Quelle: MEW 11 Januar 1855 - April 1856
zurück
#754#
-----
Erklärung der Fremdwörter,
der fremdsprachigen und seltenen Ausdrücke
Abattis Verhau; Hindernis
abortieren fehlgebären
Abortion Fehlgeburt; Frühgeburt
abrupt unvermutet, plötzlich; (auch:) zusammenhanglos; abgerissen
absorbieren aufsaugen; einsaugen; in sich fassen
additionell zusätzlich
Adhäsion Beitritt; (auch:) Anziehung; Anhaftung
Administration Verwaltungsbehörde; Verwaltung; Regierung
adoptieren annehmen; übernehmen
affektieren zu scheinen suchen; sich verstellen; sich zieren
affizieren einwirken; erregen; reizen
agieren handeln; feindlich angreifen
agil behend, flink, gewandt
Agio Aufgeld, Aufschlag
Agiotage Ausnutzung des Steigens oder Fallens der Kurse zu Bör-
senspekulationen
Agonie Todeskampf
akkompagnieren begleiten; mitspielen
akkreditieren beglaubigen; bevollmächtigen
akzeptieren annehmen
Akzise Zoll; Waren- und Verbrauchssteuer
alias eigentlich; anders
Alternative erzwungene Wahl zwischen zwei Möglichkeiten; das Ent-
weder - Oder
Ambuskade Hinterhalt; versteckter Posten
Amendement Abänderung; Abänderungsoder Zusatzantrag
Analyse Untersuchung durch Zergliederung eines Objektes oder Be-
griffs; Auflösung
Anarch Unruhestifter; Anarchist
Annexation (Annexion) gewaltsame Aneignung
annullieren aufheben, für ungültig erklären; vernichten
Antagonismus Widerstreit; Gegensätzlichkeit der Interessen; un-
versöhnlicher Gegensatz, der zum Zusammenstoß führt
Antagonist Gegner, Widersacher
antediluvianisch vorsintflutlich, vorgeschichtlich
antizipieren vorwegnehmen, vorgreifen
Apanage (hier:) Abfindung; (auch:) laufende Zuwendung (z.B. in
Form von Jahrgeldern) an nicht regierende fürstliche Personen
Apologet Verfechter, Verteidiger (einer Strömung, Lehre oder An-
sicht)
Apologie Verteidigung (einer Strömung, Lehre oder Ansicht);
Schutz- oder Verteidigungsrede oder -schrift
Apophthegma kurzer Denk- oder Sinnspruch
apostrophieren feierlich (oder lebhaft) anreden; anfahren; einen
Abwesenden als gegenwärtig anreden
Apotheose Verherrlichung, Vergötterung
Approche Laufgraben, Annäherungsgraben, schräg laufend die Paral-
lelen (siehe dort) verbindend
Appropriationsklausel Zueignungsklausel
Aquädukt Wasserleitungskanal
Areal Fläche
Arrieregarde Nachhut
Aspiration Bestrebung; Ehrgeiz, Streben, Hoffnung
Assekuranz Versicherung
#755# Fremdworterklärung
-----
Associé Teilhaber; Verbündeter
assoziieren verbinden; sich vereinigen
attisch fein; schön; witzig
attisches Salz feiner Witz; sinnreicher Scherz
Attribut Eigenschaft, Merkmal; Beifügung
Audienz (hier:) Zulassung zur Aussprache
Auspizien Obhut, Schutz; (auch:) Vorzeichen, Vorbedeutung; Wahr-
zeichen; oberste Leitung und Aufsicht Autokratie Alleinherr-
schaft, Selbstherrschaft
Avance Vorteil, Gewinn; (auch:) Vorschuß
avancieren vordringen, vorschreiten; (auch:) befördern, aufrücken
Bandelier Schulterriemen; Wehrgehänge
Bastion aus der Festungslinie vorspringendes, meist fünfeckiges
Bollwerk
Benefiz (Benefizvorstellung) Aufführung zugunsten eines einzelnen
Künstlers
biderb etwas plump, bieder
Bigotterie Frömmelei, Scheinheiligkeit
Bill Gesetzvorlage, Gesetzentwurf; Gesetz
Blende Dach oder Wand zum Schutz der Feldschanzen
Bonapartismus eine der Formen der Diktatur der konterrevolutio-
nären Bourgeoisie, die sich auf die Militärdespotie stützt und
