Quelle: MEW 13 Januar 1859 - Februar 1860
zurück
#780#
-----
Erklärung der Fremdwörter,
der fremdsprachigen und seltenen Ausdrücke
abprotzen Lösen der Kanone von ihrem Vorderwagen
absorbieren aufsaugen, einsaugen; aufzehren, gänzlich beanspru-
chen
Abstraktion Verallgemeinerung; das Absehen vom Besonderen eines
Gegenstandes, Aussonderung seiner wesentlichen Merkmale zur Bil-
dung eines allgemeinen Begriffs
Abstraktum (Mz. Abstrakta) Allgemeines, Ergebnis einer Verallge-
meinerung
adäquat angemessen, übereinstimmend, entsprechend
ad libitum nach Belieben
Affektation Ziererei, Heuchelei, Verstellung
affizieren angreifen, beeinflussen, bewegen, erregen
Agens (Mz. Agenzien oder Agentien) treibende Kraft, wirkende Ur-
sache
agieren handeln, angreifen
Agio Aufgeld, Aufschlag; Betrag, um den der Kurs einer Geldsorte
oder eines Wertpapiers über dem Nennwert steht
Agiotage Ausnutzung des Agios zu Börsenspekulationen
agrikol landwirtschaftlich
alas o weh
Alchimie Versuche, aus unedlen Stoffen Gold herzustellen
aliquot ohne Rest teilend
Allianz Bündnis, Verbindung
Allotria (Mz. Allotriis) ungehörige Dinge, Unfug, Narretei
alterieren verändern; erregen
Ambition Ehrgeiz, hohes Streben
amphitheatralisch schaubühnenartig, stufenweise aufsteigend
Anachronismus nicht in ein Zeitalter hineinpassende Handlung;
Zeitwidrigkeit
Analogie Ähnlichkeit, Übereinstimmung in gewisser Beziehung
Annexation (Annexion) Angliederung, Einverleibung, Hinzufügung
Annuitäten Anleihen, deren Kapital und Zinsen durch gleichblei-
bende Jahresabzahlungen getilgt werden
annullieren für ungültig erklären
Anomalie Abweichung vom Normalen; Regelwidrigkeit
antediluvianisch vorsintflutlich
Antezedenz (Mz. Antezedentien) Vorausgegangenes, frühere Verhält-
nisse, Vorleben
antiquiert veraltet
antizipieren vorwegnehmen, vorgreifen
Aperçu geistreicher Einfall
Apologet Verfechter, Verteidiger (meist reaktionärer Strömungen
und Systeme)
Apologie Verteidigung (einer Lehre oder Ansicht); Verteidigungs-
schrift, Schutzrede
Apprezialion Wertsteigerung
Äquivalent Gegenwert, gleichwertiger Ersatz, Entschädigung
#781# Fremdworterklärung
-----
Arabeske schnörkelhafte Verzierung, Rankenmuster
Areopag höchste Volksvertretung
Arrangement Abmachung, Übereinkunft, Anordnung
Arrieregarde militärische Nachhut
arrondieren (Grundbesitz) abrunden, zusammenlegen, in ein
zusammenhängendes Ganzes bringen
Arrondierung Abrundung (von Grundstücken, Landbesitz usw.)
Aspekt Aussicht, Lage, Gesichtspunkt
Assekuranz Versicherung
Assignat (Assignatfrank) Papiergeld der Französischen Revolution
in Form von Anweisungen auf das Nationaleigentum
Assoziation Vereinigung, Verbindung
a tempo sofort, unverzüglich
attachieren beigeben, anschließen, zuteilen
attackieren angreifen, jemandem zusetzen
Attribut Eigenschaft, Merkmal
authentisieren glaubwürdig machen
Autokrat Alleinherrscher
avancieren vorrücken, vorgehen; vorwärtskommen, befördert werden
Avis Anzeige, Benachrichtigung, Nachricht
Bagage Gepäck, militärischer Troß
Baisse Fallen der Börsenkurse von Wertpapieren; wirtschaftlicher
Niedergang und Tiefstand
Balancierung Ausgleichung, Herstellung des Gleichgewichts
bigott frömmelnd, scheinheilig
Bijouterie Schmucksachen
biwakieren im Freien lagern
borniert begrenzt; geistig beschränkt, einfältig
Bullion Edelmetallbarren; ungeprägtes Gold oder Silber
burlesk possenhaft, derb-komisch
Claque Gruppe bezahlter Beifallsklatscher
Condottiere italienischer Söldnerführer (besonders im 14. und 15.
