmischung des Staates in das
wirtschaftliche Leben des Landes und die uneingeschränkte Ausbeu-
tung der Arbeiterklasse. Manchester war Zentrum der Agitation. An
der Spitze der Bewegung standen die beiden Textilfabrikanten Cob-
den und Bright, die 1838 die Anti-Corn-Law League (siehe Anm.
137) gründeten. In den vierziger und fünfziger Jahren waren die
Anhänger des Freihandels eine besondere politische Gruppierung;
sie bildeten den linken Flügel der liberalen Partei in England.
45 55 87 117 140 157 201 245 271 283 304 400 536
46 Engels meint seinen Artikel "Die Schlacht an der Alma", in dem
er eine der größten Schlachten des Krimkrieges zwischen den rus-
sischen Truppen und den Truppen der Alliierten (am 20. September
1854) analysiert (siehe Band 10 unserer Ausgabe, S. 531 bis 536).
50 453 517
47 Es handelt sich um die Belagerung der von französischen Trup-
pen besetzten spanischen Festung Badajoz (Grenzfestung gegen Por-
tugal) durch englische Truppen unter dem Oberbefehl Wellingtons
im Jahre 1811 während des Krieges auf der Pyrenäenhalbinsel
(1808-1814). Wellington hob zweimal die Belagerung auf, um den
Kampf mit der französischen Armee aufzunehmen, die der belagerten
Garnison zu Hilfe eilte. 53
48 Engels meint wahrscheinlich seinen Artikel "Die Belagerung Se-
wastopols" (siehe Band 10 unserer Ausgabe, S. 542-547). 53
49 Am 2. Dezember 1851 führte Louis Bonaparte in Frankreich einen
Staatsstreich durch. Kurz danach hatte Palmerston, damaliger Au-
ßenminister Großbritanniens, in einer Unterredung mit dem franzö-
sischen Botschafter in London den Staatsstreich Louis Bonapartes
gebilligt. Diese Billigung hatte Palmerston ohne vorherige Ver-
einbarung mit anderen Mitgliedern des Whig-Kabinetts gegeben, was
dann auch im Dezember 1851 zu seinem Rücktritt führte, obwohl die
englische Regierung im Prinzip den Standpunkt Palmerstons teilte
und die erste Regierung in Europa war, die das bonapartistische
Regime in Frankreich anerkannte. 55 336 424
#652# Anhang und Register
-----
50 Gemeint ist der in der "Neuen Oder-Zeitung" Nr. 37 vom 23. Ja-
nuar 1855 erschienene Artikel "Zur Kritik der Belagerung Sewasto-
pols" (siehe Band 10 unserer Ausgabe, S. 625 bis 627). 57
51 Siehe Shakespeare, "König Heinrich IV.", Erster Teil, II. Auf-
zug, vierte Szene. 59
52 Die Artikelserie "Lord Palmerston" schrieb Marx für die "Neue
Oder-Zeitung" in Verbindung mit der Bildung der Regierung Palmer-
ston am 6. Februar 1855; sie stellt im wesentlichen ein Resümee
aus dem bekannten Pamphlet "Lord Palmerston" dar, das Marx im
Herbst 1853 für die "New-York Daily Tribune" geschrieben hatte
und das auch in umfassender Weise in dem Chartisten-Organ
"People's Paper" veröffentlicht wurde (siehe Band 9 unserer Aus-
gabe, S. 353-418). 60
53 Karbonarismus - hier im Sinne von Geheimbündelei; im eigentli-
chen Sinne Bewegung der geheimen Gesellschaft der Karbonari
(Köhler) in Italien. Sie trat für die nationale Einheit und Unab-
hängigkeit Italiens und für freisinnige Staatsreformen ein. Die
Karbonari bekämpften seit 1815 auf das entschiedenste die italie-
nische Reaktion. In Neapel zählten sie Tausende von Mitgliedern
und spielten bei der Revolution von 1820 eine wichtige Rolle.
Nach dem Vorbild der italienischen Karbonari entstand in
Frankreich zu Beginn des Jahres 1820 eine revolutionäre Geheimor-
ganisation gleichen Namens (La Charbonnerie), die sich den Sturz
der Bourbonen mit Mitteln des bewaffneten Aufstandes zur Aufgabe
stellte. Diese Organisation setzte sich vorwiegend aus Studenten,
Advokaten, Handelsangestellten, liberalen Industriellen und ande-
ren Vertretern der französischen Bourgeoisie zusammen. Die von
den französischen Karbonari organisierten Aufstände waren sämt-
lich erfolglos. 61
54 Als das englische Parlament im Juni 1850 den englisch-griechi-
schen Konflikt wegen der sog. Affäre Pacifico (siehe Anm. 39) er-
örterte, wurde die Außenpolitik der Regierung, in der Palmerston
Außenminister war, vom Unterhaus gebilligt, während sich das
Oberhaus mit einer Mehrheit von 37 Stimmen gegen die Haltung der
Regierung in der zur Debatte stehenden Frage aussprach. Die Re-
gierungen Frankreichs und Rußlands ließen von ihren Botschaftern
in London ihre Mißbilligung dieser Haltung und ihre Un-
zufriedenheit zum Ausdruck bringen; der französische Botschafter
verließ demonstrativ London, während der russische Botschafter zu
dem von Palmerston gegebenen Essen nicht erschien. 61
55 Die Korngesetze, die die Getreideeinfuhr einschränkten bzw.
verboten, waren in England 1815 im Interesse der Großgrundbesit-
zer, der Landlords, eingeführt worden. Die industrielle Bour-
geoisie, die unter der Losung des Freihandels gegen die Kornge-
setze kämpfte, setzte 1846 ihre Aufhebung durch. 62
56 Die Blockade der Schelde und der holländischen Küste durch
eine englisch-französische Flotte im Jahre 1832 erfolgte, um Hol-
land zu zwingen, seine Kriegshandlungen einzustellen, die es 1831
gegen Belgien wiederaufgenommen hatte, das 1830 vom Königreich
der Niederlande abgefallen war. Die Kriegshandlungen wurden 1833
eingestellt. Gleichzeitig wurden im Ergebnis eines Fünf mächteab-
kommens (England, Frankreich, Rußland, Preußen und Österreich)
sowohl Holland wie auch Belgien gezwungen, die von den Mächten
ausgearbeiteten Kompromißbedingungen für einen Friedensvertrag
anzunehmen (1833).
Die Mündungen der Flüsse Tagus und Duero blockierte England wäh-
rend des Bürgerkrieges in Portugal (1828-1834). Der Bürgerkrieg
wurde geführt zwischen den Absolutsten (feudal-klerikale Partei),
an deren Spitze Dom Miguel - der Prätendent auf den
#653# Anmerkungen
-----
portugiesischen Thron - stand, und den Konstitutionalisten
(bürgerlich-liberale Partei). Die englische Regierung, die be-
strebt war, ihren Einfluß auf der Pyrenäenhalbinsel zu festigen
und die Position Österreichs, das die Absolutisten unterstützte,
zu untergraben, schickte ihre Flotte an die portugiesische Küste,
die die Mündungen des Tagus und Duero blockierte, und trug damit
zum Siege der Konstitutionalisten bei.
Die Blockade von Buenos Aires und der gesamten argentinischen Kü-
ste wurde von der englisch-französischen Flotte durchgeführt, um
die argentinische Regierung zu veranlassen, den Parana und andere
Flüsse für ausländische Schiffe freizugeben. England und
Frankreich erreichten dieses Ziel 1852, indem sie Argentinien
zwangen, einen entsprechenden Vertrag zu unterzeichnen. 63
57 Neapel-Expeditionen - Nach einem zwischen der englischen Re-
gierung und der Regierung des Königreichs beider Sizilien 1816
abgeschlossenen Vertrag verpflichtete sich letztere, keinem Land
Handelsprivilegien zu gewähren, die die Interessen Englands
beeinträchtigen könnten. Am 27. Juni 1838 übertrug jedoch der Kö-
nig beider Sizilien, Ferdinand IL, der französischen Gesellschaft
Taix, Aycard und Comp, das Monopolrecht auf die Schwefelgewinnung
auf Sizilien, wogegen England scharf protestierte. Um Ferdinand
II. zu zwingen, seinen Beschluß aufzuheben, schickte die engli-
sche Regierung 1840 eine Blockadeflotte vor Neapel und erreichte,
daß am 21. Juli 1840 der Schwefelkontrakt mit der französischen
Gesellschaft aufgehoben wurde.
Unter Expeditionen in den Persischen Golf versteht Marx die Ak-
tionen der englischen Flotte während des englisch-persischen Kon-
flikts in den Jahren 1838-1841, der in Verbindung mit der Belage-
rung der Festung Herat (siehe Anm. 65) durch persische Truppen
ausgebrochen war. Der Feldzug des Muhammad Schah nach Herat im
Jahre 1837 war die Folge der Zuspitzung nicht nur der persisch-
afghanischen, sondern auch der englisch-russischen Widersprüche
in diesem Gebiet. In dem Bestreben, den Einfluß Englands in
Afghanistan zu verstärken und den zu dieser Zeit größer
gewordenen Einfluß Rußlands in Persien zu schwächen und außerdem
Persien einen für ihn ungünstigen Handelsvertrag aufzuzwingen,
erklärte die englische Regierung die Aktionen des Schahs für
englandfeindlich und forderte die Aufhebung der Belagerung
Herats. Da der Schah es ablehnte, dieser Forderung nachzukommen,
brach die englische Regierung die diplomatischen Beziehungen zu
Persien ab und schickte 1838, offen mit dem Kriege drohend, ein
Geschwader in den Persischen Golf. Muhammad Schah sah sich
gezwungen, die Belagerung aufzuheben und zu dem Abschluß eines
für Persien unvorteilhaften Handelsabkommens mit England sein
Einverständnis zu geben. 63
58 Bei dem Krieg in Spanien um die "Freiheit" handelt es sich um
den Karlistenkrieg (1833 bis 1840). Er wurde geführt zwischen den
reaktionären feudal-katholischen Kräften mit dem Thronprätenden-
ten Don Carlos an der Spitze und den Kräften des bürgerlich-libe-
ralen Lagers, die die Regierung der Regentin Maria Christina un-
terstützten. Unter dem Vorwand, der spanischen Regierung helfen
zu wollen, schickte England seine Flotte an die Küsten Spaniens,
um den Karlisten die Zufuhr von der See abzuschneiden. Der wahre
Grund für die Einmischung Englands in die spanischen Angelegen-
heiten war das Bestreben, seinen Einfluß auf der Pyrenäenhalbin-
sel zu festigen.
Der Krieg in China, um das Opium einzuführen (der sog. erste Opi-
umkrieg 1839-1842), war ein Aggressionskrieg Englands gegen
China. Mit ihm begann die Umwandlung Chinas in ein halbkoloniales
Land. Anlaß zum Krieg war die Beschlagnahme und Verbrennung der
ausländischen Kaufleuten gehörenden Opiumvorräte durch die chine-
sische Regierung. In diesem Kriege unterlagen die Chinesen. Die
Engländer nutzten diese Niederlage
#654# Anhang und Register
-----
des feudalen rückständigen Chinas aus und diktierten den räube-
rischen Friedensvertrag von Nanking (August 1842). Der Vertrag
von Nanking legte die Öffnung von fünf chinesischen Häfen (Kan-
ton, Amoy, Futschou, Ningsien - früher Ningpo -, Schanghai) für
den englischen Handel, die Übergabe Hongkongs "auf ewige Zeit" an
England und die Zahlung einer Kontribution von 21 Millionen
Dollar fest. Nach dem Zusatzprotokoll von 1843 mußte China den
Ausländern auch das Recht der Exterritorialität zuerkennen. 63
59 Afghanistan-Feldzüge - die Feldzüge Englands gegen Afghanistan
in den Jahren 1838 bis 1841 und 1842. 1838 lehnte der Emir von
Afghanistan Dost Muhammad Chan die Forderung Englands ab, mit ihm
ein Bündnis gegen Persien und Rußland abzuschließen. Dieses Bünd-
nis sollte England helfen, Afghanistan in ein Werkzeug seiner Po-
litik zu verwandeln. Auf Grund der Ablehnung beschloß die engli-
sche Regierung, Dost Muhammad Chan durch eine militärische Inter-
vention zu stürzen und den von ihr gekauften Schah Schudscha an
seine Stelle zu setzen. Die englischen Truppen fielen in Afghani-
stan ein, eroberten und verwüsteten fast das ganze Land und nah-
men Dost Muhammad Chan gefangen. Doch die Herrschaft der Englän-
der war nicht von langer Dauer. Ein Volksaufstand im November
1841 zerschlug und vernichtete die englischen Truppen. 1842 un-
ternahmen die Engländer noch einmal den Versuch, Afghanistan zu
erobern, der aber ebenfalls mit einem völligen Fiasko endete.
Das Saint-Jean-d'Acre-Bombardement durch die englische und öster-
reichische Flotte erfolgte im November 1840 während des türkisch-
ägyptischen Krieges (1839-1841). England hatte sich in den Kon-
flikt eingemischt, um separate Aktionen Rußlands zur Unterstüt-
zung des türkischen Sultans zu verhindern und Frankreich zu iso-
lieren, das im Kampf um Einflußsphären im Nahen Osten seine Hoff-
nungen auf den Eroberer Syriens, den Khediven (Vizekönig) von
Ägypten Mechmed Ali gesetzt hatte. Die englische Regierung er-
reichte die Unterzeichnung der Londoner Vier-Mächte-Konvention
(England, Rußland, Österreich und Preußen) vom 15. Juli 1840 über
den militärischen Beistand für die Türkei. Auf Grund dieser Kon-
vention wurde Mechmed Ali die ultimative Forderung gestellt, sich
dem Sultan unterzuordnen und ihm alle Besitzungen außer Ägypten
und dem südlichen Teil Syriens unverzüglich zurückzugeben. Da
Mechmed Ali es ablehnte, dieser Forderung nachzukommen, bombar-
dierten englische und österreichische Kriegsschiffe im November
1840 Beirut, Saint-Jean-d'Acre und andere Festungen an der syri-
schen Küste. Mechmed Ali sah sich gezwungen, Zugeständnisse zu
machen und das Ultimatum der vier Mächte anzunehmen. 63
60 Vertrag von Balta-Liman - Vereinbarung zwischen Rußland und
der Türkei vom 1. Mai 1849 im Zusammenhang mit der Anwesenheit
ihrer Truppen in der Moldau und in der Walachei. Die Truppen wa-
ren zur Unterdrückung der revolutionären Bewegung dorthin ent-
sandt worden. Entsprechend der Konvention blieb das Okkupations-
regime bis zur völligen Beseitigung der revolutionären Gefahr
aufrechterhalten (erst 1851 wurden die fremden Truppen aus den
Fürstentümern abgezogen). Laut Konvention wurden die Hospodare
nach Übereinkunft mit dem Zaren vom Sultan ernannt; es waren fer-
ner eine Reihe von Maßnahmen seitens Rußlands und der Türkei vor-
gesehen, darunter eine erneute militärische Besetzung der Für-
stentümer, falls neue revolutionäre Ereignisse eintreten sollten.
63 407
61 dänischer Sukzessionsvertrag - Am 8. Mai 1852 wurde von den
Vertretern Rußlands, Österreichs, Englands, Frankreichs, Preußens
sowie von Schweden und Dänemark das Londoner Protokoll über die
Wahrung der Integrität der dänischen Monarchie unterzeichnet. Dem
Vertrag lag ein am 2. August 1850 von denselben Teilnehmern der
Londoner
#655# Anmerkungen
-----
Konferenz (außer Preußen) angenommenes Protokoll zugrunde, das
sich eindeutig für das Prinzip der Unteilbarkeit der Besitzungen
der dänischen Krone einschließlich der Herzogtümer Schleswig und
Holstein aussprach. Im Londoner Protokoll war vom Zaren als einem
legitimen Prätendenten auf den dänischen Thron die Rede (als
Nachkomme des Herzogs von Holstein-Gottorp, Karl Peter Ulrich,
der in Rußland unter dem Namen Peter III. herrschte). Dieser
hatte jedoch auf seine Rechte zugunsten des Prinzen Christian von
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg verzichtet, den man zum
Nachfolger des Königs Friedrich VII. erklärt hatte. Das schuf den
Präzedenzfall für spätere Ansprüche des Zaren auf den dänischen
Thron für den Fall des Erlöschens der Glücksburger Dynastie. 63
62 Am 19. Mai 1815 wurde in London zwischen Rußland, England und
den Niederlanden ein Abkommen abgeschlossen über die Entschädi-
gung Rußlands für Kriegskosten, die im Zusammenhang mit der Ver-
treibung der napoleonischen Truppen aus den holländischen und
belgischen Provinzen entstanden waren. Diesem Abkommen zufolge
verpflichteten sich die Regierungen Englands und der Niederlande,
als Kompensation einen Teil der in den Niederlanden von der rus-
sischen Regierung aufgenommenen Anleihe und die bis zum 1. Januar
1816 nicht beglichenen Zinsen auf diese Schuld zu zahlen.