unter den Bedingungen des labilen Gleichgewichts der Klassen la-
viert
Bond Obligation; zinstragende Schuldverschreibung
Bonhomie Gutherzigkeit, Biederkeit; gutmütiger Einfall
Brummagem (verderbt aus Birmingham) in Birmingham verfertigter
Artikel (verächtlich); falsche Münze; falsch, unecht; Talmi
Catonentum in der Weise des altrömischen Sittenrichters und
strengen Zensors Cato
Charge (hier:) Attacke, Angriff
Charte (Charter) Verfassungsurkunde, Grundgesetz; Gesetzes vor-
läge (davon abgeleitet Chartisten)
Chasseur Jäger
Chevalier Ritter, Kavalier
Chevauleger leichter Reiter
Clan die schottische und irische Sippe
Claqueur bezahlter Beifallsklatscher; Lobhudler
Clerk. Sekretär, Schreiber; (auch:) Geistlicher
Coup d'état Staatsstreich
Dandy (Dandies) Geck, Modenarr
Debet das Soll; die Schuld
Debütant Anfänger; jemand, der zum erstenmal öffentlich auftritt
d.d. (de dato) am, vom
Deduktion (hier:) Darlegung; Auseinandersetzung
Defilee Engpaß, Hohlweg
Defileepassage (hier:) Übergang an einer schmalen Stelle
dekretieren verordnen, anordnen, verfügen Demission Entlassung;
Rücktritt, Abdankung
Departement Regierungsabteilung; Geschäftsbereich in einem Mini-
sterium; Verwaltungsbezirk in Frankreich
deployieren entfalten, ausbreiten, sich entwickeln; aus der
Marschordnung in die Kampfordnung übergehen
Depot Ergänzungs- oder Ersatzmannschaft eines Truppenteils
(Kompanie, Bataillon); (auch:) Vorrats- oder Sammelplatz
Depretiation (Depreziation) Wertminderung, Entwertung; (eigent-
lich:) Herabwürdigung, Herabsetzung
depreziieren (depretiieren) im Wert herabsetzen; vermindern
desavouieren nicht anerkennen, ableugnen, widerrufen, die Hand-
lung eines anderen für unbefugt erklären
destruktiv zersetzend, zerstörend
desultorisch unbeständig, kurz andauernd, flüchtig, nicht bei der
Sache bleibend
Detachement eine von den Hauptkräften abgezweigte Truppenabtei-
lung; abkommandierter Truppenteil
detachieren vom Hauptheer abzweigen; eine Truppenabteilung mit
Sonderauftrag entsenden
detachiert vorgeschoben, abgesondert, abgeschickt
#756# Anhang und Register
-----
detachiertes Werk, vorgeschobenes selbständiges Außenwerk einer
Festung oder eines befestigten Platzes
Detachierung Entsendung; Absonderung einer Truppenabteilung
devot andächtig, ergeben, unterwürfig
Dezennien Jahrzehnte
Dilemma Notwendigkeit der Wahl zwischen zwei Übeln; Zwangsent-
scheidung, unangenehme Wahl
diminutiv verkleinernd
diskontieren Wechsel gegen Zinsabzug kaufen; abziehen, abrechnen
Diskonto Abzug, besonders der Zinsen beim Umsatz (Kauf) noch
nicht fälliger Wechsel
Dislokation Verteilung der Truppen; Verschiebung
dislozieren verteilen, verlegen, versetzen
dismembrieren zerstückeln, zergliedern
disponibel verfügbar, zur Verfügung stehend; vorhanden
Dissident Andersgläubiger; (auch:) aus der Kirche Ausgetretener
Distinktion Unterscheidung; Absonderung;
(auch:) Auszeichnung; Würde
dithyrambisieren schwärmerisch oder überschwenglich auftreten;
schwungvolles Loblied singen
dito (ditto) desgleichen
Diversion unerwarteter Streich oder Angriff; Ablenkung, Störungs-
versuch
Dogmatik starre Glaubenslehre
dominierend vorherrschend; beherrschend
dotieren ausstatten, zuwenden; mit Einkünften versehen
Douane Zoll, Zollamt; (auch:) Zollgrenze
Drachme (hier:) etwa ein Viertel Lot
Drushina (Drushini) Bataillon der russischen