Jahrhundert)
contrat social Gesellschaftsvertrag
corps d'armée Armeekorps
corpus delicti Beweisgegenstand
Couleur Farbe einer Studentenverbindung, auch die Verbindung
selbst
Coup Schlag, Streich; Unternehmen
coup de main Handstreich, Überfall
coup d'état Staatsstreich
currency Umlaufmittel, Geld
Débouché Ausgang, Ende (eines Engpasses).
debauchieren aus einem Engpaß hervorrücken und sich ausbreiten
de jacto in der Tat, wirklich
Defilee Engpaß, Hohlweg
defilieren vorbeimarschieren, vorüberziehen; einen Engpaß durch-
schreiten
definitiv endgültig, gewiß, ausdrücklich
Defizit Fehlbetrag, Mangel, Verlust
Delegat Delegierter, Abgeordneter, Bevollmächtigter
Delogierung Zwangsräumung, Verdrängung
Demilune halbmondförmige Schanze
demonetisieren eine Münze außer Kurs setzen; ein Metall nicht
mehr zu Münzzwecken verwenden
Demonstration Beweis, Darlegung, Kundgebung; Angriffsdrohung, An-
deutung eines feindlichen Vorhabens
demontieren der Pferde berauben, unberitten machen
Denomination Benennung
Departement Geschäftskreis; Abteilung der Regierung; Verwaltungs-
bezirk in Frankreich
Dependenz abhängiges Land, Kolonie
Depot Lager; Aufbewahrungsort für Waffen und Kriegsgeräte aller
Art; Truppenabteilung (Bataillon, Kompanie), die in der Garnison
zurückbleibt und die Rekruten ausbildet
Depreziation Entwertung
desavouieren ableugnen, nicht anerkennen, für unbefugt erklären;
verleugnen; bloßstellen
Desordre Verwirrung, Zerrüttung, Unordnung
#782# Anhang und Register
-----
Desperado Verzweifelter, zu allen) fähiger Mensch; Bandit
desultorisch unbeständig, wankelmütig, ohne Ausdauer
Detachement abgesonderte Heeresabteilung, abkommandierter Trup-
penteil
detachieren entsenden, absondern, abordnen (für besondere Aufga-
ben)
detachiertes Werk vorgeschobenes selbständiges Außenwerk einer
Festung
Detachierung Abordnung, Entsendung
dezembristische Ratgeber (Dezembristen) Anhänger Louis-Napoleons,
die seinen Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 unterstützten
Dezennium Jahrzehnt
dezimieren große Verluste beibringen, stark vermindern
diametral völlig entgegengesetzt
Dimension Abmessung, Ausdehnung, Ausmaß
diminutiv verkleinernd
dinieren ein Festmahl einnehmen
Direktion Richtung
Diskrepanz Abweichung
Diskont Zinssatz; Zinsabzug; Zinsvergütung
Diskontgeschäft Ankauf von Wechseln durch die Bank und Gewährung
eines Kredits bis zur Fälligkeit der Wechsel
Diskontierung Kauf von Wechseln vor Fälligkeit gegen Zinsabzug
Dislokation (Dislozierung) Verteilung, Verlegung, Verschiebung
(von Truppen)
disponibel zu Gebote stehend, verfügbar
Disposition Veranlagung, Neigung; Verfügung, Anordnung, Plan
disproportioniert in keinem Verhältnis stehend, unverhältnismäßig
Distanz Entfernung, Abstand
distribuieren verteilen
Distribution Verteilung
Diversion Scheinangriff, Ablenkung, Störungsmanöver
Divisionär Befehlshaber einer Division
dominieren beherrschen, vorherrschen
Douane Zoll, Zollamt; Zollgrenze
Dupe Betrogener, Genarrter
Dysenterie Ruhr, heftige Darmentzündung
eklatant glänzend, aufsehenerregend; schlagend, deutlich
Elixier Pflanzenauszug; Heiltrank; Zaubertrank