In einem besonderen Artikel des Abkommens war festgelegt, daß die
Zahlungen bei einem Abfall der belgischen Provinzen von den Nie-
derlanden eingestellt werden. Nach der Revolution von 1830 und
der Gründung eines unabhängigen belgischen Staates stellte die
Regierung der Niederlande die Zahlungen ein. Palmerston unter-
zeichnete jedoch am 16. November 1831 namens der englischen Re-
gierung ein neues Abkommen mit Rußland, das die früheren finan-
ziellen Verpflichtungen Englands bekräftigte. 64
63 Vertrag von Hunkjar-Iskelessi (Hunkjär-Skelessi) - abgeschlos-
sen zwischen Rußland und der Türkei am 8. Juli 1833. Der Unter-
zeichnung des Vertrages gingen russische Truppenlandungen bei der
Ortschaft Hunkiar-Iskelessi, im Raum des Bosporus, voraus. Diese
Truppen waren in die Türkei beordert worden, um dem Sultan gegen
die Heere des aufständischen Khediven (Vizekönig) von Ägypten,
Mechmed Ali, der die türkische Hauptstadt bedrohte, Beistand zu
leisten. Im Mai 1833 kam es durch Vermittlung Englands und
Frankreichs zum Friedensschluß zwischen der Pforte und Mechmed
Ali, der Syrien und Palästina erhielt. Obwohl die unmittelbare
Gefahr für den Sultan beseitigt war, verstand es die zaristische
Diplomatie, die gespannte Lage und die Anwesenheit der russischen
Truppen in der Türkei auszunutzen, und veranlaßte die Pforte, ein
Defensivbündnis mit Rußland abzuschließen. So kam es zum Abschluß
des Vertrages von Hunkiar-Iskelessi, der dieses Defensivbündnis
durch eine Geheimklausel rechtsgültig machte, in der sich die
Türkei verpflichtete, keine ausländischen Kriegsschiffe, außer
russischen, die Meerengen passieren zu lassen. Ein zweiter Arti-
kel bestätigte den Vertrag von Adrianopel (siehe Anm. 19) und an-
dere russisch-türkische Abmachungen. Die Geltungsdauer des Ver-
trages wurde auf acht Jahre festgesetzt. 64 321 407
64 Es handelt sich um Muhammad Schah aus der Dynastie der Kad-
scharen, der von 1834 bis 1848 in Persien herrschte. 64
65 russisch-persische Expedition gegen Herat - der 1837/1838
durchgeführte, aber fehlgeschlagene Versuch des unter russischem
Einfluß stehenden Persiens, sich Herat (Festung und Handelskno-
tenpunkt) zu unterwerfen, um dessen Besitz zwischen Afghanistan
und Persien zahlreiche Kriege geführt wurden. 64
66 Nach dem 1829 abgeschlossenen Vertrag von Adrianopel (siehe
Anm. 19) kamen alle durch die verschiedenen Donauarme gebildeten
Inseln an-Rußland, wobei jedoch die
#656# Anhang und Register
-----
freie Donauschiffahrt für die Handelsschiffe aller Länder garan-
tiert wurde. Am 2. März 1836 wurde durch Erlaß der zaristischen
Regierung ein Quarantäneposten an der Sulinamündung der Donau er-
richtet, der faktisch als Zollkontrolle dienen und den Schiffs-
verkehr auf diesem Abschnitt des Flusses kontrollieren sollte. Im
April 1836, während der Debatten über diese Frage, erklärte Pal-
merston, daß diese Maßnahmen Rußlands dem englisch-türkischen
Handel keinen Schaden zufügen, und er sähe daher keinen Grund für
eine diplomatische Einmischung Englands. 65
67 "Portfolio" - abgekürzte Bezeichnung für eine Sammlung diplo-
matischer Dokumente und Materialien, die von David Urquhart in
London herausgegeben wurde. Die Serie "The Portfolio; or, a
Collection of State Papers" erschien von 1835-1837; eine neue Se-
rie erschien von 1843-1845 unter dem Titel "The Portfolio. Diplo-
matie Review". 65
68 "The Manchester Guardian" - Tageszeitung, Organ der Anhänger
des Freihandels (freetraders); später Organ der liberalen Partei;
erscheint seit 1821 in Manchester. 68
69 Gemeint ist die 1836 in London anonym erschienene Broschüre
von John McNeill "Progress and present Position of Russia in the
East". 71
70 "The Morning Chronicle" - Tageszeitung, erschien von 1769 bis
1862 in London; war das Organ der Whigs, anfangs der fünfziger
Jahre das Organ der Peeliten und später der Konservativen. 73
71 "The Economist" - Wochenblatt für Wirtschaftsfragen und Poli-
tik; Blatt der industriellen Großbourgeoisie, das seit 1843 in
London erscheint. 74
72 Den von Friedrich Engels für die "New-York Daily Tribune" ge-
schriebenen Artikel "Der Krieg, der sich über Europa zusammen-
ballt" veröffentlichte Marx mit einigen Kürzungen und kleinen Än-
derungen in den Korrespondenzen für die "Neue Oder-Zeitung":
"Parlamentarisches und Militärisches" (siehe vorl. Band, S. 84-
86) und "Zustand der Armeen". Der letztgenannte Artikel, erschie-
nen in der "Neuen Oder-Zeitung" Nr. 93 vom 24. Februar 1855,
wurde in diesen Band nicht aufgenommen, da sein Inhalt durch den
Artikel in der "Tribüne" vollständig wiedergegeben wird. 76
73 Blue Books (Blaubücher) - allgemeine Bezeichnung der Publika-
tionen von Materialien des englischen Parlaments und von diploma-
tischen Dokumenten des Außenministeriums. Die Blaubücher, so be-
nannt nach ihren blauen Umschlägen, werden in England seit dem
17. Jahrhundert herausgegeben und sind die hauptsächliche offi-
zielle Quelle zur Geschichte der Wirtschaft und Diplomatie dieses
Landes. 84
74 Marx und Engels weisen hier auf das in den Jahren 1828-1840 in
London erschienene sechsbändige Werk von William Francis Patrick
Napier "History of the War in the Peninsula..." hin. 85 520
75 Es handelt sich um die im englischen Parlament 1845 durchge-
führte Debatte über die Erhöhung der Subsidien für das 1795 ge-
gründete katholische College (ein Priesterseminar) in Maynooth
(Irland). Die Erhöhung der Subsidien verfolgte das Ziel, die iri-
sche katholische Geistlichkeit auf die Seite der englischen herr-
schenden Klassen zu ziehen und auf solche Weise die nationale Be-
freiungsbewegung in Irland zu schwächen. 89
76 Gemeint ist das Unterhaus nach der Annahme der Reformbill;
diese Bill wurde 1831 angenommen und im Juni 1832 endgültig vom
Oberhaus bestätigt. Durch die Reformbill wurde eine Anzahl "faule
Flecken" beseitigt, und in den Städten erhielten die Personen,
die mindestens 10 Pfd. St. jährlich Miete bezahlten, das Wahl-
recht. Die Zahl der Wähler erhöhte sich, doch blieben die Arbei-
ter nach wie vor ausgeschlossen. Die Reform richtete
#657# Anmerkungen
-----
sich gegen die politische Monopolstellung der Grund- und Fi-
nanzaristokratie und verschaffte den Vertretern der industriellen
Bourgeoisie den Zutritt zum Parlament. 90
77 Volks-Charte[r] (people's charter) - ein Dokument, das die
Forderungen der Chartisten enthielt; es wurde am 8. Mai 1838 als
Gesetzentwurf, der ins Parlament eingebracht werden sollte, ver-
öffentlicht. Die Forderungen waren: 1. allgemeines Wahlrecht (für
Männer über 21 Jahre), 2. jährliche Parlamentswahlen, 3. geheime
Abstimmung, 4. Ausgleichung der Wahlkreise, 5. Abschaffung des
Vermögenszensus für die Kandidaten zu den Parlamentswahlen, 6.
Diäten für die Parlamentsmitglieder. Die Bedeutung der Volks-
Charte hebt Marx auch in anderen Artikeln in diesem Band hervor
(siehe vorl. Band, S. 240 und 268). 90 136 240 266
78 Mit Kleine Charte[r] wurde ein Gesetzentwurf für eine Wahlre-
form bezeichnet, der von dem Führer der bürgerlichen Radikalen,
Joseph Hume, in den Jahren 1848-1851 mehrmals im englischen Par-
lament als Gegengewicht zur Volks-Charte der Chartisten ein-
gebracht wurde. Humes Gesetzentwurf sah das Wahlrecht vor für
alle, die ein Haus oder einen Teil eines Hauses (Household Suf-
frage) besitzen, sowie dreijährige Parlamente und die Wahl durch
Stimmzettel. Er wurde zum Programm der parlamentarischen und
finanziellen Reformer.
Unter den parlamentarischen und finanziellen Reformern sind die
Anhänger der Nationalen Assoziation für Parlaments- und Finanzre-
form zu verstehen, die 1849 von bürgerlichen Radikalen geschaffen
wurde, um für die Kleine Charte Humes zu agitieren und eine Steu-
erreform durchzusetzen. Die bürgerlichen Radikalen, die den For-
derungen der Chartisten ihr eigenes Programm entgegensetzten,
hofften damit - da die politische Aktivität der Arbeiterklasse
nach der mißglückten Demonstration der Chartisten am 10. April
1848 gesunken war -, die Chartistenbewegung zu spalten und die
Arbeitermassen unter ihren Einfluß zu bekommen. Die Agitation der
bürgerlichen Radikalen, die von Cobdèn, Bright und auch von den
reformistischen Elementen der Chartisten mit O'Connor an der
Spitze unterstützt wurde, blieb jedoch ohne Erfolg. Die Mehrzahl
der Chartisten blieb auch in den fünfziger Jahren der Volks-
Charte treu. 1855 zerfiel diese Assoziation. 90 240
79 Siehe Shakespeare, "König Richard III.", V. Aufzug, vierte
Szene. Der römische Imperator Caligula "ernannte" sein Lieblings-
pferd zum Konsul. 91
80 Großmogul - in Europa der Titel der turko-mongolischen Herr-
scher in Indien (1526 bis 1803), deren Reich im 18. Jahrhundert
in Verfall geriet. 91
81 Anspielung auf die Mitte Februar 1855 auf Initiative Palmer-
stons erfolgte Ernennung John Russells zum Vertreter Englands auf
der Wiener Konferenz (siehe Anm. 17), die im März 1855 eröffnet
werden sollte. 91
82 Emanzipation der Katholiken - Aufhebung der Beschränkungen der
politischen Rechte der Katholiken durch das englische Parlament
im Jahre 1829. Die Katholiken, die überwiegend Iren waren, er-
hielten das Recht, ins Parlament gewählt zu werden und einige Re-
gierungsstellen zu bekleiden; gleichzeitig wurde der Vermö-
genszensus für die Wahl auf das Fünffache erhöht. Mit Hilfe die-
ses Manövers versuchten die herrschenden Klassen Englands die
Oberschicht der irischen Bourgeoisie und der katholischen Grund-
besitzer auf ihre Seite zu ziehen und auf solche Weise die iri-
sche nationale Bewegung zu spalten. 92
83 Das 1834 vom englischen Parlament beschlossene Armengesetz
ließ nur eine Form der Hilfe für die Armen zu - ihre Unterbrin-
gung in Arbeitshäusern mit dem Gefängnis- und Zwangsregime. Im
Volk wurden die Arbeitshäuser Armengesetz-Bastillen genannt. Das
#658# Anhang und Register
-----
Gesetz sollte die Armen zwingen, sich mit den schweren Arbeitsbe-
dingungen in den Fabriken einverstanden zu erklären, und damit
die Zahl billiger Arbeitskräfte für die industrielle Bourgeoisie
erhohen. (Siehe Band 2 unserer Ausgabe, S. 496-502.) 95 219
84 Die Prestoner Arbeitseinstellung war einer der größten Streiks
der englischen Arbeiter in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhun-
derts. Im August 1853 streikten die Weber und Spinner der Baum-
wollfabriken in Preston und Umgebung; sie forderten die Erhöhung
der Löhne um 10% und wurden dabei von den Arbeitern anderer Be-
rufe unterstützt. Die Unternehmer-Assoziation beantwortete den
Streik im September 1853 mit der Aussperrung. Von den 30000 Pre-
stoner Arbeitern arbeiteten ungefähr 25000 nicht. Dank der von
den Arbeitern anderer Städte geleisteten Hilfe konnten sich die
Arbeiter aus Preston mehr als 36 Wochen halten. An der Durchfüh-
rung der Hilfskampagne für die streikenden Arbeiter nahmen die
Chartisten aktiv teil. Die Aussperrung wurde im Februar 1854 auf-
gehoben, aber der Streik dauerte fort. Um ihn zum Scheitern zu
bringen, begannen die Fabrikanten Streikbrecher aus Irland und
aus den englischen Arbeitshäusern nach Preston einzuschleusen. Im
März 1854 wurden die Streikführer verhaftet. In dem Maße, wie die
Geldmittel versiegten, waren die Arbeiter gezwungen, die Arbeit
wiederaufzunehmen. Im Mai wurde der Streik beendet. Näheres über
den Streik in Preston siehe die Bände 9 und 10 unserer Ausgabe.
96
85 Die Redaktion der "New-York Daily Tribune" änderte in einer
Reihe von Fällen den Anfang der Artikel von Marx und Engels in
dem Bestreben, ihnen das Aussehen zu geben, als seien sie in den
USA geschrieben worden. Eine solche Änderung des Textes von Marx
finden wir in den ersten Zeilen des vorliegenden Artikels. 100
86 Meutereiakte (Mutiny Act) - eine Art Disziplinargesetz für die
englische Armee, das erstmalig 1689 erlassen, bis 1881 alljähr-
lich vom Parlament (mit teilweise neuem Text) erneut in Kraft ge-
setzt wurde und der Krone für je ein Jahr das Halten einer be-
stimmten Anzahl von Truppen und die Ausübung des Kriegsrechtes
über dieselben bewilligte. Der äußere Anlaß für die Herausgabe
dieses Gesetzes - ein Ausdruck der Beschränkung der Macht der
Krone durch das englische Parlament - war die Meuterei eines
schottischen Regiments in England. 104
87 Simonie auch: Simonssünde (nach dem chaldäischen Magier aus
der Apostelgeschichte) - im Mittelalter der Wucher oder Schacher
mit geistlichen Ämtern, der bereits im 12. Jahrhundert von den
Anhängern der Kirchenreform bekämpft wurde. 105
88 Aufruhrakte (Riot Act) - ein von Georg I. 1714 erlassenes Ge-
setz, demzufolge bei jeder ungesetzlichen, aufrührerischen Ver-
sammlung von zwölf und mehr Personen jeder Richter, Sheriff, Bür-
germeister oder ein anderer vom König ernannter Beamter ver-
pflichtet war, folgende Aufforderung zu verlesen: "Unser Aller-
höchster Herr und König ermahnen und befehlen allen versammelten
Personen, sich unverzüglich zu zerstreuen und friedlich zu ihren
Wohnungen oder an ihre rechtmäßige Beschäftigung zu begeben, an-
dernfalls sie gemäß der im ersten Regierungsjahr König Georgs er-
lassenen Aufruhrakte zur Verhinderung tumultuarischer und aufrüh-
rerischer Versammlungen bestraft werden. Gott schütze den König!"
("Our Sovereign Lord the King chargeth and commandeth all Per-
sons, being assembled, immediately to disperse themselves, and
peaceable to depart to their Habitations, or to their lawful Bu-
siness, upon the Pains contained in the Act made in the First
Year of King George, for preventing Tumults and Riotous Assem-
blées. God save the King!") 107
89 Anspielung auf das am 6. März 1855 in "The Morning Herald", in
"The Times" und anderen Londoner Zeitungen veröffentlichte
Schreiben des bekannten englischen Arztes
#659# Anmerkungen
-----
Agosto Bozzi Granville, das dieser am 6. Juli 1853 aus Bad Kis-
singen an Palmerston gerichtet hatte. In diesem Schreiben sagte
Granville den baldigen Tod des Zaren voraus und gab Palmerston
den Rat, diese Voraussage bei der Festlegung seiner Politik ge-
genüber Rußland zu berücksichtigen. 109
90 "Le Moniteur universel" - Tageszeitung, die von 1789-1901 in
Paris erschien. Von 1799 bis 1814 und 1816-1868 war sie das offi-
zielle Regierungsorgan. Der von Marx erwähnte Artikel erschien im
"Moniteur" vom 17. Februar 1855. 111
91 Marx hat hier die 1855 in Brüssel erschienene anonyme Bro-
schüre im Auge: "De la conduite de la guerre d'Orient..." Die
Veröffentlichung dieser Broschüre, die eine scharfe Kritik an der
Führung der Krimexpedition übte, rief eine Sensation und ein wei-
tes Echo in der Presse hervor; die Autorschaft dieser Broschüre
wurde seinerzeit dem Prinzen Joseph-Charles-Paul-Napoléon (Jerôme
Bonaparte dem Jüngeren) zugeschrieben. 111 116 120 124 128 184
186
92 Gemeint sind die in der Zeit von Dezember 1851 bis November
1852 in der "Times" veröffentlichten und mit "An Englishman" (Ein
Engländer) unterzeichneten anti-bonapartistischen Artikel des
englischen Dramatiker und Journalisten Alfred Bate Richards über
Louis-Napoleon und den Staatsstreich vom 2. Dezember 1851. 111
93 Marx bringt einen Auszug aus der Rede von Ernest Jones auf ei-
nem Meeting in der St. Martin's Hall, die in "People's Paper" vom
3. März 1855 veröffentlicht wurde.
"The People's Paper" - Wochenzeitung der Chartisten, die im Mai
1852 von Ernest Jones, einem Führer des revolutionären Chartismus
und Freund von Marx und Engels, gegründet wurde. Marx und Engels
haben von Oktober 1852 bis Dezember 1856 an der Zeitung mitgear-
beitet. Außer den Artikeln, die sie speziell für "The People's
Paper" schrieben, wurden in der Zeitung auch ihre wichtigsten Ar-
tikel aus der "New-York Daily Tribune" veröffentlicht. In dieser
Periode hat die Zeitung konsequent die Interessen der Arbeiter-
klasse verteidigt und die Ideen des Sozialismus propagiert. Jo-
nes' Annäherung an die bürgerlichen Radikalen führte dazu, daß
Marx und Engels ihre Mitarbeit einstellten und zeitweilig mit Jo-
nes brachen'. Im Juni 1858 ging die Zeitung in die Hände bürger-
licher Geschäftsleute über. 111
94 Gemeint ist die Verschärfung der englisch-französischen Wider-
sprüche im Nahen Osten in der Periode des Türkisch-Ägyptischen
Krieges von 1839-1841. Der Abschluß der Londoner Konvention vom J
5. Juli 1840 (siehe Anm. 59), an der Frankreich nicht beteiligt
war, und die von Mechmed Ali, dem Khediven (Vizekönig) von Ägyp-
ten, der von Frankreich unterstützt worden war, die Rückgabe al-
ler türkischen Besitzungen, außer Ägypten und Palästina, ver-
langte, führte zu einer Verschlechterung der Beziehungen zwischen
England und Frankreich und beschwor die Gefahr eines Krieges her-
auf. Da Frankreich die Bildung einer antifranzösischen Mächteko-
alition befürchtete, sah es sich gezwungen, von einer weiteren
Unterstützung Mechmed Alis abzusehen. 112
95 Im Jahre 1846 gelang es der Regierung Guizot, die Eheschlie-
ßung des jüngsten Sohnes des französischen Königs Louis-Philippe,
des Herzogs von Montpensier, mit der spanischen Infantin Maria-
Luisa Ferdinanda zu erzielen und das von England geplante Ehe-
bündnis des Prinzen Leopold von Coburg mit der spanischen Königin
Isabella II. zu hintertreiben. Der Kampf um diese Eheprojekte
zwischen der englischen und französischen Regierung führte in den
Jahren 1846/1847 zu einer bedeutenden Verschlechterung der eng-
lisch-französischen Beziehungen. 112
#660# Anhang und Register
-----
96 Der Vertrag von Utrecht (1713) - einer der Friedensverträge,
die zwischen Frankreich und Spanien einerseits und den Teilneh-
merstaaten an der antifranzösischen Koalition (England, Holland,
Portugal, Preußen und den österreichischen Habsburgern) anderer-
seits abgeschlossen wurden und den langen spanischen Erbfolge-
krieg, der 1701 begonnen hatte, beendeten. Laut Vertrag blieb der
spanische Thron dem französischen Prätendenten, Philipp dem Bour-
bonen, einem Enkel Ludwigs XIV., erhalten. Der französische König
mußte jedoch seine Pläne, die französische und spanische Monar-
chie zu vereinen, aufgeben. Artikel 6 des Vertrages besagte, "daß
die Kronen von Spanien und Frankreich nie auf einem und dem näm-
lichen Haupte der bourbonischen Dynastie vereinigt werden sol-
len". Der Vertrag sanktionierte, daß eine Reihe französischer und
spanischer Kolonien in Westindien und Nordamerika sowie Gibraltar
an England kamen.