Landwehr (Opoltschenje)
Duodezstaat lächerlich kleiner Staat; Zwergstaat
düpieren prellen, zum besten haben; überlisten
eklektisch zusammengestückelt; unschöpferisch
Elegie Klage- und Trauerlied
Erneute Aufruhr, Meuterei, Empörung
eminent außerordentlich, bedeutend; hervorragend
Emission Ausgabe von Aktien, Staatspapieren (auch von Banknoten)
Emphase Nachdruck, Redeschwung
enfiladieren (enfilieren) Truppen oder ein Festungswerk der Länge
nach mit Gewehrfeuer resp. Geschützfeuer bestreichen
engagieren einsetzen; in ein Gefecht einlassen; Truppen binden
Ensemble Zusammenspiel; Geschlossenheit, Gesamtheit; etwas Verei-
nigtes
enzyklopädisch allumfassend; alle Wissenschaften umfassend;
universalwissenschaftlich
ephemer vorübergehend; kurzlebig
Eskamotage Taschenspielerei; Gaunerei, Spitzbüberei
eskamotieren nach Taschenspielerart verschwinden lassen
Eskarpe innere schräge Grabenwand oder steile Grabenböschung in
Festungen und Schanzen
eskarpieren steiler machen; Grabenböschungen herstellen
eskomptieren diskontieren; Wechsel gegen Zinsabzug kaufen
Eskorte Bedeckung; militärischer Schutz für Personen und Sachen
etablieren festsetzen, gründen, begründen
Etablissement Einrichtung; fester Sitz
eventualiter möglichenfalls
Evidenz vollständige Klarheit; überzeugende Gewißheit
Exekjutor Zwangsvollstrecker
Exit Abgang, Abtreten
exklusiv sich abschließend; abgeschlossen, unnahbar
exkommunizieren in Bann tun; ausschließen, ausstoßen
Expektoration Herzensergießung; Aussprache, Erklärung (von Gefüh-
len)
exploitieren ausbeuten
Exposé Darlegung
Expropriation Enteignung
#757# Fremdworterklärung
-----
exzentrisch vom Mittelpunkt abweichend; von der Bahn abweichend;
(auch:) überspannt, schwärmerisch
Exzentrizität Überspanntheit
Farce Posse; toller Streich
fashionable modisch, standesgemäß
Fatalismus Glaube an ein blindes, unvermeidliches Schicksal
Favoritismus Günstlingsherrschaft
Favoritplan Lieblingsplan
Ferment (hier:) Stoff, Mittel; (eigentlich:) Sauerteig, Gärungs-
mittel oder -stoff
Fermentation (hier:) Unruhe, Aufregung, Gärung
Fiasko Mißerfolg; Zusammenbruch
Fiktion erdachtes Gebilde, Erdichtung; Annahme
fiktiv angenommen, nur gedacht, erdichtet, eingebildet
Firman (Ferman) schriftlicher Befehl des türkischen Sultans
forcieren (er)zwingen, erstürmen; beschleunigen
formidabel furchtbar, schrecklich, grauenerregend
Fourage (Furage) Lebensmittel; militärische Verpflegung; Futter
für Militärpferde
Fouragieren Futterauftreibung. Futteraufbringung
frappieren auffallen, befremden, stutzig machen
Fraternisierung Verbrüderung
fraudulent trügerisch
Fusillade Gewehrfeuer, Schießerei; (Massen-)erschießung
Galimathias verworrener Unsinn, leeres Geschwätz
galoniert betreßt
galvanisieren (hier:) künstlich beleben Genius (hier:) Geist
Genre Art, Wesen, Gattung
Gerontokratie Regierung durch einen Ältestenrat
Giaur Ungläubiger; Nichtmohammedaner
Gig leichter einspänniger zweirädriger Wagen
Glacis flaches, von den Festungsgräben nach außen abfallendes und
jeder Deckung beraubtes Vorfeld
gravitieren zu etwas hinstreben
Guerillas Partisanen; Freischärler
Guiden in Belgien, Frankreich und Italien zum Ordonnanzdienst der
Stabswachen, zum Aufklären usw. bestimmte Kavallerieabteilungen
Halluzination Sinnestäuschung
harangieren öffentlich sprechen; mit einer Rede attackieren; das
große Wort führen