Emanzipation Befreiung aus gesellschaftlicher Abhängigkeit und
Unterdrückung; gesellschaftliche Gleichstellung
Emeute Empörung, Aufruhr, Aufstand
Emolument Vorteil, Nutzen; Nebeneinkommen; Ertrag eines Amtes
emphatisch nachdrücklich, eindringlich, mit erhobener Stimme
Empire das französische Kaiserreich
empirisch erfahrungsgemäß, auf Erfahrung beruhend
Empirismus Erfahrungsstandpunkt
en détail im kleinen, einzeln
Engagement Verbindlichkeit, Übernahme einer Verpflichtung; Ge-
fecht, Gefechtsberührung
engagieren Truppen binden, einsetzen, in ein Gefecht verwickeln
en passant beiläufig
Entrepreneur Unternehmer
Enzyklika pästliches Rundschreiben
Epigone Nachkomme; Nachahmer ohne
Schöpferkraft
ergo folglich, also
Eruption Ausbruch
Eskadron Schwadron; taktische Einheit der Kavallerie
eskamotieren nach Taschenspielerart verschwinden lassen, wegzau-
bern
Eskarpe innere Grabenböschung in Festungen und Schanzen
Ethnographie beschreibende Völkerkunde
euphemistisch beschönigend
evident einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich
exekutieren ausführen, vollziehen, vollstrecken
Exekutor Vollstrecker, Vollzieher; Henker
Exerzitium Übung, Übungsstück
Exodus Massenauswanderung
exoterisch für die Öffentlichkeit, für das große Publikum be-
stimmt
expandieren ausdehnen
Expansion Ausdehnung
#783# Fremdworterklärung
-----
Exponent hervorragender Vertreter einer Partei oder Richtung
exponieren herausheben; einer Gefahr aussetzen
Extension Ausdehnung
Extrem äußerster Gegensatz
Extremität äußerstes Ende
exzentrisch vom Mittelpunkt abweichend
Exzeß Ausschreitung, Ausschweifung; Übermaß
Fadaise Abgeschmacktheit, Albernheit, dummes Zeug
fait accompli vollendete Tatsache
Farce Posse, Schabernack; Verhöhnung
fashionable modisch, elegant, vornehm
fatalistisch schicksalsgläubig, untätig dem Schicksal ergeben
Faubourg Stadtteil von Paris, der früher Vorstadt war
fetieren feiern, durch ein Fest ehren
Feuilletonist Verfasser von Beiträgen für den Unterhaltungsteil
einer Zeitung
figurieren in Erscheinung treten, eine Rolle spielen, tätig sein
fiktiv erdichtet, angenommen, nur gedacht
Flexion Beugung, geregelte Formänderung; übergeordneter Begriff
zu Deklination und Konjugation
forcieren erzwingen, gewaltsam durchsetzen, vorantreiben, erobern
fortifikatorisch zur Befestigung gehörig
fouragieren Lebensmittel und Futter beschaffen oder empfangen
fragmentarisch bruchstückhaft, lückenhaft; unvollendet
frappant auffallend; überraschend
fraternisieren sich verbrüdern
Freemason Freimaurer
Freetrader Anhänger des Freihandels
Fregatte schnellsegelndes, dreimastiges, vollgetakeltes Kriegs-
schiff mit einer Bestückung bis zu 60 Geschützen; auch Kriegs-
dampfschiffe wurden früher als Fregatten bezeichnet
Friktion Reibung, Verschleiß, Abnutzung
frivol leichtfertig, respektlos
Fronte Front; Vorderseite
genetisch der Entstehung, dem Ursprung nach
Genie militärisches Ingenieurwesen, alte Bezeichnung für techni-
sche Truppen
geometrische Progression mathematische Reihe, bei der jedes Glied
aus dem vorangehenden durch Multiplikation mit einem konstanten
Faktor entsteht (z. B.: 2,6,18, 54,162 usw.)