Als Palmerston 1846 und 1847 Frankreich der Verletzung des Ut-
rechter Vertrages beschuldigte, meinte er damit den Plan Louis-
Philippes, der durch die Vermählung seines jüngsten Sohnes mit
der spanischen Infantin eine neue Perspektive zur Vereinigung
beider Monarchien zu haben glaubte. 112
97 "Lichfield-Howe"-Vertrag - ein Abkommen, das im Februar 1835
zwischen O'Connell, dem Führer der bürgerlich-nationalen Bewegung
in Irland sowie der Irischen Brigade (siehe Anm. 24) im briti-
schen Parlament und den Führern der Whigs getroffen wurde. Der
Name des Vertrages rührt von dem Haus des Lords Lichfield in Lon-
don her, in dem die Verhandlungen stattfanden. 117 393
98 Repealagitation - die Agitation für die Abschaffung der Anglo-
Irischen Union vom Jahre 1801. Die Union, die Irland von der eng-
lischen Regierung nach der Niederschlagung des irischen Aufstan-
des vom Jahre 1798 aufgezwungen worden war, zerstörte die letzten
Spuren der nationalen Selbständigkeit Irlands und löste das iri-
sche Parlament auf. Die Forderung nach Aufhebung der Union
(Repeal of Union) wurde seit den zwanziger Jahren des 19. Jahr-
hunderts zur populärsten Losung der Befreiungsbewegung in Irland.
Die an der Spitze der nationalen Bewegung stehenden bürgerlichen
Liberalen (O'Connell und andere) betrachteten jedoch die Agita-
tion für die Aufhebung der Union nur als Mittel, um von der eng-
lischen Regierung kleine Zugeständnisse an die irische Bour-
geoisie zu erlangen. Im Jahre 1835 stellte O'Connell, nach einem
Abkommen mit den englischen Whigs, diese Agitation gänzlich ein.
Doch unter dem Druck der Massenbewegung waren die irischen Libe-
ralen 1840 gezwungen, die Repeal Association (Vereinigung der
Gegner der Anglo-Irischen Union) zu gründen, versuchten aber,
diese auf den Weg des Kompromisses mit den englischen herrschen-
den Klassen zu drängen. 117 394
99 1848 wurde in Irland ein Volksaufstand vorbereitet, der die
nationale Befreiung des Landes und die Errichtung einer Republik
zum Ziel hatte. Die Hauptinitiatoren des Aufstandes waren John
Mitchell, Lalor und andere Vertreter des revolutionären Flügels
der Irischen Konföderation, die 1847 auf Grund der Spaltung der
Repeal Association (siehe Anm. 98) gegründet worden war. Infolge
der Verhaftung Mitchells und anderer Führer der Bewegung sowie
der paktiererischen, ihrem Wesen nach verräterischen Taktik des
liberalen Flügels der Konföderation, der von dem Parlamentsmit-
glied für Irland William Smith O'Brien geführt wurde, fand keine
allgemeine Aktion statt. Im Juli 1848 kam es nur zu vereinzelten
Aufständen in den Städten und spontanen Aktionen der Bauern in
den Provinzen, die jedoch eine Niederlage erlitten. Die englische
Regierung rechnete grausam mit den Teilnehmern an der revolutio-
nären Bewegung von 1848 in Irland ab. 117
#661# Anmerkungen
-----
100 Der Artikel "Krimsche Angelegenheiten" ist eine von Marx für
die "Neue Oder-Zeitung" übersetzte Arbeit von Friedrich Engels,
die dieser für die "New-York Daily Tribune" geschrieben hatte und
die in dieser Zeitung in der Nr. 4353 vom 2. April 1855 als Leit-
artikel unter dem Titel "The Results in the Crimea" (Die Ergeb-
nisse der Kriegshandlungen auf der Krim) erschienen ist. Die
deutsche Variante dieses Artikels enthält einige wenige Änderun-
gen und ist leicht gekürzt. 120
101 Die Schlacht bei Eupatoria zwischen den russischen und den
türkischen Truppen fand am 17. Februar 1855 statt. 122
102 Die Anfangszeilen des vorliegenden Artikels wurden von der
Redaktion der "New-Yoric Daily Tribune" hinzugefügt. 124
103 Im Gebiet von Aspern (auf dem linken Donauufer gegenüber von
Wien) fand am 21. und 22. Mai 1809 eine der größten Schlachten
zwischen den Truppen Napoleons I. und der österreichischen Armee
des Erzherzogs Karl statt, die mit dem Sieg der Österreicher en-
dete. Um seine Truppen vor der Vernichtung zu bewahren, führte
Napoleon I. sie vom linken Donauufer fort. 126 435
104 Es handelt sich um die Schlacht bei Leipzig vom 16.-19. Ok-
tober 1813, die der europäischen Mächtekoalition (Rußland, Preu-
ßen, Österreich) einen entscheidenden Sieg über Napoleon I.
brachte und diesen zum Rückzug über den Rhein zwang. 126
105 Anspielung auf den mißlungenen Putsch Louis Bonapartes in
Straßburg am 30. Oktober 1836. 126 597
106 Der Achtzehnte Brumaire (9. November 1799) - Staatsstreich,
mit dem der Prozeß der bürgerlichen Konterrevolution in
Frankreich seinen Abschluß fand; im Ergebnis des Staatsstreiches
wurde die Militärdiktatur Napoleon Bonapartes errichtet.
Am 14. Juni 1800 siegte die Armee Napoleon Bonapartes in der
Schlacht bei Marengo (Norditalien) über die österreichischen
Truppen. Dieser erste große Sieg Bonapartes nach dem Staats-
streich festigte seine Macht.
Marx und Engels verstehen unter einer zweiten Auflage des Acht-
zehnten Brumaire den Staatsstreich Louis Bonapartes am 2. Dezem-
ber 1851. 129
107 "The Leader" - Wochenzeitung liberaler Richtung, die 1850 in
London gegründet wurde. 133
108 Friedensgesellschaft - bürgerlich-pazifistische Organisation,
die 1816 in London von der religiösen Sekte der Quäker gegründet
wurde. Die Gesellschaft wurde aktiv von den Anhängern des Frei-
handels unterstützt, die der Meinung waren, England könne unter
friedlichen Bedingungen seine industrielle Überlegenheit mit
Hilfe des Freihandels vollständiger ausnutzen und die ökonomische
und politische Herrschaft erlangen. 134 180 378
109 Das Gesetz über den Zehnstundentag, das nur Jugendliche und
Frauen betraf, wurde am 8. Juni 1847 vom englischen Parlament be-
schlossen.
Im Februar 1850 fällte das Schatzkammergericht (Court of Exche-
quer) (eines der vier höchsten Gerichtshöfe von England) einen
Urteilsspruch im Prozeß gegen die Verletzung des Gesetzes über
den Zehnstundentag von 1847 durch die Fabrikanten. Dieser Spruch,
der faktisch diese Verletzung sanktionierte und praktisch die
Aufhebung dieses Gesetzes bedeutete, rief den Widerstand der Ar-
beiter hervor. Im Zusammenhang damit wurde vom Parlament am 5.
August 1850 ein neues Gesetz verabschiedet, das die Dauer des Ar-
beitstages für Frauen und Jugendliche auf 10 1/2 Stunden fest-
setzte und die Zeit für Beginn und Ende des Arbeitstages be-
stimmte.
#662# Anhang und Register
-----
Eine ausführliche Analyse des Gesetzes von 1847 über den Zehn-
stundentag wird in den Artikeln von Engels "Die Zehnstundenfrage"
und "Die englische Zehnstundenbill" (siehe Band 7 unserer Aus-
gabe, S. 226-232 und 233-243) gegeben. 134
110 Ein Bericht über das erwähnte Meeting, auf dem Ernest Jones
sprach, wurde in der "Morning Post" vom 19.März 1855 und in "The
People's Paper" vom 24.März 1855 veröffentlicht. 135
111 Die Schlacht bei Inkerman auf der Krim zwischen der russi-
schen Armee und den englisch-französischen Truppen fand am
5.November 1854 statt. Die Schlacht endete mit der Niederlage der
russischen Truppen; jedoch zwangen die aktiven Operationen der
russischen Armee die Alliierten, von der sofortigen Erstürmung
Sewastopols abzusehen und zu einer langwierigen Belagerung der
Festung überzugehen. Ausführlich wird diese Schlacht in Engels'
Artikel "Die Schlacht bei Inkerman" beschrieben (siehe Band 10
unserer Ausgabe, S. 563-568). 139 163 344 368 428 456 510 517 531
537 552 586
112 Ein Auszug aus Engels' Artikel "Napoleons letzter Schwindel"
sowie sein folgender Artikel "Eine Schlacht bei Sewastopol" wur-
den von Marx in gekürzter Form in seiner Korrespondenz "Über die
letzten Vorgänge in der Krim" in der "Neuen Oder-Zeitung" Nr. 143
vom 26. März 1855 veröffentlicht. 146
113 Prinz Joseph-Charles-Paul-Napoléon (Jérôme Bonaparte der Jün-
gere) befehligte im Jahre 1854 eine Division auf der Krim. Da er
die Krimexpedition nicht billigte, zudem ungenügende militärische
Fähigkeiten besaß und in der Armee keine Popularität genoß, war
er unter dem Vorwand, krank zu sein, bemüht, sich von der Führung
militärischer Aktionen fernzuhalten, und kehrte dann eigenmächtig
nach Paris zurück. 147
114 Der erste Absatz dieses Artikels ist offensichtlich von der
Redaktion der "New-York Daily Tribune" hinzugefügt worden. (Über
die deutsche Variante siehe Anm. 112.) 150
115 "The Press" - Wochenblatt, Organ der Tories; erschien von
1853-1866 in London. 155
116 Marx meint augenscheinlich den Besuch Lord Malmesburys, des
damaligen Außenministers im Tory-Kabinett Derby, im März 1853 in
Paris. Wie die "Times" vom 23.März 1853 über diesen Besuch be-
richtete, lud Napoleon III. Malmesbury zu einem Essen ein und
führte mit ihm ein vertrauliches Gespräch. Aus den Erinnerungen
Malmesburys selbst geht hervor, daß in dem Gespräch mit dem fran-
zösischen Kaiser die Notwendigkeit unterstrichen wurde, die
freundschaftlichen Beziehungen zwischen England und Frankreich zu
festigen. 155
117 Marx spielt hier auf das Buch von Napoléon-Louis Bonaparte
"Des idées napoléoniennes" an, das 1839 in Paris erschien. 157
308
118 St. James's Palace in London - seit Ende des 17. Jh. die
Hauptresidenz der englischen Könige (von Wilhelm III. bis Georg
III.); im 19. Jh. wurden hier die Queen's Levées (Empfänge der
Königin) und die großen Hofgesellschaften abgehalten. 158
119 Vertrag von Kütschük-Kainardschi - Friedensvertrag, der am
21. Juli 1774 nach dem für Rußland siegreichen Russisch-Türki-
schen Krieg 1768-1774 zwischen den beiden Mächten geschlossen
wurde. Laut Vertrag erhielt Rußland einen Teil der Nordküste des
Schwarzen Meeres zwischen dem südlichen Bug und dem Dnepr mit der
Festung Kinburn sowie Asow, Kertsch und Jenikale; ferner wurde im
Vertrag die Unabhängigkeit der Krim anerkannt, was ihren späteren
Anschluß an Rußland erleichterte. Die russischen Handelsschiffe
erhielten das Recht der freien Durchfahrt durch den Bosporus und
die Dardanellen. Ferner mußte der Sultan der griechisch-orthodo-
xen Kirche in der Türkei eine
#663# Anmerkungen
-----
Reihe von Privilegien gewähren; insbesondere war im Artikel 14
der Bau einer orthodoxen Kirche in Konstantinopel vorgesehen.
Der von Engels erwähnte Nekrolog auf den Zaren Nikolaus erschien
im "Moniteur" vom 27. März 1855; in ihm wurde behauptet, Anlaß
für den Krimkrieg sei die tendenziöse Auslegung des Vertrags von
Adrianopel durch Rußland gewesen. In dem Streit, der sich am Vor-
abend des Krimkrieges um die Frage der "heiligen Stätten" ent-
spann, ging jedoch Rußland von den Bedingungen des Vertrags von
Kütschük-Kainardschi aus, in dem die Privilegien der griechisch-
orthodoxen Kirche in einem speziellen Artikel festgelegt worden
waren. 159 185 255 261
120 Es handelt sich hier um das 1822 in London in zwei Bänden
veröffentlichte Tagebuch O'Mearas "Napoleon in Exile, or a Voice
from St. Helena". 159
121 Exeter Hall - Gebäude in London, Versammlungsort religiöser
und philanthropischer Gesellschaften. 163
122 Der erste Absatz dieses Artikels läßt Spuren von Änderungen
des Textes durch die Redaktion der "New-York Daily Tribune" er-
kennen. 169
123 Engels meint seinen Artikel "The Results in the Crimea" (Die
Ergebnisse der Kriegshandlungen auf der Krim), dessen deutsche
Variante unter dem Titel "Krimsche Angelegenheiten" auf den Sei-
ten 120-123 zu finden ist. 169
124 Siehe den in der "Neuen Oder-Zeitung" Nr. 143 vom 26. März
1855 erschienenen Artikel "Über die letzten Vorgänge in der
Krim", dessen englische Variante auf den Seiten 150-154 gebracht
wird. 174
125 Das Remplacementsystem (Vertretungssystem) in der Armee war
lange Zeit in Frankreich weit verbreitet und war eines der Privi-
legien der besitzenden Klassen. Jeder zum Militärdienst einberu-
fene wohlhabende Mensch konnte sich für eine gewisse Summe einen
Remplaçant (Stellvertreter, Ersatzmann) mieten. In der Periode
der Französischen Revolution Ende des 18. Jahrhunderts wurde die-
ses System verboten, von Napoleon I. jedoch erneut zum Gesetz er-
hoben. Im April 1855 nahm die französische Regierung durch ein
Gesetz an dem Remplacementsystem einige Änderungen vor. Danach
mußten sich die staatlichen Organe die Remplaçants, wenn sie
nicht nahe Verwandte der Einberufenen waren, aussuchen. Die für
die Stellvertretung aufgebrachte Geldsumme gelangte in den
speziellen Fonds "der Dotationen für die Armee". Mit dem neuen
Gesetz wurde das Ziel verfolgt, eine stabilere und dem Kaiser er-
gebenere Armee zu schaffen. 1872 wurde das Remplacementsystem in
Frankreich aufgehoben. 176
126 "Fra Diavolo" (Bruder Teufel) - komische Oper des französi-
schen Komponisten Daniel-François-Esprit Auber nach einem Li-
bretto von Augustin-Eugène Scribe (1830). 178
127 Am 23. Juni 1848 brach in Paris ein gewaltiger proletarischer
Aufstand aus, der bis zum 26. Juni andauerte. Er wurde von der
französischen Bourgeoisie niedergeschlagen. Die Niederlage des
Juniaufstandes war das Signal zum Angriff der Konterrevolution in
den europäischen Ländern. 182
128 Diese Arbeit wurde auch in der "New-York Daily Tribune" Nr.
4377 vom 30. April 1855 (als Leitartikel) veröffentlicht, und
zwar unter dem Titel "Napoleon's Apology" (Napoleons Rechtferti-
gung). 184
129 Im Juli 1808 wurden im spanischen Unabhängigkeitskrieg (1808-
1814) in der Schlacht bei Baylen die französischen Truppen unter
General Dupont von den Spaniern eingeschlossen und mußten kapitu-
lieren.
#664# Anhang und Register
-----
Am 29. und 30. August 1813 wurden im Krieg der europäischen Mäch-
tekoalition gegen das napoleonische Frankreich bei Kulm (Chlumec)
die französischen Truppen unter dem General Vandamme von öster-
reichischen Truppen eingeschlossen und gefangengenommen. 185
130 Es handelt sich um das Buch des damaligen Majors und späteren
Generalfeldmarschalls Helmut Karl Bernhard von Moltke "Der rus-
sisch-türkische Feldzug in der europäischen Türkei 1828 und
1829", Berlin 1845. 185
131 Der Artikel "Die Affäre vom 23. März" ist eine Übersetzung
(von Karl Marx) der von Friedrich Engels für die "New-York Daily
Tribune" geschriebenen Arbeit "The Siege of Sevastopol" (Die Be-
lagerung von Sewastopol), die in der Nr. 4377 dieser Zeitung vom
30. April 1855 als Leitartikel gebracht wurde. Die deutsche Vari-
ante unterscheidet sich vom englischen Text durch einige kleine
redaktionelle Änderungen. 189
132 Diese Artikel schrieb Friedrich Engels auf die Bitte von Karl
Marx für die gleichzeitige Veröffentlichung in der "Neuen Oder-
Zeitung" und in der "New-York Daily Tribune". Wie aus dem zweiten
Artikel in der "Neuen Oder-Zeitung" und aus dem Brief von Marx an
den Redakteur dieser Zeitung, Moritz Eisner, vom 17. April 1855
hervorgeht, war ursprünglich beabsichtigt, die Kritik an den pan-
slawistischen Theorien fortzusetzen. In diesem Brief heißt es:
"Einliegende 2 Artikel bilden den Anfang einer Polemik gegen den
Panslawismus. - Nach meiner Ansicht ist es höchste Zeit für
Deutschland, sich ernsthaft mit den Gefahren, die ihm drohen, be-
kannt zu machen. Sie können diese Sachen drucken, wann es Ihnen
gelegen, da sie nichts mit der Korrespondenz direkt zu tun haben.
Indes ist es meine Überzeugung, daß keine Zeit zu verlieren,
Alarm in Deutschland zu blasen."
Weitere Artikel von Friedrich Engels sind jedoch nicht erschie-
nen.
In der "New-York Daily Tribune" wurden die Artikel über den Pan-
slawismus in den Nr. 4382 und 4383 vom 5. und 7. Mai 1855 unter
den Überschriften "The European Struggle" (Der Kampf in Europa)
und "Austria's Weakness" (Österreichs Schwäche) in entstellter
Form veröffentlicht; so wurde in dem zweiten Artikel von der Re-
daktion der "Tribüne" ein ganzer Absatz eingefügt, in dem die
panslawistischen Ideen des polnischen Mitarbeiters dieser Zei-
tung, Adam Gurowski, gefeiert werden. (Über Adam Gurowski siehe
die Briefe von Marx an Engels vom 30. Oktober 1856 und vom 16.
Februar 1857.) 193
133 Der Slawenkongreß trat am 2.Juni 1848 in Prag zusammen. Auf
dem Kongreß zeigte sich der Kampf zwischen zwei Richtungen in der
nationalen Bewegung der slawischen Völker, die im Habsburger Kai-
serreich unterdrückt wurden. Die rechte, gemäßigt-liberale Rich-
tung, zu der die Führer des Kongresses Palacký und Safarik gehör-
ten, versuchte die nationale Frage auf dem Wege der Erhaltung und
Festigung der Habsburger Monarchie zu lösen. Die linke, demokra-
tische Richtung (Sabina, Fric, Libelt u. a.) trat entschieden da-
gegen auf und erstrebte ein gemeinsames Handeln mit der
revolutionär-demokratischen Bewegung in Deutschland und Ungarn.