heterodox andersdenkend; fremd-, irrgläubig
heterogen ungleichartig, verschiedenartig (zusammengesetzt)
Homilie Predigt; (eigentlich:) Predigt über eine Bibelstelle; bi-
belerklärender Text
Homunkulus in Goethes "Faust": künstlich erzeugter Mensch;
(auch:) kleiner elender Mensch
Honneur Ehrenbezeigung
Husting Wahlbühne, Rednerbuhne
Illuminat Erleuchteter; Aufgeklärter
Imitator Nachahmer
Impromptu nach einem Einfall gestaltet
improvisieren unvorbereitet auftreten; aus dem Stegreif tun oder
sprechen
indepedent unabhängig
Indignation Unwille, Entrüstung, Mißfallen
Indolenz Gleichgültigkeit, Stumpfsinn, Unempfindlichkeit
infinitesimal ins unendlich Kleine gehend
Ingredienz Bestandteil
initiieren ins Werk setzen, in die Wege leiten
inkorporieren aufnehmen, einverleiben
inquirieren peinlich verhören; untersuchen, verhören
Insinuation Unterstellung; Anschuldigung
insinuieren unterschieben, unterstellen, einflüstern
insolent ungebührlich, unverschämt, vermessen, grob
Insolenz Grobheit, Unverschämtheit, Ungebührlichkeit
installieren einsetzen, unterbringen
instruktiv belehrend, unterrichtend
#758# Anhang und Register
-----
Insult Schimpf, Schmähung, Verhöhnung, Beleidigung, Kränkung
insultieren schmähen, schimpflich behandeln, verhöhnen
Insurrektion Aufstand, Aufruhr, Empörung
integrierend wesentlich; unerläßlich, ergänzend
Integrität Unversehrtheit; Unantastbarkeit; Ganzheit
Intention Wille; Vorhaben; Absicht, Bestrebung; (auch;) Anstren-
gung
interpellieren anfragen; förmlich um Auskunft ersuchen; (auch:)
Einspruch erheben; (auch:) ins Wort fallen, stören
Interpolation Einschiebung, Einschaltung. Zwischenschaltung
Interpretation Auslegung, Deutung, Erklärung
intervenieren sich einmischen, Einspruch erheben, dazwischentre-
ten
invadieren überfallen, einfallen
involvieren enthalten; in sich schließen; in sich begreifen
Inzident Vorfall, Zwischenfall
Inzidenzpunkt Nebenpunkt
irrational vernunftwidrig
Items Punkte; Posten
Janitscharen Soldaten der 1826 aufgehobenen, mit Vorrechten ver-
sehenen infanteristischen Kerntruppe der türkischen Armee
Janitscharentum (türkische) Soldateska
Kabale geheimer Anschlag, Intrige, Machenschaft, Ränkespiel
Kalkül Berechnung; Überschlag
Kanonisation Heiligsprechung
Kantschu kurze dicke Peitsche aus geflochtenen Riemen
Kasematte bomben- und beschußsicheres Gewölbe in Festungen
kasuistisch spitzfindig
Kasus Fall, Vorkommnis, Begebenheit
Klientel Gesamtheit von Schutzbefohlenen
Kodex Gesetzbuch oder -sammlung
Kommittent Auftraggeber
kommittieren beauftragen
Kommunikation Verbindungsweg; freier Zugang oder Verbindung
Komposition Zusammensetzung, Zusammenstellung
konfidentiell vertraulich
Konföderation Bündnis; Bund, Staatenbund
Konglomerat Gemisch, Gemenge von verschiedenen Dingen oder Ideen;
Zusammenballung von Ungleichartigem
Konklave Versammlung; (eigentlich:) Versammlung der Kardinale zur
Wahl eines Papstes
Konnexion Verbindung; einflußreiche Bekanntschaft
Konsignation Übergabe von Waren zum Weiterverkauf; Sendung von
Waren, um damit nach Vorschrift des Versenders zu verfahren
Konskription bedingte Militärdienstpflicht, bei der Loskauf und
Stellvertretung möglich ist
konsolidieren schwebende Schulden in langfristige umwandeln; fe-
stigen, gründen, begründen
Konstituent (in England :) Wähler für das Parlament; Vollmachtge-
ber