Gerant verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung
Glacis Festungswall, deckungsloses Vorgelände einer Festung
gloire Ruhm, Glanz, Herrlichkeit
Gouvernement Regierung; Verwaltungsbezirk
gouvernemental von der Regierung ausgehend; regierungsfreundlich
Gral in Sage und Dichtung des Mittelalters eine geheimnisvolle
wundertätige Schale
grotesk wunderlich; lächerlich
Guiden Bezeichnung für französische Gardekavallerie; auch für
Truppen, die im Aufnehmen von Karten, im Wegeerkunden und Vermes-
sen ausgebildet waren
Guttapercha dunkelbraunes, kautschukähnliches Gummiharz
Habitus die äußere Erscheinung, Haltung, Anlage
Harlekin Possenreißer, Hanswurst, Narr
Hegemonie Vormachtstellung, Vorherrschaft, Führung
Heros (Heme) Held, Halbgott
heterodox anders-, irrgläubig; eine abweichende Meinung vertre-
tend
Hexameter sechsfüßiger Vers mit Pause nach dem dritten Versfuß
hypothetisch fraglich, zweifelhaft; nur bedingt gültig
Idol Götzenbild; Abgott; Gegenstand der Verehrung
imaginär eingebildet, nur in der Vorstellung vorhanden
immanent innewohnend; in der Sache liegend, unlöslich mit ihr
verbunden
imperialisieren sich Untertan machen
#784# Anhang und Register
-----
implizieren mit einbeziehen, einschließen, in sich enthalten im-
ponieren beeindrucken, beeinflussen; auferlegen
in abstracto im allgemeinen
Inauguration feierliche Einsetzung
independent unabhängig, selbständig
in fact in der Tat, tatsächlich
indifferent wirkungslos; gleichgültig
Indolenz Gleichgültigkeit, Trägheit, Schlaffheit
infamieren beleidigen, beschimpfen
Inkarnation Verkörperung
inkommensurabel nicht vergleichbar
inkonvertibles Papiergeld nicht in Gold- oder Silbergeld um-
tauschbares Papiergeld
inkorporieren einverleiben, aufnehmen; verkörpern
insinuieren sich einschmeicheln, beliebt machen
insultieren kränken, beschimpfen, gröblich
beleidigen
insurgieren sich empören, sich erheben
Insurrektion Aufstand, Aufruhr, Erhebung
integrieren ergänzen, einschließen
Intention Absicht, Vorhaben, Ziel
Intermezzo Zwischenspiel
Interpretation Auslegung, Erläuterung, Erklärung
Intervention Einmischung; Vermittlung
Inzidenz Einfall
irregulär von der Regel abweichend, regellos ; außerordentlich,
ungewöhnlich, ungesetzmäßig; irreguläre Truppen sind zur Armee
gehörige und von Offizieren geführte, aber nicht einheitlich be-
waffnete und uniformierte Einheiten
Jatagan orientalisches Krummschwert
Jurisprudenz Rechtswissenschaft
juvenalisch satirisch, beißend, spöttisch
Kabylen (arabisch: Stämme) Bezeichnung für die Berberstämme im
Atlas-Gebirge in Nordafrika
kajolieren schmeicheln; jemanden zu gewinnen suchen
Kalkül Rechnung, Berechnung, Überschlag
Kamarilla geheime Clique; einen Fürsten
beherrschende Hofpartei
Kannegießerei politische Schwätzerei
Kaprice Eigensinn, Laune, Grille
Kapusinik Kohlesser
Karree bis Ende des 19. Jahrhunderts angewandte geschlossene oder
offene vierseitige Gefechtsformation der Infanterie für Abwehr
von Kavallerieattacken
Kasus Fall
kausal ursächlich; im Verhältnis von Ursache und Wirkung zueinan-
der stehend
Kausalität wirkende Ursache; notwendiger Zusammenhang von Ursache
und Wirkung; Ursächlichkeit
Kollision Zusammenstoß, Streit
Kombattant Kämpfer, tatsächlich zum Kampf eingesetzter Soldat
kommensurabel mit gleicher Maßeinheit genau meßbar; vergleichbar
Kommunikation Verbindung, freier Zugang; Verkehr
Kompendium Abriß; Lehrbuch, Handbuch