Die zum radikal-demokratischen Flügel gehörenden Delegierten des
Kongresses nahmen aktiv am Prager Aufstand im Juni 1848 teil. Die
in Prag zurückgebliebenen Vertreter des gemäßigt-liberalen Flü-
gels vertagten am 16. Juni 1848 die Sitzungen des Kongresses auf
unbestimmte Zeit. 196
134 Im Jahre 1804 brach in Serbien ein Volksaufstand aus, der von
großer Bedeutung in der Geschichte des jahrhundertelangen natio-
nalen Befreiungskampfes des serbischen Volkes gegen die Herr-
schaft der türkischen Feudalherren war. Unmittelbarer Anlaß zum
Aufstand war ein von türkischen Janitscharen unter den Serben an-
gerichtetes Blutbad. Im Februar 1804 erhoben sich breite Massen
des serbischen Volkes unter der Führung eines
#665# Anmerkungen
-----
Vertreters der Dorfbourgeoisie, des ehemaligen Haiducken Georgi
Petrovic (Czerny-Georg), zum Kampf gegen die türkischen Eroberer.
Wesentliche Unterstützung erhielt die Befreiungsbewegung der Ser-
ben durch die Erfolge der russischen Armee auf dem Balkan im Rus-
sisch-Türkischen Krieg (1806-1812). Nach der Vertreibung der Tür-
ken (1811) schufen die Serben ihre eigene innere Verwaltung. Laut
Bukarester Friedensvertrag von 1812 war die Türkei gezwungen,
Serbien die Autonomie in Angelegenheiten der inneren Verwaltung
einzuräumen. Als Napoleons Armee 1813 in Rußland einfiel, brach
der Sultan den Vertrag und entsandte eine Strafexpedition nach
Serbien, die dort vorübergehend die türkische Herrschaft wieder
errichtete. Nach einem erneuten, siegreichen Aufstand der Serben
im Jahre 1815 und durch die diplomatische Hilfe Rußlands gelang
es den Serben, das türkische Joch abzuschütteln. Als der Rus-
sisch-Türkische Krieg (1828/29) zu Ende war, mußte die Türkei
durch einen besonderen Ferman des Sultans die Autonomie (die fak-
tische Unabhängigkeit) Serbiens anerkennen. 197
135 Es handelt sich um die Teilnahme des zaristischen Rußlands an
der Niederschlagung der Revolution in Ungarn (1849). 198
136 Engels spielt hier auf den idealistischen Philosophen Bruno
Bauer an, der in einer Reihe von Broschüren: "Rußland und das
Germanenthum" (1853), "Deutschland und das Russenthum" (1854),
"Die jetzige Stellung Rußlands" (1854), "Rußland und England"
(1854) u.a. dem Wesen nach panslawistische Ideen entwickelte. 199
137 Die Anti-Corn-Law League (Anti-Korngesetz-Liga) wurde 1838
von den Fabrikanten Cobden und Bright in Manchester gegründet.
Die Liga erhob die Forderung nach völliger Handelsfreiheit und
kämpfte für die Abschaffung der Korngesetze (siehe Anm. 55) mit
dem Ziel, die Löhne der Arbeiter zu senken und die ökonomischen
und politischen Positionen der Landaristokratie zu schwächen. In
ihrem Kampf gegen die Grundbesitzer versuchte die Liga die Arbei-
termassen auszunutzen. Aber gerade zu dieser Zeit schlugen die
fortgeschrittensten Arbeiter Englands den Weg einer selbständi-
gen, politisch ausgeprägten Arbeiterbewegung (Chartismus) ein.
Nach der Aufhebung der Korngesetze im Jahre 1846 hörte die Liga
auf zu existieren. Die Aufhebung der Korngesetze durch die Tory-
Regierung Peel im Ergebnis der von der Liga durchgeführten Kampa-
gne führte zur Spaltung der Partei der Tories und erleichterte
den Whigs 1846 die Machtergreifung. 200 218 240 283 397
138 1797 gab die englische Regierung einen Sonderakt über die
Bankrestriktion (Einschränkung) heraus, durch den ein Zwangskurs
für Banknoten festgesetzt und der Austausch von Banknoten gegen
Gold eingestellt wurde. Der Austausch von Banknoten gegen Gold
wurde erst 1821 auf Grund eines Gesetzes aus dem Jahre 1819
wiederaufgenommen. 200
139 Siehe August von Haxthausen "Studien über die innern Zu-
stände, das Volksleben und insbesondere die ländlichen Einrich-
tungen Rußlands", Dritter Teil, Berlin 1852, S. 526. 200
140 Die Assoziation für die administrative Reform (Administrativ-
reform-Assoziation) wurde im Mai 1855 in London auf Initiative
der Führer liberaler Kreise der Handels- und Finanzbourgeoisie
("Geschäftskreise" der City) gegründet. Die Assoziation war
bestrebt, unter Ausnutzung der Unruhe im Lande, die sich unter
dem Einfluß der Meldungen der Presse und des Roebuck-Komitees
über die Katastrophen der englischen Armee auf der Krim verstärkt
hatte, mit Hilfe von Massenkundgebungen einen Druck auf das
Parlament auszuüben und zu erreichen, daß die große Handels- und
Finanzbourgeoisie in breiterem Ausmaß Zutritt zu den Staatsämtern
erhielt. Die Versuche der Führer der Assoziation, mit den
Chartisten ein Übereinkommen zu treffen und sich dadurch in ihrem
Kampf gegen
#666# Anhang und Register
-----
die Oligarchie die Unterstützung der Volksmassen zu sichern,
blieben erfolglos. Auf den von der Assoziation veranstalteten
Kundgebungen und auf ihren eigenen Versammlungen forderten die
Chartisten, im Gegensatz zu den gemäßigten, bürgerlichen Forde-
rungen nach einer administrativen Reform, eine Parlamentsreform
auf der Grundlage der Volks-Charte (siehe Anm. 77). Die Agitation
für eine administrative Reform hatte keinen Erfolg, und bald
hörte die Assoziation auf zu existieren. (Ausführlicher über die
Assoziation und ihr Verhältnis zu den Chartisten siehe im vorl.
Band die Seiten 224-227, 239/240 und 266-269). 201 218 225 266
298 311 329 346 402 489
141 Siehe den satirischen Roman "Die Geschichte der Abderiten"
des hervorragenden Vertreters der fortschrittlichen deutschen Li-
teratur des 18. Jahrhunderts Christoph Martin Wieland, in dem er-
zählt wird, wie die Bevölkerung der alten thrakischen Stadt Ab-
dera im Streit um des Esels Schatten in zwei unversöhnliche Par-
teien zerfällt und wie deren Kampf beinahe zum Untergang der
Stadt führte. Die erste Ausgabe dieses Romans erschien 1776 in
Weimar. 201
142 Der Dreißigjährige Krieg von 1618-1648 - ein gesamteuropäi-
scher Krieg, hervorgerufen durch den Kampf zwischen Protestanten
und Katholiken. Der Krieg begann mit einem Aufstand in Böhmen ge-
gen das Joch der Habsburger Monarchie und den Vormarsch der ka-
tholischen Reaktion und verwandelte sich in einen Krieg zwischen
dem feudalkatholischen Lager (dem Papst, den spanischen und
österreichischen Habsburgern, den katholischen Fürsten in
Deutschland) und den protestantischen Ländern (Böhmen, Dänemark,
"Schweden, dem bürgerlichen Holland und einer Reihe deutscher
Staaten, die die Reformation übernommen hatten), die von den
französischen Königen, den Rivalen der Habsburger, Unterstützung
erhielten. Deutschland wurde zum Hauptschauplatz dieses Kampfes,
zum Objekt der Ausplünderung und räuberischer Ansprüche der am
Kriege Beteiligten. Der Krieg, der in seinem ersten Stadium den
Charakter des Widerstandes gegen die reaktionären Kräfte des feu-
dal-absolutistischen Europas trug, führte, besonders seit 1635,
zu einer Reihe von Invasionen der miteinander rivalisierenden
ausländischen Eroberer in das deutsche Gebiet. Der Krieg endete
1648 mit dem Abschluß des Westfälischen Friedens, der die politi-
sche Zersplitterung Deutschlands verankerte. 202 473
143 reformierende Päpste - Der römische Papst Pius IX. (1846-
1878) versuchte in der Zeit von 1846 bis Anfang 1848 angesichts
der anwachsenden revolutionären Bewegung in Italien im päpstli-
chen Gebiet vergeblich einige gemäßigt-liberale Reformen im In-
teresse des Adels sowie der Handels- und Industriebourgeoisie
durchzuführen, um damit einer Revolution vorzubeugen. 202
144 Es handelt sich um die Rolle, die Odilon Barrot in der Ban-
kettagitation für eine Wahlreform spielte, die am Vorabend der
Februarrevolution von 1848 in Frankreich von den Vertretern der
bürgerlichen und kleinbürgerlichen Opposition durchgeführt wurde.
Eine Gruppe von Deputierten des französischen Parlaments mit Odi-
lon Barrot an der Spitze (die sog. dynastische Opposition), die
die politischen Auffassungen liberaler Kreise der Industrie- und
Handelsbourgeoisie zum Ausdruck brachte und für die Durchführung
einer gemäßigten Wahlreform eintrat, beteiligte sich an der Orga-
nisierung dieser Kampagne in dem Bestreben, der ganzen Bewegung
einen Charakter zu geben, der für die Julimonarchie ungefährlich
war. In der Forderung nach einer gemäßigten Wahlreform sah die
dynastische Opposition das Mittel, einer Revolution vorzubeugen
und die Dynastie Orléans aufrechtzuerhalten (siehe Band 4 unserer
Ausgabe, die Seiten 399-406, 409-412, 423, 432-438 und 528). 202
#667# Anmerkungen
-----
145 Die deutsche Variante dieses Artikels erschien (bedeutend ge-
kürzt) in der "Neuen Oder-Zeitung" Nr. 217 vom 11. Mai 1855 unter
dem Titel "Die Belagerung von Sewastopol". 203
146 Es handelt sich um die zeitweilige Aussetzung der Wiener Kon-
ferenz (siehe Anm. 17) in Folge von Meinungsverschiedenheiten
zwischen den Verhandlungspartnern wegen des dritten Punktes der
Rußland vorgelegten Bedingungen. Rußland hatte die Forderung der
Westmächte auf Beschränkung der russischen Seestreitkräfte im
Schwarzen Meer auf höchstens 4 Linienschiffe und 4 Fregatten ab-
gelehnt, worauf am 26. April 1855 die Sitzungen der Wiener Konfe-
renz zeitweilig unterbrochen wurden. Die letzte Sitzung fand am
4. Juli 1855 statt. 203
147 Diese Behauptung eines Berichterstatters entsprach nicht den
Tatsachen. Die aufgezählten russischen Werke wurden von den Trup-
pen der Alliierten erst am 7. Juni 1855 erobert. 203
148 Ursprünglich war dieser Artikel für die "New-York Daily Tri-
bune" geschrieben worden und erschien in dieser Zeitung in der
Nr. 4402 vom 29. Mai 1855 als Leitartikel unter dem Titel "The
new Move in the Crimea" (Der neue Vormarsch auf der Krim). Da
aber der englische Text dieses Artikels von der Redaktion der
"Tribüne" geändert und insbesondere eine andere Aufrechnung der
Stärke der Alliierten auf der Krim gebracht wurde (und zwar nach
Angaben des Londoner Korrespondenten dieser Zeitung), wird hier
die deutsche Variante wiedergegeben. 213
149 Durch die Parlamentsakte von 1716 (Septennial Act) wurde im
Interesse der Whig-Oligarchie die Dauer der Tätigkeit des Parla-
ments von drei auf sieben Jahre erhöht. 219
150 Das Londoner Verwaltmgs- oder Organisationskomilee der Char-
tisten entstand im Februar 1855 durch die Umbildung des
"Begrüßungs- und Protestkomitees". Letzteres war auf Initiative
von Ernest Jones im Oktober 1854 geschaffen worden, mit dem Ziel,
in London für den aus dem Gefängnis befreiten Teilnehmer an der
Revolution von 1848 in Frankreich Armand Barbès einen feierlichen
Empfang zu organisieren sowie eine Protestdemonstration gegen den
zu dieser Zeit geplanten Besuch Napoleons III. in London vorzube-
reiten. Das Londoner Organisationskomitee arbeitete neben der
zentralen Exekutive der Chartisten und stellte sich die Aufgabe,
die Massenbewegung der Chartisten in London wiederzubeleben und
die internationale Zusammenarbeit der demokratischen Kräfte zu
stärken. Dem Komitee gehörten an: Jones, Harrison, Taylor u.a.;
die Aufgabe, internationale Verbindungen herzustellen, hatte eine
vom Komitee gewählte Kommission, die aus 7 Mitgliedern bestand
und die zusammen mit Vertretern der französischen, deutschen und
anderen Emigranten in London das Internationale Komitee bildete.
Ende 1855 stellte das Londoner Organisationskomitee seine Arbeit
ein, und das Internationale Komitee wurde eine selbständige Orga-
nisation. Diese gab sich 1856 den Namen Internationale Assozia-
tion und bestand als solche bis 1859. 225
151 Siehe den Leitartikel in "The People's Paper" vom 12. Mai
1855, in dem die Intrigen der Administrativreform-Assoziation und
der Sinn ihrer Annäherungsversuche an die Chartisten entlarvt
wurden. 227
152 Die Schlacht bei Jena fand am 14. Oktober 1806 zwischen der
französischen Armee unter Napoleon und den preußischen Truppen
statt. Diese Schlacht, die mit der Zerschlagung der preußischen
Armee endete, führte zur Kapitulation Preußens. 235
153 Downing Street - Straße im Zentrum Londons, in der sich der
Amtssitz der Regierung befindet. 239 245 251 355 393 603
#668# Anhang und Register
-----
154 Es handelt sich um die 1845 in London erschienene anonyme
Broschüre "The City; or, the Physiology of London Business; with
Sketches on 'Change, and at the Coffee Houses'", die von Marx
auch im dritten Band des "Kapitals" zitiert wird. 240
155 Gemeint ist der im «Moniteur" vom 11. April 1855 erschienene
Leitartikel, in welchem die Instruktionen Napoleons III. an den
Marschall Saint-Arnaud vom 12. April 1854 gebracht werden. Eine
ausführliche Einschätzung dieses Leitartikels gibt Engels in sei-
ner Arbeit "Kritik des napoleonischen 'Moniteur'-Artikels" (siehe
vorl. Band, S. 184
bis 188). 241
156 Ein französisches Korps unter dem Befehl von Espmasse unter-
nahm im Juli 1854 eine Expedition in die Dobrudscha, geriet aber
- ohne auf die Russen zu stoßen - in den Sümpfen in eine trost-
lose Lage und mußte sich, durch Cholera und andere Krankheiten
dezimiert, halb aufgerieben zurückziehen. 242
157 In der Nacht vom 1. zum 2. Dezember 1851 wurde in Paris einem
Bataillon des Regiments, das unter dem Kommando von Espinasse
stand, der Befehl erteilt, den Schutz der Nationalversammlung zu
übernehmen. Espinasse, ein gekauftes Element der Bonapartisten,
besetzte am 2. Dezember mit seinen Truppen das Gebäude der Natio-
nalversammlung und verhalf damit dem Staatsstreich Louis Bonapar-
tes zum Erfolg. 242
158 Disraelis Motion - die Erklärung Disraelis auf der Sitzung
des Unterhauses am 22. Mai 1855, in der er darauf hinweist, daß
er dem Parlament in den nächsten Tagen eine Resolution zur De-
batte vorlegen wird, in der die Unzufriedenheit mit der schwan-
kenden Politik der Regierung Palmerston in der "großen Frage des
Friedens und des Krieges" zum Ausdruck gebracht werden soll.
Diese Resolution wurde am 24. Mai 1855 eingebracht und löste im
Parlament lebhafte Debatten aus. Eine Einschätzung dieser De-
batten gab Marx in einer Reihe von Artikeln (siehe vorl. Band, S.
253-256, 270-273 und 282-284). 243
159 Der Teil dieses Artikels, der die letzten Ereignisse auf der
Krim behandelt (bis zu dem Absatz, in dem davon gesprochen wird,
unter welchen Umständen Pélissier zum Oberbefehlshaber ernannt
wurde), ist eine Übersetzung des Artikels von Engels "The new
French Commander" (Der neue französische Oberbefehlshaber), der
in der "New-York Daily Tribune" Nr. 4414 vom 12. Juni 1855 als
Leitartikel veröffentlicht wurde. 245
160 Hallen von St. Stephens - das englische Unterhaus, dessen
Sitzungen von 1547 bis zum Brand von 1834 in der St. Stephen's
Chapel stattfanden. Danach wurde St. Stephen's als Synonym für
das englische Unterhaus benutzt. 251
161 Die Gruppierung der Klassenkräfte in Frankreich nach der Fe-
bruarrevolution von 1848 und die Niederlage des Juniaufstandes
der Pariser Arbeiter ermöglichten es den bonapartistischen Krei-
sen, das allgemeine Wahlrecht dazu auszunutzen, am 10. Dezember
1848 Louis Bonaparte zum Präsidenten der Republik wählen zu las-
sen. Louis Bonaparte nutzte die Losung der Wiederherstellung des
allgemeinen Wahlrechtes, das am 3I.Mai 1850 durch die gesetzge-
bende Nationalversammlung Frankreichs abgeschafft worden war,
demagogisch bei der Durchführung des Staatsstreichs am 2. Dezem-
ber 1851 aus. Eine Analyse dieser Ereignisse gibt Marx in seinen
Arbeiten "Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848 bis 1850" (siehe
Band 7 unserer Ausgabe) und "Der achtzehnte Brumaire des Louis
Bonaparte" (siehe Band 8 unserer Ausgabe). 268
162 Im Jahre 1842 versuchten radikale und auch liberale Freihan-
delskreise der Bourgeoisie wiederholt, die Arbeiterbewegung ihrem
Einfluß unterzuordnen und sie zur Agitation
#669# Anmerkungen
-----
für die Abschaffung der Korngesetze und für bürgerliche Reformen
auszunutzen. Sie stellten die verschwommene Forderung nach dem
sog. "vollen Wahlrecht" auf, die verschieden ausgelegt werden
konnte, um die Arbeiter vom Kampf für die Verwirklichung des so-
zialen und politischen Programms der Chartisten abzulenken. Da
sie sich auf einige versöhnlerisch eingestellte Führer der Char-
tisten (Lovett, Vincent u. a.) stützten, gelang es den bürgerli-
chen Radikalen, 1842 zwei Konferenzen von Vertretern der Bour-
geoisie und der Chartisten in Birmingham einzuberufen (im April
und Dezember), auf denen die gemeinsame Agitation für eine Wahl-
reform zur Debatte stand. Der Vorschlag, die Volks-Charte durch
eine "new bill of rights" (Neue Bill der Rechte) und durch die
Forderung nach einem "complete suffrage" (vollen Wahlrecht) zu
ersetzen, wurde jedoch von der chartistischen Mehrheit der Konfe-
renz vom 27. Dezember 1842 entschieden abgelehnt. Die Charte
wurde von diesem Zeitpunkt an ausschließlich eine Forderung der
breiten Volksmassen. 268
163 Siehe den Monolog Hamlets (Shakespeares Tragödie "Hamlet", 3.
Akt, I. Szene), in dem dieser den Schauspielern Belehrungen er-
teilt und von ihnen fordert, "niemals die Bescheidenheit der Na-
tur zu überschreiten". 272
164 Es handelt sich um das 1852 veröffentlichte Buch von Charles
Babbage "On the Economy of Machinery and Manufactures". 272
165 Siehe die beiden Romane von Edward Lytton Bulwer "The last of
the Barons" und "Eugene Aram, a Tale". Im erstgenannten Roman
wird Graf Warwick, genannt der "Königsmacher", als einer der Füh-
rer der feudalen Fehden im England des 15. Jahrhunderts darge-
stellt. 272
166 Die Anfangszeilen des ersten und des dritten Absatzes stammen
von der Redaktion der "New-York Daily Tribune" (siehe Anm. 85).