kontemplativ betrachtend, beschaulich
Konterapprochen Gegenlaufgräben, die die Verteidiger einer Fe-
stung aufwerfen, um das Vorgehen des Angreifers zu verhindern
Kontinent Festland (im Gegensatz zu Inseln und besonders zum eng-
lischen Inselreich)
Kontingent Pflichtanteil; Zahl zu stellender Truppen
Kontinuität Stetigkeit; lückenloser Zusammenhang; Fortdauer,
Dauer Kontrahent Vertragspartner
kontrahieren Vertrag schließen
Kontribution Kriegssteuer; Brandschatzung; Zwangserhebung von
Geld u.a. während oder nach einem Krieg
Kontroverse Streit, Streitfrage
Konventionalität Herkömmlichkeit
konventionell herkömmlich, üblich
Konversion Umwandlung, Umgestaltung
Konvoi Transport mit Geleitschutz; Truppentransport
#759# Fremdworterklärung
-----
Kopula Formaussage; (auch:) Begattung (der Tiere)
Koryphäe an der Spitze Stehender
Koterie Sippschaft, Klüngel
Kuratel Vormundschaft
Kurtine bei Befestigungsanlagen der zwei Bastionen verbindende
Teil des Walls
lancieren an eine gewollte Stelle bringen; auf einen vorteilhaf-
ten Platz stellen
Legat Vermächtnis
legislativ gesetzgebend
Legislatur gesetzgebende Versammlung; gesetzgebender Körper; Ge-
setzgebung
legitim gesetzmäßig, rechtmäßig; als ehelich anerkannt
Legitimist Vertreter der reaktionären Auffassung von der Unab-
setzbarkeit eines Herrscherhauses
Leviathan (hebräisch: das Krokodil) Riese, Ungetüm
linguistisch sprachwissenschaftlich
Logement Verschanzung; Befestigung eines eroberten Platzes
Logierung Verschanzung; Befestigung eines eroberten Platzes
Loyalität Untertanentreue
Lünette kleines vorspringendes Festungswerk oder halbmondförmige
Schanze
Lustre Glanz, Ruhm, Pracht, Herrlichkeit
machinieren anzetteln, Ränke schmieden, etwas Böses ausdenken
Maire Gemeindevorsteher, Bürgermeister
Malkontent Mißvergnügter, Unzufriedener
Manu im ältesten indischen Literaturdenkmal, der Veda, der Vater
der Menschen, der in Indien die Rolle des alttestamentarischen
Noah spielt
maritim die Flotte, die Marine, die Seemacht betreffend
martialisch kriegerisch
Maut Zoll
Maxime allgemeiner Grundsatz; Richtschnur, wonach man handelt
Mayor Bürgermeister
Mediation Vermittlung
Medium Mittel
Memorandum Denkschrift
merkantil kaufmännisch; zum Handel gehörend
metamorphosieren verwandeln, umgestalten
Metaphysik, idealistische Denkmethode, die Dinge, Begriffe und
Erscheinungen starr, voneinander isoliert und unveränderlich zu
sehen
Miasma in der Luft verbreiteter Krankheitsoder Seuchenstoff
Mikrokosmos Welt der Kleinlebewesen
Millennium Tausendjähriges Reich; Jahrtausend
Mimé-Gewehr gezogener Vorderlader mit Expansionsgeschossen
(Geschosse, die hin-ten eine Aushöhlung besitzen)
Modifikation (leichte) Abänderung
Modus Art und Weise
Motion Antrag
Mouchard Polizeispion
Munizipalität Stadtobrigkeit; Stadtrat, Gemeinderat
Muschir türkischer Feldherr; Marschall
Mysterien Geheimnisse; Geheimlehren
mysteriös geheimnisvoll, rätselhaft
Mystifikation Irreführung, Täuschung
mythisch sagenhaft
Nativität Geburt; Geburtsstunde
Negotiation Verhandlung, Unterhandlung
negoziieren (negotiieren) unterhandeln, verhandeln; abschließen
Nepotismus Vetternwirtschaft; Bevorzugung; Begünstigung von Ver-
wandten
Niais Dümmling; unerfahrener, einfältiger Mensch; Gimpel; Gelb-
schnabel
Nichtkombattant Nichtkämpfer; Nicht-angehöriger einer Kampftruppe
Nomenklatur Benennung; Namenverzeichnis