Kompensation Ausgleich, Ersatz
Kompilator Sammler, Zusammenträger fremden Geistesgutes
Komplement Ergänzung
Konfiguration Gestaltung, Bildung, Gruppierung
konfiszieren beschlagnahmen, einziehen, Besitz ergreifen
Konföderation Bündnis, Bund, Staatenbund
Konföderist Teilnehmer an einer Konföderation
konfundieren vermengen; verwechseln
Konglomerat Gemenge, Gemisch aus verschiedenen Dingen
konkav hohl, nach innen gewölbt
Konklusion Schlußfolgerung
Konkordat Übereinkommen; Vertrag zwischen einem Staat und der ka-
tholischen Kirche
Konkretum sinnlich wahrnehmbarer Gegenstand
Konsol Staatsschuldschein
konsolidieren festigen, beständig machen, fest gründen
#785# Fremdworterklärung
-----
Konsolidierung Festigung, Sicherung
konstitutionell verfassungsmäßig, verfassungsgebunden
Kontereskarpe Außenböschung eines Festungsgrabens
Kontinuität Stetigkeit, Fortdauer
Kontrahent Vertragspartner; Gegner
kontrahieren zusammenziehen, zusammenfassen; einen Vertrag
schließen
Kontremarsch Bewegung von Truppenkörpern, durch welche sich diese
aus der bisherigen Frontrichtung in die entgegengesetzte entwic-
keln, ohne das Verhältnis der Glieder und Flügel zu ändern
Kontraktion Zusammenziehung, Zusammenschrumpfung
Kontribution Zwangserhebung in Geldoder Naturalform während oder
nach einem Krieg, Kriegsentschädigung
Kontroverse Streit, Streitfrage, Auseinandersetzung
Konvent die französische Nationalversammlung 1792-1795
konventionell herkömmlich, üblich; förmlich
konvergieren sich einander nähern, zusammenlaufen
Konvertibilität Umwechselbarkeit, Umtauschbarkeit
konvertieren umgestalten, umkehren; umwandeln, umwechseln
konvex erhaben, nach außen gewölbt
Korrektiv berichtigendes, regelndes, ausgleichendes Mittel
korrelativ einander wechselseitig erfordernd und bedingend
Korvette dreimastiges und schnellsegelndes Kriegsschiff, kleiner
als die Fregatte
Koryphäe bedeutende, hervorragende Persönlichkeit auf einem Sach-
gebiet
Kosmopolit Weltbürger
Krinoline über einem Gestell getragener weiter Rock, Reifrock
kupiertes Terrain welliges, von Hecken, Wasserläufen u.a. durch-
schnittenes Gelände
Küraß ursprünglich ein Lederpanzer, Brustharnisch
Lamentation Gejammer, Wehklage; Klagelied
latent verborgen, versteckt; vorhanden, aber nicht hervortretend
Legation Provinz des früheren Kirchenstaates
Levit Gehilfe beim katholischen Hochamt
Liaison Verbindung; Liebesverhältnis
limousinisch südfranzösischer Dialekt
Lock-out (Lockout) Aussperrung (der Arbeiter durch die Unterneh-
mer)
Lorcha kleiner Segler europäischer Bauart
mit chinesischer Takelung
Lorette leichtfertiges, galantes Frauenzimmer in Paris
Lünette (Mondwerk) ein Festungswerk oder Fort mit gebrochener
Frontlinie; halbmondförmige Schanze
Machiavellismus rücksichtslose Machtpolitik, nach der politischen
Lehre Machiavellis
machiavellistisch bedenkenlos, rücksichtslos
in politischen Entscheidungen
malträtieren mißhandeln, quälen, peinigen
Mandatar Beauftragter, Bevollmächtigter, Sachwalter
Materiatur Stofflichkeit
Mediation Vermittlung, Fürbitte
mediatisieren der Hoheitsgewalt für verlustig erklären
Mediator Vermittler, Schiedsmann
Medium Mittel
Meeting Zusammenkunft; Versammlung, Kundgebung
melodramatisch überschwenglich, übertrieben, gefühlvoll, theatra-
lisch
Memoire Denk-, Staatsschrift; schriftliche Darlegung
Metamorphose Verwandlung, Gestaltveränderung, Umgestaltung
modest bescheiden
Modifikation Veränderung, Abwandlung