274
167 Diese Worte sind dem Gedicht von Georg Herwegh "Aus den Ber-
gen" ("Gedichte eines Lebendigen") entnommen. Die betreffenden
Verszeilen lauten: "... Raum, ihr Herrn, dem Flügelschlag / Einer
freien Seele!" 283
168 Die gekürzte Variante dieses Artikels wurde mit kleinen, von
Marx vorgenommenen, redaktionellen Veränderungen in der "Neuen
Oder-Zeitung" Nr. 273 vom 15. Juni 1855 unter der Überschrift
"Kritik der Krimschen Unternehmungen" veröffentlicht. Der erste
Absatz des Artikels in der "New-York Daily Tribune" wurde von der
Redaktion dieser Zeitung hinzugefügt. 285
168 Engels meint seinen Artikel "The Siege of Sevastopol" (Die
Belagerung von Sewastopol) ("New-York Daily Tribune" Nr. 4377 vom
30. April 1855), dessen deutsche Variante "Die Affäre vom 23.
März" ("Neue Oder-Zeitung" Nr. 179 vom 18.April 1855) auf S. 189-
192 des vorl. Bandes wiedergegeben wird. 286
170 "Le Constitutionnel" - Tageszeitung, erschien von 1815 bis
1870 in Paris; in den vierziger Jahren war sie das Organ des ge-
mäßigten Flügels der Orleanisten; in der Periode der Revolution
von 1848 vertrat sie die Auffassungen der konterrevolutionären
royalistischen Bourgeoisie, die sich um Thiers gruppierte; nach
dem Staatsstreich des Louis Bonaparte im Dezember 1851 war sie
eine bonapartistische Zeitung. 291
171 Es handelt sich um die Zerschlagung der Römischen Republik
und um die Wiederherstellung der weltlichen Macht des Papstes im
Juli 1849 durch die auf Beschluß der französischen Regierung vor-
genommene Intervention. Louis Bonaparte, der Präsident der Fran-
zösischen Republik, war einer der Organisatoren der Intervention.
291
#670# Anhang und Register
-----
172 Friede von Tilsit - Friedensverträge, die am 7. und 9. Juli
1807 zwischen dem napoleonischen Frankreich und den Teilnehmern
der vierten antifranzösischen Koalition, Rußland und Preußen,
nachdem sie im Kriege eine Niederlage erlitten hatten, abge-
schlossen wurden. Die Friedensbedingungen waren für Preußen, das
einen bedeutenden Teil seines Territoriums verlor (darunter alle
Besitzungen westlich der Elbe), äußerst schwer. Rußland erlitt
keine territorialen Verluste, sondern gewann sogar den Bezirk Be-
lostok, der von Preußen an Rußland überging. Alexander I. mußte
jedoch die französischen Eroberungen in Deutschland und die dort
von Napoleon vorgenommenen territorialen Veränderungen sowie die
Souveränität Napoleons über die Ionischen Inseln anerkennen. Er
mußte sich ferner mit der Bildung des Herzogtums Warschau einver-
standen erklären, das zum Aufmarschgebiet der Franzosen an den
Grenzen Rußlands geworden war, und sich der Blockade gegen Eng-
land anschließen (der sog. Kontinentalsperre). 293
173 Gemeint ist der Vertrag über das Bündnis zwischen Österreich
und Preußen vom 20. April 1854. In einem Zusatzartikel zu diesem
Vertrag heißt es, daß ein beiderseitiges Vorgehen "durch eine In-
korporation der Fürstentümer sowie durch einen Angriff oder Über-
schreiten des Balkans von Seiten Rußlands bedingt würde". 295
174 Lower Empire (vom französischen Bas-Empire) - in der Ge-
schichtsliteratur als Bezeichnung für das Byzantinische Reich ge-
braucht; wurde zum feststehenden Begriff für die Bezeichnung ei-
nes in Niedergang und Zerfall begriffenen Staates. 296 308 594
175 Der Brief von Charles Napier wurde im - Morning Advertiser"
vom 15. Juni 1855 veröffentlicht. 297
176 Der von Marx versprochene Artikel wurde in der "Neuen Oder-
Zeitung" nicht festgestellt. 298
177 Trinity-House - in der City von London gelegenes Gebäude, in
dem eine 1515 gegründete Korporation untergebracht war, die die
Förderung des Schiffahrtswesens, den Leuchtturmbau, das Legen von
Bojen längs der britischen Küste, die Ernennung von Lotsen usw.
zum Zwecke hatte. 298 303
178 "Reynolds's Weekly Newspaper" - Wochenzeitung radikaler Rich-
tung, gegründet von Reynolds 1850 in London; unterstützte Anfang
der fünfziger Jahre die Chartisten. 303
179 "Lloyd's Weekly Newspaper" - Wochenblatt, das von 1843 bis
1918 erschien; in den fünfziger Jahren vertrat es den Standpunkt
der Liberalen. 304
180 Siehe Dominique Dufour de Pradt, "Du Congrès de Vienne", Pa-
ris 1815, Band 1, S. 262. 305
181 Siehe Karl Friedrich Freiherr von dem Knesebeck, "Denk-
schrift, betreffend die Gleichgewichts-Lage Europa's, beim
Zusammentritte des Wiener Congresses verfaßt", Berlin 1854, S.
11-14; siehe auch "General v. Knesebeck an Stein" in: G.H. Pertz,
"Das Leben des Ministers Freiherrn vom Stein", Vierter Band
1814/1815, Berlin 1851, S. 645-647. 306
182 Anscheinend ist die kleine 1855 in London erschienene Schrift
von Alexander Graham Dunlop gemeint: "Cossack Rule, and Russian
Influence in Europe, and over Germany. A few Notes and Suggesti-
ons for the present Crisis". 308
183 Der erste Teil dieses Artikels ("Anzeige über die Einnahme
Sewastopols") wurde in der "Neuen Oder-Zeitung" als eine selb-
ständige Korrespondenz veröffentlicht. In einer Fußnote wird dar-
auf hingewiesen: "Fortsetzung und Schluß der Korrespondenz im
Morgenblatte". 314
184 "Die Nachtwandlerin" (La Somnambula) - eine 1831 geschriebene
Oper des italienischen Komponisten Vincenzo Bellini. 314
#671# Anmerkungen
-----
185 "God save the Queen" (Gott erhalte die Königin) - englische
Staatshymne. "Rule Britannia" (Herrsche Britannien) - englische
Nationalhymne. "Partant pour la Syrie" (Auf nach Syrien; wört-
lich: Abreisend nach Syrien) - offizielles Lied während des Zwei-
ten Kaiserreichs, das auf Feierlichkeiten Napoleons III. gesungen
wurde. 314 525
186 Während einer Truppenparade, die Napoleon III. Ende September
1854 in Boulogne abhielt, erklärte er, sich auf falsche Gerüchte
stützend, Sewastopol sei von den Verbündeten eingenommen worden,
314
187 "Russki Inwalid" - Organ des Kriegsministeriums; erschien von
1813 bis 1917 in St. Petersburg, seit 1816 täglich.
Eine Mitteilung über das Ereignis bei Hangö veröffentlichte diese
Zeitung am 1. Juni 1855. (Es handelt sich hier um den Überfall
auf die Besatzung eines Schiffsbootes einer englischen Fregatte,
die auf der Insel Hangö an Land gegangen und von der russischen
Garnison für eine Aufklärungsabteilung gehalten worden war.) 315
188 In der Schlacht bei Waterloo (Belgien) am 18. Juni 1815 wurde
die Armee Napoleons durch die von Wellington befehligten engli-
schen und holländischen Truppen und durch die unter dem Befehl
Blüchers stehende preußische Armee geschlagen. 318 335
189 Marx spielt hier auf den in England weitverbreiteten Aus-
spruch an: - It's Hamlet without the Prince" (Das ist Hamlet ohne
den Prinzen), der besagen will, daß in dieser oder jener Sache
das Wesentliche fehlt. 318
190 "The Globe and Traveller" - Tageszeitung, die seit 1803 in
London erschien; als Organ der Whigs war sie während der Regie-
rungsperiode der Whigs Regierungsorgan; seit 1866 Blatt der Kon-
servativen. 318
191 Hier und zu Beginn des Absatzes bezieht sich Marx auf den Ar-
tikel "Kritik der Krimschen Unternehmungen", dessen englische
Variante im vorl. Band, S. 285-290, gebracht wird, sowie auf den
Artikel "Das Vorspiel bei Lord Palmerston. - Verlauf der letzten
Ereignisse in der Krim" (siehe vorl. Band, S. 245-248). 319 .
192 Dardanellenvertrag - die Londoner Konvention über die Meeren-
gen, die am 13. Juli 1841 zwischen Rußland, England, Frankreich
und Preußen einerseits und der Türkei andererseits unterzeichnet
wurde. Die Konvention legte fest, daß die Schwarzmeerengen in
Friedenszeiten für die Kriegsschiffe aller Mächte gesperrt wer-
den. Sie berührten nicht die Regelung der Dardanellenfrage in
Kriegszeiten. Das gab der Türkei die Grundlage, in Kriegszeiten
über die Durchfahrt von Kriegsschiffen ausländischer Staaten
selbst zu entscheiden. 321
193 Hohe Kirche (Hochkirche) - Richtung der anglikanischen Kir-
che, die ihre Anhänger hauptsächlich unter der Aristokratie
hatte; sie wahrte die alten prunkvollen Zeremonien und zeigte
hierarchisch-katholische Bestrebungen.
Niedere Kirche - eine andere Richtung der anglikanischen Kirche,
die hauptsächlich unter der Bourgeoisie und der niederen Geist-
lichkeit verbreitet war; im Gegensatz zur Hohen Kirche legte sie
ihr Hauptaugenmerk auf die Propaganda der bürgerlich-christlichen
Moral.
Dissidenten (Dissenters) - Anhänger religiöser Sekten und Strö-
mungen, die in diesem oder jenem Maße von den Dogmen der offi-
ziellen anglikanischen Kirche abwichen. 322
194 Entsprechend der im englischen Parlament üblichen Verfahrens-
weise konstitutiert sich das Unterhaus bei der Erörterung be-
stimmter wichtiger Fragen in voller Zusammensetzung
#672# Anhang und Register
-----
als Komitee (Committee of the Whole House); die Funktionen des
Vorsitzenden (Chairman of Committees) übernimmt in solchen Sit-
zungen der Vorsitzende der Budget-Kommission oder dessen Stell-
vertreter, in deren Abwesenheit ein Parlamentsmitglied, das vom
Vorsitzenden des Unterhauses für die Durchführung der jeweiligen
Sitzung ernannt wird. 323
195 Zentrales Chartistenkomitee - das Vollzugskomitee der im Juli
1840 gegründeten Nationalen Chartisten-Assoziation (National
Charter Association). Diese Assoziation war die erste Massenpar-
tei der Arbeiter in der Geschichte der Arbeiterbewegung. Sie
zählte in den Jahren des Aufschwungs des Chartismus nahezu 40 000
Mitglieder. In der Tätigkeit der Assoziation zeigte sich die feh-
lende ideologische und taktische Einheit ihrer Mitglieder und die
kleinbürgerliche Ideologie der meisten Führer des Chartismus. An-
fang der fünfziger Jahre, schon bald nach der Niederlage der
Chartisten im Jahre 1848, versuchten die fortschrittlichen, zum
wissenschaftlichen Sozialismus neigenden Vertreter des revolutio-
nären Chartismus, in erster Linie Ernest Jones, die Chartistenbe-
wegung auf sozialistischer Grundlage umzubilden. Das fand seinen
Niederschlag in dem Programm, das von dem Chartistenkonvent im
April 1851 angenommen wurde. 1855, als im Lande eine große Unzu-
friedenheit mit der Politik der herrschenden Klasse zum Ausdruck
kam, versuchten die revolutionären Chartisten abermals, die Mas-
senbewegung für die Volks-Charte (siehe Anm. 77) wiederzuerwec-
ken, und stellten von neuem die Losung auf, den Chartismus zu re-
organisieren und die Chartisten-Assoziation organisatorisch zu
festigen.
Die Verstärkung der opportunistischen Tendenzen innerhalb der
englischen Arbeiterbewegung in der zweiten Hälfte der fünfziger
Jahre, die bedingt war durch die Monopolstellung Englands auf dem
Weltmarkt und durch die Korrumpierung der oberen Schichten der
Arbeiterklasse, führte faktisch zur Einstellung der Tätigkeit der
Nationalen Chartisten-Assoziation. 325
196 Eine gekürzte Variante dieses Artikels wurde in der "Neuen
Oder-Zeitung" Nr. 301 vom 2. Juli 1855 unter der Überschrift
"Über die Ereignisse in der Krim" veröffentlicht. Im ersten Ab-
satz des Artikels in der "New-York Daily Tribune" wurden von der
Redaktion dieser Zeitung offensichtlich Änderungen am Text von
Engels vorgenommen. 332
197 Der Teil dieses Artikels, der die Kriegsereignisse behandelt,
und der auf den Seiten 348 bis 350 des vorl. Bandes veröffent-
lichte Artikel "Über den Sturm vom 18." sind eine Übersetzung von
Engels' Artikel "The late Repulse of the Allies" (Die letzte Nie-
derlage der Alliierten), der für die - New-York Daily Tribune"
geschrieben worden war und in der Nr. 4447 dieser Zeitung vom 21.
Juli 1855 als Leitartikel erschienen ist. 345
198 treadmill - schweres durch Menschenkraft in Bewegung zu set-
zendes Tretrad. Die in englischen Gefängnissen Inhaftierten wur-
den gezwungen, als Strafe ein solches Rad zu drehen. 346
199 Court of Chancery (Kanzleigericht) - eines der oberen Zivil-
gerichte Englands; bis 1873 unter dem Vorsitz des Lordkanzlers,
seitdem eine Abteilung des Obersten Gerichts. In den Kompetenzbe-
reich dieses Gerichts fielen Erbschaftsfragen, Vertragsverpflich-
tungen, Streitfragen über Aktiengesellschaften u.a., die auf der
Grundlage des gegenseitigen Vergleichs und der Billigkeit ent-
schieden wurden. Hiermit stand es im Gegensatz zu den an den an-
deren Gerichten üblichen Entscheidungen, die auf dem englischen
Gewohnheitsrecht fußten. Wegen seines umständlichen und kostspie-
ligen Verfahrens war es sprichwörtlich für die Verschleppung von
Rechtssachen geworden. 354
200 Committee of Supply - entsprechend der im englischen Parla-
ment üblichen Verfahrensweise konstitutiert sich das Unterhaus
bei der Erörterung bestimmter wichtiger Fragen,
#673# Anmerkungen
-----
die die Deckung von Staatsausgaben betreffen, als Komitee zur Be-
willigung von Geldmitteln für die Krone. Das ist einer der Fälle,
bei denen das Unterhaus als Committee of the Whole House tagt
(siehe Anm. 194). 355
201 Der zweite Teil dieses Artikels, der die Ereignisse auf der
Krim behandelt, ist eine Variante von Engels' Artikel "The great
Crimean Blunder" (Der große auf der Krim zugelassene Fehler), der
in der - New-York Daily Tribune" in der Nr. 4452 vom 27. Juli
1855 als Leitartikel veröffentlicht wurde. Bei der Veröffentli-
chung des Artikels in der "Neuen Oder-Zeitung" ließ Marx einige
Einzelheiten weg. 358
202 Siehe Dante Alighieri, "La Divina Comedia", erster Teil, "Die
Hölle", dritter Gesang. 365
203 Die "vorläufige Frage" (Vorfrage; previous question) - ein
Verfahren in der englischen Parlamentspraxis, das in der Regel in
den Fällen angewandt wird, wenn man der Beschlußfassung über eine
bestimmte Frage ausweichen will. Durch Stellung der previous que-
stion, ob man überhaupt in die Debatte eintreten soll, kann bei
einer negativen Antwort (durch eine Abstimmung) z.B. ein Antrag
von der Tagesordung abgesetzt werden. 365 373
204 Impeachment - die Anklage des Unterhauses gegen einen Mini-
ster oder ein Mitglied des Parlaments beim Oberhaus, die unter
dem Vorsitz des Lord High Steward (Großhofmeisters) verhandelt
wurde. Das Impeachment, das dem Unterhaus das Recht der Kontrolle
über die Handlungen der Minister sicherte und vor allem im 17.
und 18. Jahrhundert zur Anwendung kam, verschwand faktisch im 19.
Jahrhundert aus der Parlamentspraxis. 367
205 türkische Anleihe - Am 27. Juni 1855 wurde zwischen England,
Frankreich und der Türkei ein Vertrag abgeschlossen, worin der
Türkei von der englischen und der französischen Regierung eine
Anleihe in Höhe von 5 Millionen Pfund Sterling gewährt wurde. Im
Zusammenhang damit brachte die englische Regierung im Juli 1855
im Unterhaus eine Bill ein, worin die Anleihe an die Türkei ga-
rantiert wurde. Sie stieß bei einer großen Anzahl der Deputierten
auf Widerstand, wurde jedoch im Ergebnis der Debatte mit geringer
Stimmenmehrheit angenommen und erhielt im August die Sanktion
durch die Königin. 376
206 Marx setzte sich später im fünfundzwanzigsten Kapitel des er-
sten Bandes des "Kapitals" mit Wakefields Kolonisationstheorie
auseinander. 377
207 Die von der Parlamentskommission erwähnten Materialien ver-
wendete Marx in der Anmerkung 51 zum vierten Kapitel des ersten
Bandes des "Kapitals". 378
208 Bericht der Fabrikinspektoren - Die "Reports of the In-
spectors of Factories..." für das Halbjahr bis zum 30. April 1855
verwendete Marx in der Anmerkung 32a zum siebenten Kapitel des
ersten Bandes des "Kapitals". 378
209 Die gekürzte Variante der Artikelserie von Marx "Lord John
Russell" wurde unter derselben Überschrift in der "New-York Daily
Tribune" Nr. 4479 vom 28. August 1855 veröffentlicht. 381
210 Siehe die 1796 in London herausgegebene Schrift - A Letter
from the Right Honourable Edmund Burke to a Noble Lord, on the
Attacks made upon him and his Pension...", p. 37. 383
211 Die Originaltitel der von John Russell verfaßten und von Marx
erwähnten Bücher sind: "Don Carlos, or Persecution...", "An Essay
on the History of the English Government and Constitution, from
the Reign of Henry VII. to the present Time" und "Memoirs of the
Affairs of Europe from the Peace of Utrecht". 384
#674# Anhang und Register
-----
212 Siehe John Arthur Roebuck, "History of the Whig Ministry of
1830, to the Passing of the Reform Bill", Band 2, London 1852, p.