Nonchalance Ungezwungenheit, Lässigkeit;
Formlosigkeit
notabene beachte; übrigens
Notabilität angesehene Persönlichkeit
Observationsarmee Beobachtungsarmee
Odium Makel, Gehässigkeit, Haß, Feindschaft
#760# Anhang und Register
-----
oktroyieren aufzwingen, aufnötigen
Oligarchie Herrschaft einer kleinen (privilegierten) Gruppe
olympisch göttlich, himmlisch
Opoltschenje (russische) Landwehr
Opolischenzen (russische) Landwehrsoldaten
oratorisch rednerisch
Ordonnanzdepartement (Ordnance Department) Amt für Artilleriewe-
sen und Heeresausrüstung (Feldzeugamt)
orthodox streng-, rechtgläubig
ostensibel auffällig; zeigenswert; zur Schau gestellt
Ostentation Prunken, Prahlerei; Schaustellung; Aufschneiderei
Ostrazismus (Ostrakismos) Scherbengericht; altathenische Abstim-
mung (mit Muschelschalen oder Tonscherben als Stimmtafeln) über
die Verbannung eines Bürgers
Pairie Gesamtheit der Pairs; Würde eines Pairs
Paladin Ritter aus dem Gefolge Karls des Großen; (auch:) Pfalz-
graf; Getreuer eines Fürsten
Palisade Hindernis aus Pfählen, die in Reihen nebeneinander ein-
gegraben und zugespitzt wurden
Panazee Allheilmittel; Wundermittel
Panegyrikus feierliche Lobrede oder -schrift
Parallele (hier:) bei Belagerungen parallel zu den Festungsanla-
gen ausgehobene Feldstellung, in der die Belagerungsgeschütze
aufgestellt und von der aus die Annäherungsgräben vorgetrieben
wurden
paralysieren lähmen, hemmen
Paralytiker Gelähmter
Parapet(t) Brustwehr; Brustlehne eines Walls
Parforcetour Hetztour; Gewalttour
partiell teilweise
Parvenü Emporkömmling
Pascha türkischer Titel oder Würde hoher Beamten, besonders
Statthalter und Heerführer
Paschalik Amtsgebiet eines Paschas; Würde eines Paschas
Pathologie Krankheitskunde; Lehre von den verschiedenen Krank-
heitsarten, ihren Ursachen und den sich äußernden Erscheinungen
Patrimonialgerichtsbarkeit Erbgerichtsbarkeit der Grundherren
Patriziat Bürger- oder Stadtadel; (auch:) Geschlechtsadel (im al-
ten Rom)
Patronat Amt, Würde eines Schutzherrn
Pazifikation Herstellung des Friedens; (auch:) Friedensunterhand-
lung; Friedensschluß
peremptorisch entscheidend; unverzüglich; vernichtend
Perfektion Vollkommenheit, Vortrefflichkeit, Vollendung
perfid tückisch, verräterisch, treulos
Perfidie Treulosigkeit, Heimtücke
Perktussionsgewehr Schlagschloßgewehr, Zündhütchengewehr
Perkussionshütchen Zündhütchen, das beim Schlagschloßgewehr Ver-
wendung fand
perlustrieren genau durchgehen und besichtigen, durchsehen,
durchmustern
permanent ununterbrochen, dauernd
Petition Eingabe, Gesuch, Bittschrift
Phaeton leichter Kutschwagen
Phänomen Erscheinung, Ereignis, Vorgang
Phantasmagoric Truggebilde
philanthropisch menschenfreundlich
Philippika (nach einer Rede des Demosthenes gegen den König Phil-
ipp von Makedonien) Straf- oder Schimpfrede; Kampfrede
Physiognomie äußere Erscheinung, Aussehen, Gesichtsausdruck
Piédestal Sockel; Grundlage
Pikett Feldwache; gegen den Feind kommandierte einzelne Abteilung
pittoresk malerisch schön
Pivot Angel- oder Drehpunkt
plädieren verhandeln; mündlich vertreten; verteidigen
Plagiat geistiger Diebstahl
Plejaden Siebengestirn; (hier:) Gruppe von Menschen, die sich in
irgendeiner Weise hervortun, in ihrer Tätigkeit durch gemeinsame
#761# Fremdworterklärung
-----
Aufgaben verbunden sind, gleiche Ansichten vertreten usw.