Monetarsystem ökonomische Lehre im 16. und 17. Jahrhundert, die
nur Gold und Silber als gesellschaftlichen Reichtum anerkennt
Moniteur Anzeiger
Monographie Einzeldarstellung; wissenschaftliche Abhandlung über
einen einzelnen Gegenstand
#786# Anhang und Register
-----
Mousselin (Musselin) feines, lockeres Woll- oder Baumwollgewebe
mysteriös geheimnisvoll, rätselhaft, dunkel
Mystifikation Täuschung, Irreführung; durch allerlei Vorspiege-
lungen bewirkter Betrug
nasal durch Mund und Nase gesprochen, genäselt
Niveau waagerechte Fläche, gleiche Höhe; Rang, Stufe, Grad
nominal (nominell) dem Namen nach
notabene beachte; wohlgemerkt
Notabilität Berühmtheit; vornehme, angesehene Persönlichkeit
Notabeln Standespersonen, angesehene Persönlichkeiten
numerisch der Zahl nach, zahlenmäßig
Obligation Verbindlichkeit, Verpflichtung; Schuldverschreibung,
Schuldschein
Observatorium Beobachtungsstelle
Odium Haß, Feindschaft, Makel
oligarchisch die Herrschaft einer privilegierten Minderheit be-
treffend
Oszillation Schwingung; Schwanken
oszillatorisch schwingend, schwankend
Pair Angehöriger des politisch bevorrechteten Hochadels im allen
Frankreich
Pamphlelist ein Verfasser von Flug-, Streit-, Schmähschriften
panic Panik, panischer Schrecken; allgemeine Krediterschütterung,
Zusammenbruch
Pantomime Mienen- und Gebärdenspiel
paralysieren schwächen, lähmen, aufheben
Parforcejagd Hetzjagd
Paria Entrechteter, Ausgestoßener
par excellence vorzugsweise, vor allem andern; reinsten Wassers;
schlechthin
Parvenü Emporkömmling; Neureicher
Passage Uberfahrt; Durchgang
passagère vorübergehend, vergänglich
Patois Mundart; französische Bauernsprache
Pazifikation Beruhigung; Befriedigung
pekuniär geldlich, in Geld bestehend
Pentateuch Bezeichnung für die 5 Bücher Mosis des Alten Testa-
ments
perfide hinterlistig, heimtückisch
Perfidie (Perfidität) Hinterlist, Heimtücke, Gemeinheit; Treulo-
sigkeit, Verrat
Perkussionsmuskete Gewehr mit einem Schlagschloß, bei dem der als
Hammer dienende Hahn auf ein Zündhütchen schlägt, das sich auf
einem durchbohrten Zündstift (Piston) befindet; der Zündstrahl
fährt durch die Bohrung des Zündstiftes in die Pulverladung
permanent dauernd, ständig, ununterbrochen
Perpetuum mobile ein auf einmaligen Anstoß sich ewig bewegender
Mechanismus
Petition Eingabe, Gesuch, Bittschrift
Petrefakt Versteinerung
Philippika Kampfrede, Strafrede (nach den Reden des Demosthenes
gegen König Philipp von Makedonien)
Phrenologie Schädellehre, eine Scheinwissenschaft, die aus der
Schädelform genaue Schlüsse auf den Charakter und die geistigen
Anlagen ziehen will
phrenologisch die Phrenologie betreffend
physiatrisch die Naturheilkunde betreffend, naturheilkundlich
physiokratisches System ökonomische Lehre im 18. Jahrhundert, die
nur die landwirtschaftliche Arbeit als produktiv und die Land-
wirtschaft als Quelle des Reichtums anerkennt
Plagiar (Plagiator) jemand, der fremdes geistiges Eigentum als
eigenes veröffentlicht; Abschreiber
plagiarisch (plagiatorisch) in der Art eines Plagia(to)rs
Platitüde Plattheit, Seichtheit; Gemeinplatz
Polemik wissenschaftliche, literarische Auseinandersetzung; hef-
tiger Meinungsstreit
Pomade Gemächlichkeit, Langsamkeit, Bequemlichkeit
Postament Fußgestell, Sockel
Potentat Machthaber; regierender Fürst
Präfekt in Frankreich seit 1800 oberster Verwaltungsbeamter eines
Departements