67. 384
213 Im Jahre 1819, wenige Monate nach der blutigen Niederschla-
gung der Arbeiterdemonstration für das allgemeine Wahlrecht und
für die Abschaffung der Kornzölle auf den St. Peter's Fields
(Sankt Petersfeld) in Manchester (am 16. August 1819), nahm das
englische Parlament die unter "Six Acts" bekannten Ausnahmege-
setze an, die u.a. die Unverletzlichkeit der Person aufhoben und
das Abhalten von Versammlungen sowie die Herausgabe billiger Ar-
beiterzeitungen unmöglich machten. 386
214 Copyholders - Zinspächter, Erbpächter in England, Bezeichnung
der Besitzer der alten unfreien Bauerngüter, die Hintersassen ei-
ner Grundherrschaft (manor) waren. Jede Besitzveränderung war mit
einer Zulassung vor Gericht verbunden, worüber ein Protokoll
(copy) ausgestellt würde.
Leaseholders - Inhaber von Pachtländereien. Frist und Bedingungen
der Pacht wurden in einem Vertrag zwischen dem Landlord und dem
Pächter festgelegt. 387
215 Gemeint ist die spontane Bewegung der Landarbeiter in einer
Reihe Grafschaften im Süden und Südosten Englands Ende 1830 bis
zu Beginn des Jahres 1831, die durch das wachsende Elend und die
Arbeitslosigkeit der Landarbeiter während der Wirtschaftskrise
sowie die Anwendung mechanischer Dreschmaschinen durch die Päch-
ter hervorgerufen worden war. Die Bewegung erhielt den Namen
"swing" ("swing" ist im Englischen der Holzklöppel des Dreschfle-
gels). Die aufständischen Landarbeiter und die armen Pächter, die
sich ihnen angeschlossen hatten, zündeten Gutshöfe, Heuschober
und Speicher der Landlords und Großpächter an und vernichteten
deren Dreschmaschinen. Diese isolierten Aufstände des Landprole-
tariats wurden durch bewaffnete Kräfte auf Weisung des Whig-Mini-
steriums unter Lord Grey grausam niedergeschlagen. 387
216 Freeholders - Besitzer "von vollem unabhängigen Grundeigen-
tum" (siehe Band 8 unserer Ausgabe, S. 216); ihrem Ursprung nach
gingen sie auf die mittelalterlichen "yeomen" (Freisassen) zu-
rück, die das Recht auf ein Stück Land vom Lord zuerst gegen Lei-
stung militärischer Dienste, später gegen Zahlung einer Geldrente
erwarben. 388
217 Wollsack, (woolsack) - hier der Sitz des Lordkanzlers im eng-
lischen Oberhaus, bestehend aus einem mit Wolle ausgestopften
Kissen ohne Rücken- und Seitenlehne. Der Wollsack symbolisierte
einmal die Hauptquelle des nationalen Reichtums Englands. 389
218 Christopher Sly (Christoph Schlau) - ein betrunkener Kes-
selflicker; Gestalt aus der Komödie Shakespeares "Der Widerspen-
stigen Zähmung". 392
219 Habeas-Corpus-Act (Habeaskorpusakte) (Habeas corpus, Du ha-
best den Körper, Einleitungsformel mittelalterlicher Haftbefehle)
- Akte, die 1679 in der englischen Gerichtspraxis das Verfahren
einführte, wonach bei Vorlegung eines Habeas-Corpus kein engli-
scher Untertan, der eines Verbrechens angeklagt ist, ohne Fest-
stellung der Rechtmäßigkeit der Haft, auf längere Zeit in Unter-
suchungshaft gehalten werden darf, und die bestimmt, daß der An-
geklagte in der Regel bis zur Eröffnung des Prozesses gegen Kau-
tion oder Bürgschaft aus der Haft entlassen wird. Die Habeaskor-
pusakte wird bei Beschuldigung des Landesverrats nicht angewendet
und kann auf Beschluß des Parlaments ausgesetzt werden. Besonders
oft griff die englische Regierung zu dieser Maßnahme in Irland.
395
220 Die Corporation Act (Korporationsakte) wurde 1661 vom engli-
schen Parlament beschlossen und forderte von Personen, die ge-
wählte Ämter bekleiden (gemeint waren vor allem die Organe der
Stadtverwaltung), die Anerkennung der Dogmen der anglikanischen
Kirche.
#675# Anmerkungen
-----
Die Test Act (Akte über den Prüfungseid, kein heimlicher Katholik
zu sein) von 1673 forderte das gleiche von allen Personen, die
Staatsposten innehatten. Diese Gesetze, ursprünglich gegen die
katholische Reaktion gerichtet, wurden später als Mittel zur Be-
kämpfung jedweder Opposition gegen die offizielle anglikanische
Kirche und zur Verteidigung der Privilegien dieser Kirche ausge-
nutzt.
Die Ecclesiastical Titles Bill (Bill über geistliche Titel) er-
klärte, nachdem sie im August 1851 zum Gesetz erhoben worden war,
das päpstliche Edikt von 1850 über die Ernennung von Bischöfen
und Erzbischöfen in England für ungültig. 399
221 Die englische Variante von Marx' Artikel wurde in der - New-
York Daily Tribune" Nr. 4464 vom 10. August 1855 unter der Über-
schrift "The late Birmingham Conference" (Die letzte Konferenz in
Birmingham) veröffentlicht. 402
222 Die Staatsreform-Assoziation (State Reform Association) wurde
im Juli 1855 von Vertretern des linken radikalen Flügels der bür-
gerlichen Opposition gegründet. Im Gegensatz zur Assoziation für
die administrative Reform (siehe Anm. 140) erhob sie die Forde-
rung nach einer Parlamentsreform auf der Grundlage des allgemei-
nen Wahlrechts. Die an der Spitze der Staatsreform-Assoziation
stehenden bürgerlichen Radikalen erstrebten eine Vereinbarung mit
den Chartisten und waren darauf bedacht, die Arbeiterbewegung ih-
rem ideologischen und politischen Einfluß unterzuordnen. Anfangs
gehörten die Führer der Chartisten, Ernest Jones, Finlay u.a.,
der Exekutive dieser Assoziation an, jedoch unter dem Druck der
Mehrheit der Chartisten, die die Gefährlichkeit der organisatori-
schen Unterordnung der National Charter Association unter die
bürgerlichen Radikalen erkannten und sich gegen die Beteiligung
an einer bürgerlichen Organisation wandten, traten sie sehr bald
aus. Die Schwankungen Jones', die sich darin ausdrückten, daß er
nicht sah, wie gefährlich es ist, von der eigenen selbständigen
proletarischen Linie abzuweichen, hatten in der Folge seine Ab-
kehr von den revolutionären Prinzipien des Chartismus zum Ergeb-
nis. 402
223 Im vorliegenden Artikel wertete Marx folgende zwei Berichte
über die Sitzungen der Konferenz in Birmingham im Juli 1855 aus:
"Birmingham Conference. Report of Committee on the Proposed Bases
of Pacification known as 'The Four Points'" und "Birmingham Con-
ference. Report of Committee on the Danish Treaty". 402
224 Die Arbeit "Die Armeen Europas" verfaßte Engels auf Marx'
Bitte, der von dem Redakteur der "New-York Daily Tribune" Dana
ersucht worden war, für die Zeitschrift "Putnam's Monthly"
(Putnams Monatsschrift) eine solche Arbeit zu schreiben. (Siehe
den Brief von Marx an Engels vom 15. Juni 1855.) Marx half Engels
bei der Zusammenstellung des Materials, das er für ihn auf dem
Britischen Museum besonders über die spanische und neapolitani-
sche Armee sammelte. 408
225 Das Lager von Boulogne - Militärlager, geschaffen in Verbin-
dung mit dem Versuch Napoleons I. in den Jahren 1803-1805, von
Boulogne aus in England einzufallen.
Bei Austerlitz fand am 2. Dezember 1805 die Schlacht zwischen den
russischen und österreichischen Truppen auf der einen und den
französischen Truppen auf der anderen Seite statt, die mit einem
Sieg Napoleons I. endete. 413
226 Als Krieg auf der Pyrenäenhalbinsel oder Spanischer Krieg
wird der Krieg von 1808 bis 1814 zwischen England und Frankreich
bezeichnet, der auf dem Territorium Spaniens und Portugals ausge-
fochten wurde. Gleichzeitig entfaltete sich auf dem gesamten
Territorium der Halbinsel der Krieg des spanischen und des portu-
giesischen Volkes um seine Unabhängigkeit gegen die französische
Okkupation. 413
#676# Anhang und Register
-----
227 Die Schlacht zwischen den englischen und den amerikanischen
Truppen bei New Orleans (USA) fand am 8. Januar 1815 statt. 413
228 In der Schlacht bei Borodino (in der Nähe von Moskau) am 7.
September 1812, zeichneten sich die russischen Truppen durch
große Tapferkeit aus und versetzten der französischen Armee einen
schweren Schlag. Obwohl Moskau durch die russische Armee geräumt
werden mußte, was unter den gegebenen Bedingungen zweckmäßig war,
führte der Ausgang dieser Schlacht zu einer Wende im Kriegsver-
lauf zugunsten Rußlands und zur schließlichen Niederlage der na-
poleonischen Armee. 415
229 Der Siebenjährige Krieg (1756-1763) - geführt von Preußen und
England gegen Österreich, Rußland, Frankreich, Sachsen, Schweden
und die Reichsarmee. "England und Frankreich haben im Siebenjäh-
rigen Krieg um Kolonien gekämpft, das heißt sie führten einen im-
perialistischen Krieg..." (Lenin "Über die Junius-Broschüre");
Preußens aggressive Eroberungspolitik stand im tiefsten Wider-
spruch zu den Interessen Österreichs, Frankreichs und Rußlands.
In diesem Kriege erlitt die preußische Armee unter Friedrich II.,
die die französischen und österreichischen Truppen mehrmals be-
siegt hatten, ernste Niederlagen in den Kämpfen gegen die russi-
schen Truppen. Das Resultat des Krieges war die Stärkung des bri-
tischen Kolonialimperiums auf Kosten der kolonialen Besitzungen
Frankreichs. Preußen und Österreich behielten größtenteils die
alten Grenzen. Rußland zog aus diesem Kriege keinerlei materiel-
len Nutzen, doch wuchs sein politisches und militärisches Ansehen
in Europa bedeutend. 423 533
230 Folgender Teil von Engels' Arbeit über die englische Armee
wurde von Marx in den Korrespondenzen für die "Neue Oder-Zeitung"
übersetzt und dort am 28. August, 31. August und 1. September
1855 (Nr. 399, 405 und 407) veröffentlicht. Es sind dies die Ar-
tikel "Die britische Armee", "Züchtigung der Soldaten" und
"Uniformierung und Equipierung der britischen Soldaten". Im vor-
liegenden Band wird nur der zweite der genannten Artikel veröf-
fentlicht, in dem Marx eine Reihe von Ergänzungen hinzufügte
(siehe S. 509-511). Die beiden anderen Artikel stimmen fast völ-
lig mit dem in "Putnam's Monthly" veröffentlichten Text überein.
Der Übersetzung des englischen Originals wurde deshalb auch hier
der deutsche Text aus der "Neuen Oder-Zeitung" zugrunde gelegt.
Wesentliche textliche Abweichungen werden, wie in ähnlichen Fäl-
len, in Fußnoten gekennzeichnet. 425
231 Es handelt sich um Euklids Werk STOIXE+A (Stoicheia), d.h.
Elemente (aus 13 Büchern bestehend), in dem die Grundlagen der
antiken Mathematik dargelegt werden. 430
232 Es handelt sich hier um das 1820 in London herausgegebene
Buch "A Treatise on Naval Gunnery..." von Howard Douglas. 431
233 Engels weist hier auf die Schrift - Observations on the Past
and Present State of Fire-Arms, and on the probable Effects in
War of the New Muscet..." hin, die, von Francis Rowdon Chesney
verfaßt, 1852 in London erschien. 431
234 Siehe die 1844 in Paris herausgegebene Reisebeschreibung "La
Russie en 1839" von Astolphe de Custine. 451
235 Engels stützt sich hier auf Mitteilungen Londoner Zeitungen,
die die falsche Nachricht verbreitet hatten, der am 20. Juni 1855
verwundete Festungsbauingenieur Todtieben sei gefallen. 452
236 Siehe das 1850 in London erschienene Buch "Commentaries on
the War in Russia and Germany in 1812 and 1813" von George Cath-
cart. 453
#677# Anmerkungen
-----
237 Die Schlacht bei Cetate am 6. Januar 1854 und die Belagerung
Silistrias im Mai und Juni 1854 beschrieb Engels in den Artikeln
"Die letzte Schlacht in Europa", "Die Belagerung Silistrias" und
"Der Krieg an der Donau" (siehe Band 10 unserer Ausgabe, S. 37-
40, 274-286 und 317-322). 454
238 Deutscher Bund - eine auf Beschluß des Wiener Kongresses am
8. Juni 1815 geschaffene Vereinigung deutscher Staaten; das Feh-
len einer zentralen Regierung und das Bestehen von drei Dutzend
deutscher Staaten mit ihrer absolutistisch-feudalen Ordnung
konservierte die politische und ökonomische Zersplitterung
Deutschlands und hinderte seine progressive Entwicklung. 457
239 Massaker der Janitscharen - die grausame Abrechnung des tür-
kischen Sultans Machmud II. im Jahre 1826 mit den Janitscharen,
die sich am 14. Juni zu einer Meuterei gegen die Reformen in der
türkischen Armee erhoben hatten. Die Reformen wurden mit dem Ziel
durchgeführt, die feudalen Janitscharentruppen durch reguläre
Verbände zu ersetzen. 460
240 Wien wurde von den Türken zweimal belagert: 1529 und 1683,
beide Male ohne Erfolg. 462
241 Arnauten - türkische Bezeichnung der Albaner. 463
242 Eine ausführliche Analyse der Schlacht bei Oltenitza am 4.
November 1853 gab Engels in seinem Artikel "Der Krieg an der Do-
nau" (siehe Band 9 unserer Ausgabe, S. 527 bis 533). 465 531 537
243 Es handelt sich um die Militärkonvention, die am 26. Januar
1855 zwischen England und Frankreich auf der einen Seite und dem
Königreich Sardinien (Piemont) auf der anderen Seite abgeschlos-
sen wurde. Entsprechend der Konvention verpflichtete sich Sardi-
nien, ein Armeekorps von 15 000 Mann für den Krieg gegen Rußland
aufzustellen, während England und Frankreich die Integrität der
Staaten des Königreichs von Sardinien garantierten. Die herr-
schenden Kreise Sardiniens erstrebten um den Preis der Teilnahme
am Krimkrieg die Unterstützung Napolens III. im künftigen Kampf
um die Angliederung jener italienischen Besitzungen an Piemont,
die sich unter der Herrschaft Österreichs befanden. 467
244 Engels zitiert das anonym erschienene Buch von Karl Freiherr
von Schönhals "Erinnerungen eines österreichischen Veteranen aus
dem italienischen Kriege der Jahre 1848 und 1849", Bd. I, S. 166,
167 und 223; Bd. II, S. 239, Stuttgart und Tübingen 1852. 469
245 Im Jahre 1799, während des Krieges, den Frankreich gegen die
europäische Koalition, an der Neapel (Königreich beider Sizilien)
teilnahm, führte, wurde die Armee des neapolitanischen Königs
Ferdinand IV. von den französischen Truppen geschlagen. Neapel
wurde am 25. Januar 1799 von den Franzosen besetzt.
Im Juli 1820 führten bürgerliche Revolutionäre - die Karbonari
(siehe Anm. 53) - in Neapel einen Aufstand unter Teilnahme der
Armee gegen das absolutistische Regime durch und erreichten die
Einführung einer gemäßigt-liberalen Konstitution. 1821 unternahm
jedoch Österreich entsprechend dem Beschluß des Laibacher Kon-
gresses der Heiligen Allianz eine Intervention gegen Neapel ; die
österreichischen Truppen brachten der neapolitanischen Armee eine
Niederlage bei und okkupierten am 14. März 1821 Neapel. Die abso-
lutistische Ordnung wurde wiederhergestellt. 470
246 Gemeint ist die Teilnahme des Königreichs Neapel (beider Si-
zilien) an der französischen und österreichischen Intervention
gegen die am 16. November 1848 durch den Volksaufstand geschaf-
fene und am 9. Februar 1849 proklamierte Römische Republik. Die
#678# Anhang und Register
-----
Kämpfe zur Verteidigung der Römischen Republik dauerten von April
bis Anfang Juli 1849. Die republikanischen Abteilungen führten
unter dem Kommando Garibaldis zwei' mal einen Überraschungsan-
griff durch und trieben die neapolitanischen Truppen in die
Flucht. 470
247 Sonderbund - der reaktionäre Block der sieben Kantone der
Schweiz (Uri, Freiburg, Luzern, Unterwaiden, Schwyz, Wallis und
Zug), der - 1843 geschaffen - sich zur Aufgabe stellte, den fort-
schrittlichen bürgerlichen Umgestaltungen in der Schweiz ent-
gegenzutreten sowie die Privilegien der Kirche und der Jesuiten
zu verteidigen. Der Beschluß der Tagsatzung in Bern am 20. Juli
1847 über die Auflösung dieses reaktionären Blocks diente dem
Sonderbund als Anlaß, am 4. November gegen die übrigen Kantone
den Bürgerkrieg zu eröffnen. Den Truppen der Tagsatzung gelang es
in der Zeit vom 14. bis 29. November, alle sieben Kantone des
Sonderbundes zu unterwerfen. 471
248 Gemeint ist die Niederlage der schweizerischen Armee und die
Okkupation der Schweiz durch französische Truppen im Frühjahr
1798. 472
249 Engels zitiert aus dem 1845 in London anonym erschienenen
Buch von T.M. Hughes "Revelations of Spain in 1845. By an English
Resident", vol. I, p. 326, 329. Vgl. auch p. 313/314. 479
250 Es handelt sich um die zweite bürgerliche Revolution in Spa-
nien, die 1823 von den auf Beschluß des Kongresses von Verona
nach Spanien gesandten Kräften der Heiligen Allianz niederge-
schlagen wurde, sowie um den ersten Karlistenkrieg (1833-1840)
(siehe Anm. 58), der zur dritten bürgerlichen Revolution (1834-
1843) führte. 480
251 Dieses Zitat ist dem im Jahre 1816 in Paris veröffentlichten
Buch "Mémoires historiques sur la révolution d'Espagne" von Domi-
nique Dufour de Pradt, p. 189, entnommen. 480
252 Entente cordiale (herzliches Einvernehmen) - ein Ausdruck,
der die Annäherung zwischen Frankreich und England nach der Juli-
revolution 1830 bezeichnete. Trotz der Entente cordiale ver-
schärften sich sowohl in den dreißiger Jahren als auch in der
Folgezeit wiederholt die englisch-französischen Widersprüche in
einer Reihe internationaler Fragen, insbesondere in der orienta-
lischen Frage.