Postskriptum Nachschrift, Nachtrag
Potentat gekröntes Haupt; Macht- oder Gewalthaber; Landesfürst
prädestinieren vorherbestimmen
Prämisse Vorausgeschicktes, Vorausgesetztes; Einleitung
Präponderanz Übergewicht, das Vorherrschen
Prärogativ Privileg, Vorrecht
Präsentation (hier:) Darstellungsschreiben eines Kirchenherrn,
wodurch jemand zu einem erledigten Kirchenamt vorgeschlagen wird
präsumptiv mutmaßlich, voraussichtlich
Prätendent Thronbewerber
Prätension (Prätention) Anmaßung; Anspruch
prätentiös anspruchsvoll, anmaßend, eingebildet
Prätorianer (eigentlich:) Leibwachen alt-römischer Kaiser;
(hier:) zügellose Soldaten, die die Herren im Lande spielen; dem
Volk entfremdete Soldaten
Präzedenz Vortritt; Vorrang
Präzedenzien vorausgegangene Beispiele
Prestige Ansehen, Geltung; Einfluß
Privilegium Vorrecht, Sonderrecht
Probabilismus unwissenschaftliche Lehre, wonach keine vollkommene
Erkenntnis, sondern nur bis zur Wahrscheinlichkeit möglich sein
soll
Prohibitivsystem Verhinderungs-, Verbotssystem; Ein- und Ausfuhr-
beschränkung; Handelssperre
Promotion Beförderung (besonders zu einer Gelehrtenwürde auf
Hochschulen)
promulgieren bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten
prononciert entschieden; scharf ausgeprägt, ausgesprochen
Pronunziation Aussprache
proponieren vorschlagen; beantragen; vorbringen
protektierend gönnerisch
Protektion Schutz; Gönnerschaft
Protestation Verwahrung; Einspruch, Gegenerklärung
providentiell von der Vorsehung bestimmt
pythisch auf Pythia, die Priesterin des Apollo bezüglich; rätsel-
haft, dunkel
quotieren den Preis angeben
rabulistisch haarspalterisch
ralliieren wiedervereinigen; zusammenziehen
Ratifikation Bestätigung; Genehmigung; Anerkennung eines durch
Vertreter abgeschlossenen Vertrags durch Parlament und Regierung
rational vernunftmäßig; zweckbewußt; begrifflich faßbar
Ravelin Außenwerk einer Befestigungsanlage, das in der Regel vor
der Kurtine (siehe dort) lag und eine Halbmondschanze bildete
Reconnaissance militärische Aufklärung
Redif türkische Landwehr oder Kriegsreserve
Redoute kleine viereckige aus Erdwerk bestehende Schanze mit aus-
springenden Winkeln
Reduit bombensichere Anlage im Innern einer Festung
Reduktion Herabsetzung, Einschränkung, Zurückführung, Verminde-
rung
reduzieren herabsetzen, einschränken, mindern
regenerieren wiederherstellen, wiedererzeugen, erneuern
Reglement Dienstvorschrift; Geschäftsordnung
Regulation Bestimmung, Vorschrift
Rekognoszierung militärische Erkundung, Aufklärung
Relegation Verweisung, Verbannung
Reminiszenz Erinnerung
Remonstration Einwendung, Gegenvorstellung
remonstrieren einwenden, Gegenvorstellung machen
Remplaçant Ersatzmann, Stellvertreter für einen Wehrdienstpflich-
tigen
#762# Anhang und Register
-----
Remplacementgesetz Gesetz über die Ersatzleute oder Stellvertre-
ter bei der Einberufung in die Armee
Replik Entgegnung, Erwiderung
Repräsentativverfassung Volksvertretungsverfassung
repräsentieren darstellen, vertreten
repudieren verschmähen, verstoßen
Reputation Ansehen, Ruf
Requisition Beschlagnahme
Reservation Vorbehalt
Resignation Verzichtleistung; (auch:) Ergebung in das Schicksal
resignieren verzichten, (ein Amt) niederlegen
respektiv jeweilig, jedesmalig
Ressourcen Hilfs-, Rohstoffquellen; Hilfsmittel
Restriktion Einschränkung, Beschränkung; Vorbehalt
Resurrektion Auferstehung (der Toten)
Resurrektionisten Auferstehungsmänner
Retirade (eiliger) Rückzug, Flucht
retirieren sich eilig zurückziehen, flüchten
retrospektiv rückblickend
Rhetor Redner
Rhetorik Redekunst
Riot Tumult, Ausschreitung, Aufruhr, Aufstand
rodomontisieren (rodotnontieren) prahlen, aufschneiden, groß-
sprecherisch auftreten
Routine (durch lange Übung erworbene) Fertigkeit oder Gewandtheit
Sabreur Haudegen
sakramental (hier:) heilig, feierlich, ernst
Salbader langweiliger Schwätzer
sanguinisch hoffnungsreich; sehr lebhaft
sanktionieren billigen, genehmigen, bestätigen
Sappe mit Schutzkörben gedeckter Laufgraben