präjudizieren vorgreifen; durch vorausgegangene Entscheidungen
ähnlicher Fälle
#787# Fremdworterklärung
-----
einen kommenden Urteilsspruch bestimmen
Präliminare (Mz. Präliminarien) Vorverhandlung, Einleitung; vor-
läufiges Übereinkommen, vorläufige Verhandlungsgrundlage
Prämisse Voraussetzung
Pränumeration Vorauszahlung
präservieren bewahren, schützen
Prätendent Ansprucherhebender auf eine Stellung, ein Amt oder ein
Recht; Thronbewerber
Prätention (Prätension) Anmaßung, Anspruch, Dünkel
Präzedenzfall Beispielsfall, Musterfall
Präzision Bestimmtheit, Genauigkeit; Bündigkeit
Preface Vorwort
profan gewöhnlich, alltäglich; unheilig
professionell berufs-, gewerbsmäßig
prononciert scharf ausgesprochen; scharf ausgeprägt, entschieden
Prosperität Aufschwung, Gedeihen, Wirtschaftsblüte
Protektion Gönnerschaft, Unterstützung, Schutz
pro tempore für jetzt, vorläufig
provenzalisch südfranzösischer Dialekt
provozieren sich auf etwas berufen, appellieren; herausfordern
pseudo falsch, unecht
Quadrant Viertelkreis
quasi gewissermaßen, gleichsam, scheinbar
quid pro quo an Stelle des einen etwas anderes; Verwechslung,
Mißverständnis
Quotum (Quote) verhältnismäßiger Teil, Anteil
Race Rasse, Geschlecht, Stamm
Radius Halbmesser eines Kreises
Rapport Bericht, Meldung
Räsonnement Erwägung, Schlußfolgerung, Beurteilung
Rationalismus Richtung in der Erkenntnistheorie, die die Vernunft
als die einzige Quelle wahren Wissens anerkennt
Rediskontierung Weiterverkauf eines diskontierten Wechsels
redivivus wiedererstanden, erneuert
Redoute in der Feldbefestigung des 18. und 19. Jahrhunderts eine
meist aus Erdwerk bestehende geschlossene Schanze mit nur aus-
springenden Winkeln
Reduit bombensicheres, verteidigungsfähiges Kernwerk im Innern
einer Festung
Reduktion Herabsetzung, Zurückführung; Umwandlung
reduzieren einschränken, verringern, herabsetzen, zurückführen
Referendarius (Referendar) nach seinem Abschlußexamen im Vorbe-
reitungsdienst stehender Akademiker
Reflexion Überlegung, Betrachtung, Rückstrahlung
Reflux Rückfluß
regalieren beschenken, bewirten
Rehabilitation Wiedereinsetzung (in die früheren Rechte)
rekognoszieren auskundschaften, erkunden, aufklären
Rekognoszierung militärische Erkundung, Aufklärung
rekrutieren sich zusammensetzen, bilden
rektifizieren berichtigen, zurechtweisen
relegieren verweisen, maßregeln, verbannen
Relief Glanz, Ansehen, Erhabenheit
Reliquie altes Erinnerungsstück, Überbleibsel
Reminiszenz Erinnerung; Anklang
remittieren zurücksenden; zahlen, überweisen
Remplaçant Stellvertreter, Ersatzmann
repartieren aufteilen, verhältnismäßig verteilen
Reputation Ruf, Ansehen; Vertretung
Requirierung Anforderung, Beitreibung, Beschlagnahme für Heeres-
zwecke
Ressource Hilfsmittel, Hilfsquelle, Zuflucht;
Erwerbsquelle, Rohstoffquelle
resümieren zusammenfassen; wiederholen
retirieren sich zurückziehen, zurückweichen, fliehen
Revenue Einkommen; Kapitalrente, bes. der vom Kapitalisten für
persönliche Zwecke
#788# Anhang und Register
-----
verwendete Teil des Mehrwerts; Steuereinkünfte des Staates
Revue Umschau, Rundschau, Musterung; periodische Überprüfung der
Truppen auf ihre Vollzähligkeit, ihren Gesundheitszustand sowie
des Zustandes der Ausrüstung und Versorgung
Rhomboid verschobenes längliches Viereck
Rotation Umdrehung, Drehung, Umlauf
Route Marsch-, Wegstrecke
royalistisch königstreu, königlich
Ryot (Raiat) indischer Bauer
sakramental schwerwiegend, entscheidend