Im vorliegenden Fall handelt es sich um die antifranzösische Po-
sition der englischen Regierung, vor allen Palmerstons, im tür-
kisch-ägyptischen Konflikt von 1839-1841 (siehe Anm. 94). 481
253 Das Meeting in der St. Martins Hall fand am 8. August 1855
statt; ein Bericht darüber wurde im "People's Paper" vom 11. Au-
gust 1855 veröffentlicht. 486
254 Die "Literarische Gesellschaft der Freunde Polens" wurde 1832
in London ins Leben gerufen nach dem Vorbild der Literarischen
Gesellschaft, die im selben Jahr von dem konservativen adlig-mon-
archistischen Flügel der polnischen Emigranten, mit Adam Czar-
toryski an der Spitze, gegründet worden war. 486
255 Zentralisation - im Jahre 1836 geschaffene leitende Zentral-
behörde der polnischen Demokratischen Gesellschaft (Towarzystwo
Democratyczna Polski). Die Demokratische Gesellschaft entstand
1832 in Frankreich als Organisation des linken Flügels des Klein-
adels und Bürgertums der polnischen Emigration im Gegensatz zum
aristokratisch-klerikalen Flügel. Das Programm der Gesellschaft
sah die Aufhebung der Leibeigenschaft, der Feudallasten und der
ständischen Ungleichheit vor sowie die Übergabe von Land an die
Bauern ohne Entschädigung des Adels und eine Reihe anderer fort-
schrittlicher Maßnahmen. Die Demokratische Gesellschaft nahm ak-
tiv an der Vorbereitung des Krakauer
#679# Anmerkungen
-----
Aufstands von 1846 teil, der die nationale Befreiung Polens zum
Ziel hatte. Seitdem die polnische Demokratische Gesellschaft im
Sommer 1849 in Frankreich verboten worden war, wurde London der
Sitz der Zentralisation, jedoch blieb die Mehrheit der Gesell-
schaft nach wie vor in Frankreich. Die fünfziger Jahre waren eine
Zeit der ideologischen Zerfahrenheit in der Demokratischen Ge-
sellschaft. Als 1862 in Polen das Zentrale Nationalkomitee zur
Vorbereitung eines Aufstandes geschaffen wurde, faßte die Demo-
kratische Gesellschaft den Beschluß, sich aufzulösen. 486
256 Es handelt sich um das 1841 in London herausgegebene dreibän-
dige Werk "The History of Poland" von Joseph Boleslaw Ostrowski.
486
257 Im Februar 1846 wurde in Polen ein Aufstand vorbereitet, der
die nationale Befreiung des Landes zum Ziele hatte. Die Haupti-
nitiatoren des Aufstandes waren polnische revolutionäre Demokra-
ten (Dembowski u.a.). Infolge des Verrats des Adels und der Ver-
haftung der Führer des Aufstandes durch die preußische Polizei
war jedoch der ganze Aufstand zersplittert, und es kam nur zu
vereinzelten revolutionären Erhebungen. Allein in Krakau, das
seit 1815 der gemeinsamen Kontrolle Österreichs, Rußlands und
Preußens unterlag, gelang es den Aufständischen am 22. Februar,
den Sieg davonzutragen und eine Nationalregierung zu schaffen,
die ein Manifest über die Aufhebung der Feudallasten herausgab.
Zur gleichen Zeit erhoben sich die ukrainischen Bauern in Gali-
zien zum Aufstand. Der Aufstand in Krakau wurde Anfang März 1846
niedergeschlagen; danach unterdrückte die österreichische Regie-
rung die Bewegung der galizischen Bauern. Im November 1846 unter-
schrieben Österreich, Preußen und Rußland den Vertrag über die
Einverleibung Krakaus in das österreichische Imperium.
1848 loderte in vielen Gebieten die revolutionäre Bewegung von
neuem auf, insbesondere in Posen und Schlesien, aber auch unter
den ukrainischen Bauern in Galizien. 1848 und 1849 nahmen die
polnischen Revolutionäre aktiv am revolutionären Kampf in einer
Reihe europäischer Länder teil (Deutschland, Österreich, Ungarn,
Frankreich und Italien). 486
258 Marx meint Robert Peels Aufforderung an die englische Regie-
rung (in der Sitzung des Unterhauses am 12. Dezember 1854), gegen
die Emigranten Repressalien zu ergreifen und ihrem Auftreten, vor
allem Victor Hugos, gegen Louis Bonaparte ein Ende zu setzen. 489
259 Shallow ("Schaal" in der Schlegel-Tieckschen Übersetzung) -
Friedensrichter in Shakespeares "König Heinrich IV.", Zweiter
Teil, 3.Akt, 2.Szene. (Falstaff über Shallow: "Ich erinnere mich
seiner in Clemens-Hof, da war er wie ein Männchen, nach dem Essen
aus einer Käserinde verfertigt...") 489
260 Die gekürzte Variante des zweiten Teils dieses Artikels wurde
in der "New-York Daily Tribune" Nr. 4483 vom 1. September 1855
als Leitartikel unter der Überschrift "The War" (Der Krieg) ver-
öffentlicht. 493
261 Der Brief Charles Napiers wurde in der "Times" vom 24. August
1855 veröffentlicht. 501
262 Im ersten Absatz dieses Artikels wurden von der Redaktion der
"New-York Daily Tribune" Änderungen im Text vorgenommen. 503
263 Am 24. Juni 1855 wurde auf Befehl des österreichischen Kai-
sers damit begonnen, die österreichische Armee, die an der Grenze
Galiziens lag, zahlenmäßig zu reduzieren, was im Grunde genommen
eine offene Absage Österreichs bedeutete, am Krieg auf Seiten der
Alliierten teilzunehmen. 503
264 Im ersten Abschnitt dieses Artikels wurden von der Redaktion
der "New-York Daily Tribune" Änderungen im Text vorgenommen. Eine
Variante des Artikels wurde unter der
#680# Anhang und Register
-----
Überschrift "Über die Schlacht an der Tschornaja" in der "Neuen
Oder-Zeitung" Nr. 409 und 411 vom 3. und 4. September 1855 veröf-
fentlicht. 512
265 Es werden hier Beispiele von Kriegshandlungen angeführt, in
denen die englischen Truppen gemeinsam mit den Truppen ihrer Ver-
bündeten die Franzosen während der Kriege gegen Napoleon I. be-
siegten: Die Schlacht bei fiassaco (Portugal) am 27. September
1810, die Belagerung der Festung Pamplona (Spanien) im Jahre 1813
und die Schlacht bei Waterloo (Belgien) am 18.Juni 1815. 517
266 Im Jahre 1839 übergab das englische Parlament der Öffentlich-
keit das Blaubuch "Correspondence relating to Persia and Afghani-
stan". Das in dem Blaubuch aufgenommene Material des politischen
Agenten der englischen Regierung am Hofe des Schah Schudscha in
Kabul, Alexander Burnes, über die mit dem Englisch-Afghanischen
Krieg verbundenen Ereignisse (siehe Anm. 59) war tendenziös aus-
gewählt und zum Teil verfälscht worden, um die provokatorische
Rolle Englands bei der Entfesselung dieses Krieges zu verschlei-
ern. Kurz vor seinem Tode (1841) sandte Burnes eine Kopie seiner
offiziellen Briefe nach London, wo seine Angehörigen diejenigen,
die nicht im Blaubuch aufgenommen worden waren, veröffentlichten.
519
267 Der Briefwechsel zwischen James Graham und Charles Napier,
der die Periode vom 24. Februar bis 6. November 1854 umfaßt,
wurde in der "Times" vom 3., 4., 6. und 8. September 1855 veröf-
fentlicht. 519
268 Über die Durchsicht von Briefen italienischer revolutionärer
Emigranten, die auf Weisung Grahams vorgenommen wurde, siehe Anm.
25.
Unter anderen wurden auch die Briefe der Brüder Bandiera an Maz-
zini geöffnet, worin diese den Plan ihrer Expedition nach Kala-
brien darlegten, um in Italien einen Aufstand gegen die neapoli-
tanischen Bourbonen und die österreichische Herrschaft zu entfa-
chen. Bei der Durchführung dieser Expedition im Juni 1844 wurden
die an ihr Beteiligten verhaftet. Die Brüder Bandiera wurden er-
schossen. 519
269 Sind, ein an Afghanistan grenzendes Gebiet im nordwestlichen
Teil Indiens, wurde von den englischen Kolonisatoren 1843 ero-
bert. Während des Englisch-Afghanischen Krieges (1838-1841 und
1842) zwang die Ostindische Kompanie die feudalen Regenten Sinds
mit Drohungen und Gewalt, sich einverstanden zu erklären, die
englischen Truppen durch ihre Besitzungen marschieren zu lassen.
Dieses Zugeständnis wurde von den Engländern ausgenutzt, und sie
verlangten 1843 von den örtlichen Feudalen, sich der Kompanie als
Vasallen zu unterwerfen. Nach blutigem Gemetzel der unter dem
Oberbefehl von Charles Napier stehenden englischen Truppen unter
den aufständischen Stämmen der Belutschen (Urbevölkerung Sinds)
verkündeten die Engländer die Angliederung des ganzen Gebietes an
Britisch-Indien. 520
270 Der vorliegende Artikel ist eine Variante von Engels' Artikel
"The Fall of Sevastopol" (Der Fall von Sewastopol), der in der
"New-York Daily Tribune" Nr. 4506 vom 28. September 1855 als
Leitartikel veröffentlicht wurde. In dem vorliegenden Band wird
der Artikel nach dem zuverlässigeren Text der "Neuen Oder-Zei-
tung" wiedergegeben; wie aus dem Brief von Marx an Engels vom 11.
September 1855 ersichtlich ist, nahm Marx auf Grund neuerer tele-
graphischer Depeschen in Engels' Artikel einige Veränderungen
vor. 525
271 Freiheitsmütze (Jakobinermütze) - in der französischen bür-
gerlichen Revolution von 1789 bis 1794 die der phrygischen Mütze
(Kopfbedeckung der kleinasiatischen Griechen des
#681# Anmerkungen
-----
Altertums) ähnliche Kopfbedeckung und das Freiheitssymbol der
französischen Revolutionäre. 529
272 Im ersten und letzten Absatz des Artikels wurden von der Re-
daktion der "New-York Daily Tribune" Ergänzungen vorgenommen. 530
273 Am 17.Oktober 1805, während des Krieges der dritten Koalition
europäischer Mächte gegen das napoleonische Frankreich, sah sich
die von französischen Truppen bei Ulm eingeschlossene österrei-
chische Armee unter ihrem Oberbefehlshaber Mack gezwungen, zu ka-
pitulieren. 534
274 Siehe das Kapitel VII in Buch I der zuerst in London 1767 in
zwei Bänden veröffentlichten Arbeit "An Inquiry into the Princi-
ples of Political Economy..." von James Steuart (Stewart). 536
275 "Manchester Examiner" - "Manchester Daily Examiner & Times",
liberale Zeitung, die 1848 durch die Verschmelzung der "Man-
chester Times" und des "Manchester Examiner" geschaffen wurde. In
den vierziger und fünfziger Jahren unterstützte sie die Anhänger
des Freihandels; unter verschiedenen Titeln erschien sie bis
1894. 539
276 Crédit mobilier - Société générale du Crédit mobilier, eine
französische Aktienbank, die 1852 von den Brüdern Péreire gegrün-
det wurde. Sie unterhielt enge Beziehungen zur Regierung Napo-
leons III., mit deren Begünstigung sie Spekulationsgeschäfte be-
trieb. Nach dem Vorbild der französischen Crédit mobilier wurden
ähnliche Institutionen auch in einer Reihe anderer Länder ge-
schaffen. Die Bank machte 1867 Bankrott und wurde 1871 liqui-
diert. 539 558 599 636
277 Es handelt sich um das 1885 in Paris erschienene Buch von
Alphonse Courtois, "Des Opérations de Bourse ou Manuel des fonds
publics français et étrangers et des actions et obligations de
sociétés françaises et étrangères négociés à Paris". 540
278 Die englische Variante dieses Artikels wurde in der "New-York
Daily Tribune" Nr. 4822 vom 17. Oktober 1855 unter der Über-
schrift "The State of the War" (Die Kriegslage) als Leitartikel
veröffentlicht; der englische Text des Artikels weist deutlich
Änderungen durch die Redaktion der "New-York Daily Tribune" auf.
542
279 Es handelt sich um den Sturm auf Sewastopol; eine ausführli-
che Analyse dieses Ereignisses gibt Engels in dem Artikel "Zur
Erstürmung Sewastopols" ("Neue Oder-Zeitung" Nr. 463 vom 4. Ok-
tober 1855), deren englische Variante im vorl. Band, auf S. 548-
554 wiedergegeben wird. 544
280 Patrimonialgericht - das in Deutschland von 1848 an einge-
schränkte und 1877 aufgehobene feudale Recht des Cutsbesitzers,
über seine Bauern Gericht zu halten und sie zu strafen.
Unter unbezahlter englischer Magistratur sind die Friedensrichter
zu verstehen, die aus Vertretern der besitzenden Klassen ernannt
wurden. 546
281 Die kürzere deutsche Variante dieses Artikels wurde in der
"Neuen Oder-Zeitung" Nr. 463 vom 4. Oktober 1855 unter der Über-
schrift "Zur Erstürmung Sewastopols" veröffentlicht. Im ersten
Absatz des Artikels sind von der Redaktion der "New-York Daily
Tribune" vorgenommene Änderungen festzustellen. 548
282 Siehe den Artikel von Engels "Der Fall Sewastopols", dessen
deutsche Variante im vorl. Band auf S. 525-528 wiedergegeben
wird. 550
#682# Anhang und Register
-----
Nachstehend wird die Entzifferung der chronologischen Notizen von
283 Engels über die wichtigsten Ereignisse des Krimkrieges gege-
ben (die Abkürzungen werden voll ausgeschrieben gebracht; die
Rechtschreibung wurde modernisiert):
Krimkrieg: 1854. 14. September. Landung bei Old Ford
[bei Eupatoria],
September 20. Schlacht an der Alma.
" 25. Marsch der Alliierten nach der
Südseite von Sewastopol.
" 26. Balaklawa genommen.
" 28. Blockade der Südseite (Damals
außer den Matrosen nur 8
Bataillone in der Südseite).
1. Oktober Rekognoszierung und beschlossen
zu bombardieren vor dem Sturm.
Oktober 9./10. Erste Parallele. 4-600 Sashen vor
den Werken.
" 17. Bombardierung von Sewastopol (das
Feuer der Russen zu Lande
überlegen, 200 schwere Geschütze
gegen 126 der Angreifenden),
gleichzeitig von der Flotte
beschossen. Das französische
Feuer zum Schweigen gebracht.
- Sturm
jetzt zu spät.
" 25. Schlacht vor Balaklawa.
" 26. Ausfall der Russen gegen die
Engländer mit 9 Bataillonen.
November 4. Die Russen den Alliierten
überlegen. Angriff.
" 5. Schlacht bei Inkerman. Englische
Belagerungsarbeiten jetzt fast
ganz eingestellt. Nur die
Zirkumvallation fortgesetzt gegen
Entsatz.
Dezember 11. Osten-Saken Kommandeur. Ausfälle
häufiger und erfolgreich.
[1855] Januar. Die Engländer machen die 2te
Parallele, 400 Sashen
Anfang. vor dem Werk, Ausfälle dauern
fort.
" 27. Niel kommt an. Hauptangriff der
Franzosen nach dem Malachow
verlegt; die Engländer treten
ihrer Laufgräben ab - im ganzen
1 Meile lang!
Februar 22./23. Selenginsk gebaut, am 23. Sturm
drauf abgeschlagen. 1100 yards
vom Hauptwall.
28. [Febr.]/ Wolynsk gebaut, 1450 yards vom
1. März Hauptwall.
März 11./12. Kamtschatka Lünette 770 yards,
also 470 Sashen vor der Festung
mußte der Feind die Voltesappe
anwenden. Vor diesem Werk noch
Logements für Schützen.
" 22./23. Angriffe auf die Logements
zurückgeschlagen und diese durch
Trancheen zu einem Ganzen
verbunden; so auch vor Bastion 3
- Quarry [Steinbruch] 430 yards
vom Hauptwall.
April Kampf um die bis 200 Schritt vor
den Bastionen 4-6 errichteten
russischen Logements, und am
" 19./20. der Engländer gegen den Quarry
und
" 20./21. abgeschlagen.
#683# Anmerkungen
-----
Mai Verstärkung der Alliierten
(Franzosen und Sardinier) und
Pélissier. Neue Offensive mit
Kraft.
" 23. Kampf um die Konterapprochen vor
Bastion 5, glücklich für die
Russen.
Juni 7. Sturm vor Kamtschatka und dem
Steinbruch, Selenginsk und
Wolynsk.
" 18. Erster Sturm, abgeschlagen.
August 16. Tschornaja.
September 8. Sturm. 554
284 "Journal des Débats politiques et littéraires" - französische
Tageszeitung, gegründet 1789 in Paris. Während der Julimonarchie
war sie als Regierungszeitung das Organ der orleanistischen Bour-
geoisie. In der Revolution 1848 vertrat sie die Auffassung der
konterrevolutionären Bourgeoisie. Nach dem Staatsstreich des Jah-
res 1851 war sie das Organ der gemäßigten orleanistischen Opposi-
tion. 558
285 Siehe die 1845 und 1846 in Paris herausgegebenen Pamphlete
von Alphonse Toussenel "Les Juifs rois de l'époque..." und von
Georges-Maria Dairnvaell "Histoire édifiante et curieuse de Roth-
schild Ier... (erschien anonym) und "Rothschild Ier, ses valets
et son peuple". 560
286 Im ersten Absatz dieses Artikels sind von der Redaktion der
"New-York Daily Tribune" vorgenommene Änderungen festzustellen.
561
287 Im Juni 1854 nahm Rußland durch die Petersburger Bank Stieg-
litz & Co. eine Auslandsanleihe in Höhe von 50 Mill. Silberrubeln
zu 5% auf. Diese Mittel waren in der Hauptsache zur Deckung der
durch den Krimkrieg verursachten Ausgaben bestimmt. 567
288 Das erwähnte Zirkularschreiben wurde am 28. August 1855 her-
ausgegeben. 568
289 Siehe die "Diaries and Correspondence of James Harris, first
Earl of Malmesbury, containing an Account of his Missions at the
Courts of Madrid, Frederik the Great, Catherine the Second, and
at the Hague; and his spezial Missions to Berlin, Brunswick, and
the French Republic", 2.Ausgabe, London 1845, Bd. I. S. 166, 217
218, 228, 299, 454, 510 und 515.
Über die Memoiren und die Korrespondenz von Fox siehe Anm. 13.
573
290 Der Unabhängigkeitskrieg der englischen Kolonien von Nordame-
rika (1775-1783) führte zur Bildung der Vereinigten Staaten von
Amerika. Die Haltung der europäischen Mächte in diesem Kriege
wurde durch ihre Konkurrenz mit England auf dem Gebiet der Kolo-
nien und des Handels bestimmt. Um die Macht Englands zu schwä-
chen, traten nach anfänglicher abwartender Haltung 1778 resp.
1779 Frankreich und Spanien in den Krieg gegen England ein. Trotz
der Bestrebungen Englands, auf jede Art und Weise die Hilfe der
russischen Regierung zu erlangen, proklamierte Rußland 1780 das
gegen England gerichtete Prinzip der bewaffneten Neutralität, das
von Dänemark und Schweden unterstützt wurde und dem sich 1781
Preußen und Österreich, 1782 Portugal und 1783 das Königreich
beider Sizilien anschlössen. Die Politik "der bewaffneten Neutra-
lität" förderte die Niederlage Englands in ihrem Kriege gegen die
amerikanischen Kolonien. Bald nach der entscheidenden Niederlage
der englischen Truppen bei Yorktown in Virginia (1781) sah sich
England gezwungen, Frieden zu schließen (der Friedensvertrag
wurde endgültig 1783 in Versailles unterzeichnet) und die Unab-
hängigkeit seiner früheren Kolonien anzuerkennen. 573
#684# Anhang und Register
-----
291 Am 20. Dezember 1780 erklärte England Holland, das mit Ame-
rika unterhandelt hatte und bereit war, der Liga der bewaffneten
Neutralität beizutreten (siehe Anm. 290), den Krieg unter dem
Vorwand, Holland habe den Westminster Friedensvertrag von 1674,
der den Englisch-Holländischen Krieg beendet hatte, verletzt.