Sappeur Soldat zum Bau von Sappen
Sarkasmus beißender Hohn, bitterer Spott
Schibboleth Erkennungszeichen; Losungswort
scholastisch ausgeklügelt; schulmeisterlich
Sensibilität Empfindlichkeit, Feinfühligkeit
Sentenz Sinn- oder Denkspruch
Seraskier türkischer Kriegsminister
servil sklavisch, kriecherisch, knechtisch
Session Sitzungsperiode (von Parlamenten);
Sitzung, besonders eines Gerichts
Siesta Ruhe, Mittagsschlaf
Sinekure müheloses einträgliches Amt; Pfründe ohne Amtsgeschäfte
Skorbut Krankheit (Mundfäule, Gelenkschwellungen usw.), hervorge-
rufen durch Vitamin-C-Mangel
Sophisterei Spitzfindigkeit
Sotnja Hundertschaft (der Kosaken)
Sousamendement zweiter Antrag zu einem Zusatz- oder Verbesse-
rungsantrag
Spahis französische Reiterregimenter aus Eingeborenen Nord- und
Westafrikas
Sporteln (Geschenke) Nebeneinkünfte;
Nebengebühren
Squire (in England) Gutsherr, der zugleich
Friedensrichter ist; Titel des niederen
englischen Adels
Stipulation Übereinkunft
stipulieren übereinkommen
stoisch unerschütterlich, gleichmütig
Strategem Kriegslist; listiger Anschlag oder Streich
subaltern untergeordnet, in untergeordneter Stellung
Sublimen Männer mit hochfliegenden Gedanken
sublimiert erhaben
submarin unterseeisch, unter dem Meer befindlich
Subsidien Hilfsgelder
Subskription Ausschreibung; Zeichnung (von Anleihen)
substituieren einsetzen; an die Stelle setzen;
austauschen
Substitution Amtsvertretung; Nacheinsetzung; Ersetzung
Substrat der zugrunde liegende Stoff
Subvention (staatliche finanzielle) Beihilfe
Sukzessionssteuer Erbschaftssteuer
sukzessiv allmählich eintretend; ununterbrochen, folgemäßig, nach
und nach
Superiorität Überlegenheit; Übergewicht
Suprematie Obergewalt, Oberherrschaft; Vorherrschaft
#763# Fremdworterklärung
-----
Sarpias Mehr, Überschuß
suspendieren außer Kraft setzen; aufgeben, aufheben; vertagen; in
der Schwebe lassen; aufschieben
Suspendierung (Suspension) Zeitweilige Aufhebung; einstweilige
Dienstenthebung
Sybarit (eigentlich Einwohner der Stadt Sybaris) Schwelger,
Schlemmer
Syndici Bearbeiter von Rechtsangelegenheiten
Syntax Lehre vom Satzbau
synthetisch künstlich (hergestellt)
Tenaille Festungswerk, dessen Linien abwechselnd ein- und aus-
springende Winkel bilden; Zangenschanze im Festungsbau
Than (in Schottland) Adliger, dem Rang eines Grafensohnes ent-
sprechend
Tirailleur Plänkler, Scharfschütze
Tory (Tories) (ursprünglich die Partei der großen und mittleren
Grundbesitzer in England, die sich im 17. Jahrhundert gebildet
hatte und eine aristokratische Hofpartei war) Anhänger der um
1830 entstandenen englischen Konservativen Partei
Tranchee Laufgraben
Transaction Unterhandlung, Unternehnehmung; Geschäft, Überein-
kunft
transpirieren (hier:) sich verbreiten, ruchbar oder bekannt wer-
den; verlauten
Transportation Deportierung; Fortschaffung
Transsubstantiation Wesensverwandlung; bei der Messe und beim
Abendmahl die von der Kirche gepredigte Verwandlung von Brot und
Wein in den Leib und das Blut Christi
Traverse Querwall zum Schutz gegen feindliches Enfilierfeuer
Triumvirat (im alten Rom ein aus drei Männern bestehendes Amt
oder regierendes Kollegium) Gruppe dreier Männer; Drei-
männerherrschaft
Trivialität Plattheit, Alltäglichkeit, Gemeinheit, Niedrigkeit
Tschibuk türkische lange Tabakspfeife
Usurpation widerrechtliche Inbesitznahme, Raub
Vedette Reiterwache, Spähwache zu Pferd
Veto Einspruch; (eigentlich:) ich verbiete
vindizieren zuschreiben, zueignen
Volte (hier:) Wendung
Voltigeur (hier:) für den Kampf in aufgelöster Ordnung ausgebil-
deter Infanterist
Votieren beschließen; sich entscheiden für; stimmen für
Votum Urteil; Meinungsäußerung; Stimme (bei einer Abstimmung)
Whig (Whigs) (ursprünglich die Partei der Königsgegner, die sich
in England im 17. Jahrhundert gebildet hatte) Anhänger der um
1830 entstandenen Partei der englischen Industriebourgeoisie, der
heutigen Liberalen Partei
Zession Abtretung; Übertragung
zirkassisch tscherkessisch
zurück