England bezog sich hierbei auf einen Geheimartikel des Vertrages
von 1674, wonach sich beide Länder verpflichteten, keiner Macht,
die einer der beiden Seiten feindlich gegenübersteht, Hilfe zu
leisten. Es überging aber einen anderen Artikel des Vertrages,
der die Freiheit von Schiffahrt und Handel garantierte.
Die englische Regierung war mit ihrer Kriegserklärung an Holland,
das mit den sich im Kriege gegen England befindenden Ländern
Frankreich, Spanien und den nordamerikanischen Kolonien Handel
trieb, bestrebt, Hollands Handel zu untergraben und dessen Kolo-
nien an sich zu reißen. Dieser Krieg endete 1784 mit dem Sieg
Englands. Laut Vertrag, der am 20. Mai 1784 in London abgeschlos-
sen wurde, mußten die Generalstaaten an England die Hafenstadt
Negapatam (im Süden Indiens) abtreten und den Engländern freie
Schiffahrt in allen indischen Meeren zugestehen. 575
292 Kars wurde am 28. November 1855 von russischen Truppen einge-
nommen. Die Einnahme dieser Festung, die von den Türken mit Hilfe
der Engländer in einen Waffenplatz für eine Invasion in Transkau-
kasien verwandelt worden war, brachte eine Reihe erfolgreicher
Operationen der russischen Truppen an dem kaukasischen Kriegs-
schauplatz zum Abschluß. Die Niederlagen der Türken bei ihrem
Versuch, in Armenien und Georgien einzudringen (bei Achalzych am
26. November 1853, bei Basch-Kadykljar am 1. Dezember 1853, bei
Tscholok am 15. Juni 1854, bei Bajazid am 29. Juli 1854 und bei
dem Aul [Dorf] Kürük-Dare am 5. August 1854), untergruben den
Kampfgeist der türkischen Armee. Die Operationen der Truppen Omer
Paschas, die im Oktober 1855 von der Krim in den Kaukasus gewor-
fen wurden und von Suchum Kaie aus einen Feldzug nach Mingrelien
unternahmen, um der belagerten türkischen Festung Kars zu Hilfe
zu kommen, blieben erfolglos. Die Einnahme von Kars war das
letzte große Ereignis des Krimkrieges und beschleunigte in ent-
scheidendem Maße dessen Beendigung. 577
293 Im Jahre 732 verhinderte das fränkische Heer Karl Martells
durch seinen Sieg über die aus Spanien kommenden Araber in der
Schlacht bei Poitiers (Westfrankreich) deren weiteres Vordringen
auf dem Territorium Europas. 578
294 Es handelt sich um die während des Russisch-Türkischen
Krieges von 1828/1829 durch russische Truppen durchgeführte Bela-
gerung und die schließliche Einnahme der Festungen Varna (an der
Westküste des Schwarzen Meeres), Braila und Silistria (an der Do-
nau gelegen). 579
295 Engels verweist hier auf das 1848 von Friedrich Bodenstedt
herausgegebene Buch "Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-
kämpfe gegen die Russen. Ein Beitrag zur neuesten Geschichte des
Orients" sowie auf Robert Curzons Schrift "Armenia: a Year at Er-
zeroom, and on the Frontiers of Russia, Turkey, and Persia";
letztere erschien 1854 in London in drei Auflagen. 581
296 Im Januar 1856 fanden in Paris Geheimsitzungen des Kriegs-
rates der Vertreter Englands, Frankreichs und Sardiniens unter
Teilnahme von Diplomaten dieser Länder, unter dem Vorsitz von
Louis Bonaparte statt. Pressemeldungen zufolge erörterte der
Kriegsrat die Frage der Koordinierung von Operationen der Verbün-
deten für den Fall eines neuen Feldzugs gegen Rußland. 584
#685# Anmerkungen
-----
297 Anspielung auf das Vordringen russischer Truppen in der Rich-
tung auf Konstantinopel in den Tagen des Russisch-Türkischen
Krieges von 1828/1829. 585
298 Es handelt sich um die Vermittlungsvorschläge, die Rußland
von Österreich im Namen der verbündeten Mächte Mitte Dezember
1855 als Bedingungen für Friedensverhandlungen unterbreitet
wurden. Diese Bedingungen waren eine weitere Konkretisierung der
früher erörterten vier Punkte (siehe Anm. 8). Ihr Inhalt besteht
im wesentlichen in folgenden): 1. Abschaffung des russischen
Protektorats über die Donaufürstentümer und seine Ersetzung durch
ein Protektorat aller verhandelnden Mächte, Zustimmung Rußlands
zur Grenzveränderung in Bessarabien - Abtreten des Territoriums,
das unmittelbar an der Donau gelegen ist; 2. Freiheit der
Schiffahrt auf der Donau und ihrer Mündung;
3. Neutralisierung des Schwarzen Meeres,. Durchfahrtsverbot für
Kriegsschiffe, Verbot für Rußland und für die Türkei, an den
Ufern des Schwarzen Meeres Arsenale anzulegen und eine Kriegs-
flotte zu halten, mit Ausnahme einer bestimmten Zahl kleiner
Schiffe;
4. Kollektivschutz der Großmächte über die christlichen Unterta-
nen der Türkei. Der fünfte Punkt besagt, daß sich die kriegfüh-
renden Mächte das Recht vorbehalten, Rußland im Verlauf der Frie-
densverhandlungen neue Bedingungen, außer den vier aufgezeigten,
zu unterbreiten. Die fünf Punkte, die in ultimativer Form unter-
breitet wurden, nahm die zaristische Regierung an; sie bildeten
im weiteren die Grundlage der Friedensverhandlungen in Paris
(siehe Anm. 316). 587 602
299 Im zweiten Teil dieses Artikels wertete Marx die im Brief von
Friedrich Engels vom 7. Februar 1856 angeführten Fakten über die
in Frankreich zutage tretende Opposition gegen Napoleon III. aus.
588
301 Der Konflikt zwischen England and den Vereinigten Staaten,
der ihren Kampf um die Herrschaft in Mittelamerika widerspie-
gelte, entstand Ende 1855. Dieser Kampf fand seinen Ausdruck in
scharfen Meinungsverschiedenheiten bei der Auslegung des Clayton-
Bulwer Vertrages vom 19. April 1850, wonach sich England und die
USA verpflichteten, die Neutralität des projektierten Kanals in
Nicaragua, der das Karibische Meer mit dem Stillen Ozean verbin-
den sollte, zu garantieren und Nicaragua, die Mosquito-Küste so-
wie andere Gebiete Mittelamerikas weder zu okkupieren noch ihrer
Macht zu unterwerfen. Trotz dieses Vertrages setzte sich England
weiterhin an der Mosquito-Küste und in anderen Territorien fest,
die es in den vierziger Jahren erobert hatte. Die Vereinigten
Staaten, die danach strebten, ihren Einfluß auf diese Gebiete
auszudehnen, unterstützten den Bandenüberfall des amerikanischen
Abenteurers Walker, der 1855 in Nicaragua die Macht ergriffen
hatte. Die Zuspitzung der Beziehungen zwischen England und den
USA begünstigte auch den Versuch Englands,- auf dem Territorium
der USA Söldner für die englische Armee auf der Krim zu werben.
Die Regierungen beider Länder beschuldigten sich gegenseitig der
Verletzung des Vertrages Von 1850 und drohten mit dem Abbruch der
diplomatischen Beziehungen. England schickte seine Schiffe an die
Küste Amerikas. Zu einer kriegerischen Auseinandersetzung kam es
jedoch nicht. Der Konflikt wurde im Oktober 1856 durch den Ab-
schluß einer Konvention beigelegt, die die Neutralisierung der
Mosquito-Küste und der anliegenden Meereszone festlegte. 588
301 Der Frieden von Amiens wurde am 27. März 1802 zwischen
Frankreich, Spanien, der Batavischen Republik (Niederlande) auf
der einen und England auf der anderen Seite abgeschlossen. Dieser
Vertrag sicherte nur eine kurze Atempause in den Kriegshand-
lungen; mit der Kriegserklärung Englands an Frankreich am 18. Mai
1803 flammte der Krieg mit neuer Kraft wieder auf. 588
#686# Anhang und Register
-----
302 Nordische Biene ("Sewernaja ptschela")- eine russische poli-
tische und literarische Zeitung, die von 1825 bis 1864 (bis 1860
unter der Redaktion von Bulgarin und Gretsch) in St. Petersburg
erschien. Sie war ein halbamtliches Organ der zaristischen Regie-
rung.
Das von Marx angeführte Zitat ist einem am 14. Januar 1856 in
dieser Zeitung erschienenen Artikel entnommen. 589
303 Auf der Sitzung der gesetzgebenden Versammlung am 22. Mai
1850 rief Montalembert die französische Regierung auf, gegen die
revolutionären und demokratischen Kräfte im Inneren des Landes
eine ebensolche militärische Expedition zu unternehmen, wie das
im Jahre 1849 gegen die Römische Republik der Fall war. (Über die
Expedition gegen die Römische Republik siehe Anm. 171.) 590
304 Die Studenten der Ecole Polytechnique (Kunst- und höhere Ge-
werbeschule zu Paris) hatten am 29. Dezember 1855 die Teilnahme
an der feierlichen Begrüßung Napoleons III. sowie der von der
Krim zurückkehrenden französischen Kaisergarde abgelehnt und sich
dadurch den Unwillen der bonapartistischen Regierung zugezogen.
In seiner Begrüßungsrede an die Kaisergarde erklärte Louis Bona-
parte: "Ich komme euch entgegen, wie einst der römische Senat den
siegreichen Legionen Roms bis zu Roms Toren entgegenkam." 591
305 In der Nacht vom 26. auf den 27. August 1855 unternahmen ei-
nige hundert Arbeiter in Trélaze und Angers (im Nordwesten
Frankreichs) den Versuch, einen bewaffneten Aufstand mit dem Ziel
zu entfachen, in Frankreich die Republik zu errichten; dieser
Versuch schlug fehl. Die Führer dieser aufständischen Arbeiter
standen mit der 1850 gegründeten geheimen republikanischen Ge-
sellschaft "La Marianne" in Verbindung. Mitte Januar 1856 wurden
im Departement Charente (im Südwesten Frankreichs), u.a. in Ro-
chefort und La Rochelle, erneute Verschwörungen aufgedeckt und
viele Verhaftungen vorgenommen (siehe auch Engels' Brief an Marx
vom 7. Februar 1856). 592
306 Außer an "The People's Paper" schickte Marx den vorliegenden
Artikel auch an die "New-York Daily Tribune", die ihn in der Nr.
4676 vom 14. April 1856 unter der Überschrift "Bonapartean Vic-
tims and Tools" (Opfer und Werkzeuge Bonapartes) als Leitartikel
veröffentlichte. 594
307 Siehe Shakespeares "König Heinrich VIII.", I. Aufzug, erste
Szene. 594
308 Cayenne - Stadt in Französisch-Guayana (Südamerika), Verban-
nungsort für politische Inhaftierte (von 1852-1948), der die Be-
zeichnung "trockene Guillotine" erhielt, da dort das Regime der
Zwangsarbeit und das drückende tropische Klima ein Massensterben
zur Folge hatten.
Lambése (Lambessa) - französischer Verbannungsort für politische
Inhaftierte (von 1851-1860) in der algerischen Provinz Constan-
tine, gelegen auf dem Ruinenfeld des römischen Lambaesis.
Belle-+le - französische Insel vor der Südküste der Bretagne;
hierhin wurden 1849-1857 die politischen Gefangenen gebracht,
insbesondere die Teilnehmer am Pariser Juniaufstand 1848. 594
309 In einem Brief an Engels schreibt Marx am 10. April 1856: "In
ein paar Tagen erhältst Du ... einen Ausschnitt aus dem
.L'Homme'" (ein in London erschienenes demokratisches Wochen-
blatt), "den ich verlegt habe und daher heute nicht mitschicken
kann, nämlich einen Brief von einem in Cayenne befindlichen dé-
porté namens Tassilier an M. le Ministre de la Marine, worin die
furchtbaren Schweinereien Boustrapas gegen die
#687# Anmerkungen
-----
Deportierten bloßgelegt sind." Dieser Brief von Tassilier wurde
am 12. April 1856 auch in der Zeitung "People's Paper" veröffent-
licht. 594
310 Marx spielt ironisch auf die Methoden an, die Louis Bonaparte
und die bonapartiste sehen Kreise bei der Vorbereitung des
Staatsstreiches vom 2. Dezember 1851 anwandten, um Anhänger unter
den Offizieren und Soldaten der Armee zu werben. Während der Emp-
fänge für Offiziere in den Räumen des Elysée und bei den Militär-
paraden auf den Ebenen von Satory und an anderen Orten, die Louis
Bonaparte als Präsident der Republik veranstaltete, war es üb-
lich, Offiziere und Soldaten mit "Zigarre und Champagner, mit
kaltem Geflügel und Knoblauchwurst" (Marx) zu traktieren. 594
311 Furcae Caudinaè, eigentl. Furcalae Caudinae - die Kaudini-
schen Pässe in der Nähe der Stadt Caudium (im alten Rom); hier
brachten die Samniter im Jahre 321 v. u. Z. während des zweiten
Samniterkrieges den römischen Legionen eine Niederlage bei und
zwangen sie, durch das "Joch" zu gehen, was für ein besiegtes
Heer als höchster Schimpf galt. Daher der Ausdruck "durch die
Furcae Caudinae gehen", d. h. die schlimmste Erniedrigung erlei-
den. 594
312 Gesellschaft des 10. Dezember - eine 1849 geschaffene und in
geheimen Sektionen organisierte bonapartistische Gesellschaft,
deren Kern das Pariser Lumpenproletariat bildete. Eine ausführli-
che Charakteristik der Gesellschaft des 10. Dezember gibt Marx in
"Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte" (siehe unsere Aus-
gabe, Band 8, S. 160 bis 164). 596
313 Batrachomyomachia (Froschmäusekrieg) - altgriechisches, die
Iliade parodierendes komisches Epos, das früher fälschlich Homer
zugeschrieben wurde. 597
314 Gemeint ist die Geburt des Sohnes Napoleons III., Eugène-
Louis, am 16. März 1856, der den Titel König von Algier erhielt.
598
315 Die Arbeit "Der Fall von Kars" wird nach dem Text gebracht,
der im April 1856 in vier Fortsetzungen in "The People's Paper"
erschienen ist. Ursprünglich schrieb Marx einen kürzeren Artikel
zu diesem Thema für die "New-York Daily Tribune", der in der Nr.
4671 vom 8. April 1856 in dieser Zeitung unter der gleichen Über-
schrift veröffentlicht wurde. Die am 3. Mai 1856 mit der Unter-
schrift von Marx in der "The Sheffield Free Press" sowie in der
"The Free Press" unter dem Titel "Kars Papers Curiosities"
(Interessante-Stellen in den Dokumenten über Kars) erschienenen
Artikel bestehen im wesentlichen aus Auszügen aus der zweiten und
dritten Fortsetzung der in "The People's Paper" veröffentlichten
Arbeit. 601
316 Pariser Vertrag (Traktat) - Friedensvertrag, der am 30. März
1856 auf dem Pariser Kongreß von Vertretern Frankreichs, Eng-
lands, Österreichs, Sardiniens, Preußens und der Türkei einer-
seits und Rußlands andererseits unterzeichnet wurde und den Krim-
krieg von 1853 bis 1856 zum Abschluß brachte. Rußland, das den
Krieg verloren hatte, mußte die Donaumündung und einen Teil Süd-
bessarabiens abtreten, auf das Protektorat über die Donaufürsten-
tümer und auf die Schutzherrschaft über die christlichen Unterta-
nen der Türkei verzichten, der Neutralisierung des Schwarzen Mee-
res zustimmen (d. h. das Schwarze Meer wurde den Handelsschiffen
aller Nationen geöffnet, seine Gewässer und Häfen für alle
Kriegsschiffe mit Ausnahme von je 10 kleinen Kriegsdampfern resp.
Kriegssegelschiffen für Rußland und die Türkei gesperrt und für
beide Länder das Anlegen von Arsenalen an seinen Ufern unter-
sagt); Rußland erhielt Sewastopol und andere von den Alliierten
besetzte Städte zurück gegen die Rückgabe von Kars an die Türkei.
Obwohl die Friedensbedingungen für Rußland sehr schwer waren, ge-
lang es der westlichen Diplomatie (der englischen und französi-
schen) nicht, ihre aggressiven Absichten in vollem Umfang zu ver-
wirklichen. Die heroische Verteidigung Sewastopols, die Nieder-
lage der türkischen Armee auf dem kaukasischen Kriegsschauplatz,
die Mißerfolge der Alliierten in der Ostsee sowie das Ausnutzen
der englisch-französischen Gegensätze durch die russische Diplo-
matie - alle diese Umstände hatten einen gewissen Einfluß auf den
Ausgang der Friedensverhandlungen.
Der Pariser Vertrag löste die orientalische Frage nicht, was ein
Grund für eine neue Zuspitzung der Gegensätze zwischen den euro-
päischen Balkanstaaten und dem Nahen Osten in den siebziger Jah-
ren war. 603
317 Marx meint das im Frühjahr 1856 dem englischen Parlament vor-
gelegte Blaubuch: "Papers relative to Military Affairs in Asiatic
Turkey, and the Defence and Capitulation of Kars", dem alle in
der Arbeit "Der Fall von Kars" enthaltenen Zitate entnommen sind.
London 1856. 603
318 "Take care of Dowb" (Tragt Sorge für Dowb) - diesen Spottna-
men erhielt der Kriegsminister Panmure, als er im Zusammenhang
mit der telegraphischen Mitteilung an den General Simpson über
dessen Ernennung zum Oberkommandierenden diesen bat, Sorge zu
tragen für seinen Neffen, den jungen Offizier Dowbiggin. 606
319 Fanarioten - reiche Griechen, die im Fanar, einem Stadtteil
von Konstantinopel, lebten und meist Nachkommen aristokratischer
byzantinischer Geschlechter waren. Dank ihres Reichtums und ihrer
politischen Verbindungen nahmen sie hohe Staatsämter in der Tür-
kei ein. 616
320 Siehe Achim von Arnims phantastische Novelle "Isabella von
Ägypten. Kaiser Karl des Fünften erste Jugendliebe". 631
321 In dem vorliegenden Artikel wertete Marx einzelne Daten über
die ökonomische Lage Preußens aus, die ihm Engels im Brief vom
14. April 1856 mitgeteilt hatte. 636
322 "L'Indépendance Belge" - Tageszeitung, die 1831 in Brüssel
gegründet wurde; das Organ der Liberalen. 636
323 "Chambre introuvable" (Unübertreffliche Kammer) - französi-
sche Abgeordnetenkammer von 1815/1816, die sich aus extremsten
Reaktionären zusammensetzte. 638
zurück