Sakrileg Religionsfrevel, Gotteslästerung, Entweihung
Salair (Salär) Arbeitslohn, Entlohnung
salto mortale Todessprung; gewagte Handlung
sans phrase ohne Umschweife, geradeheraus, schlechthin
Sarden einheimische, romanische Bevölkerung Sardiniens
Satellit Begleiter; Helfershelfer
Satrapie Statthalterschaft
Segment Abschnitt
sekundär die zweite Stelle einnehmend
Selfaktor automatische Spinnmaschine serüíi unterwürfig, knech-
tisch, kriecherisch
Session Sitzung, Tagungsperiode
Sirdar Oberhaupt, Kommandeur
situiert gestellt, in einer Lage befindlich
sollizitieren anreizen, erregen, in Bewegung setzen
Sophisterei Spitzfindigkeit, Wortverdrehung, Spiegelfechterei
Sozietät Gesellschaft
sporadisch vereinzelt, zerstreut
Status quo der bisherige, der bestehende Zustand
Strike Streik, Arbeitseinstellung
subaltern untergeordnet, untergeben
Subalterne der im Amt Untergeordnete, Untergebene
sublimieren verflüchtigen; erheben
subsid(i)är hilfsweise; behelfsmäßig
Subsidien staatliche Hilfsgelder, Geldunterstützungen
Substrat stoffliche Grundlage
Subsumtion Unterordnung
Suffisance Eigendünkel, Selbstgefälligkeit; dünkelhafte Selbstge-
nügsamkeit; Unverschämtheit
Sukkurs militärischer Beistand, Hilfe, Verstärkung
sukzessiv aufeinanderfolgend, nacheinander, nach und nach
Suprematie Oberherrschaft, Obergewalt; Vorrang
Surplusprodukt Mehrprodukt
suspendieren aussetzen, zeitweilig aufheben
Suspension Aussetzung, zeitweilige Aufhebung
sybaritisch schwelgerisch, genußsüchtig, wollüstig
Tautologie Wiederholung des schon Gesagten mit anderen Worten Ta-
vern Schenke, Wirtshaus
temporär zeitweilig, vorübergehend
temporisieren hinhalten, zögern; eine günstige Zeit abwarten
Terrain Gelände
tertiär die dritte Stelle einnehmend
teutonisch altdeutsch
Tiara dreireifige Krone des Papstes
Tirailleur Plänkler, in aufgelöster Ordnung kämpfender Soldat
Toledoklinge nach der Stadt Toledo benannte spanische Waffe
Tory Anhänger der Konservativen Partei in England
trade Geschäft, Gewerbe, Handwerk; Handel, Verkehr
Train Gefolge, Troß oder schweres Gepäck einer Armee; Nachschub-
truppe
Tranchée Graben; Lauf-, Schützengraben im Festungskrieg
Transaktion Unterhandlung, Übereinkunft; Geschäft, Unternehmung
Transsubstantiation Wesensverwandlung
Travestie Verkleidung; lächerliche Darstellung oder Umgestaltung
ernster Dinge
travestieren ins Lächerliche ziehen; etwas Ernstes in eine komi-
sche Form kleiden
Tribunal Strafgericht
#789# Fremdworterklärung
-----
Trikolore die dreifarbige französische Nationalflagge
Tripotage Betrügerei, schmutziges Geldgeschäft
Triumvir Mitglied einer Dreimännerherrschaft
Triumvirat Dreimännerherrschaft, Gruppe dreier Männer
trivial platt, abgedroschen, alltäglich
Trivialität abgedroschene Redensart, Plattheit
Troubadour Sänger im Mittelalter, südfranzösischer Dichter
Tuilerien ehemaliges Residenzschloß der französischen Könige in
Paris
Tympanitis (Tympanie) Blähsucht
ultramontan streng päpstlich gesinnt
Unifikation Herstellung der Einheit, Vereinigung
unkonvertierbar nicht umwandelbar, nicht umtauschbar
Usurpation widerrechtliche, gewaltsame Besitz- oder Machtergrei-
fung, Aneignung
Usurpator Thronräuber; jemand, der etwas unrechtmäßig in Besitz
nimmt
va banque alles auf eine Karte setzen
Vakanz unbesetzte, freie Stelle; das Freiwerden eines Amtes Ver-
sion Fassung
via über
Vision Erscheinung; Trugbild; geistige Schau
vokalisch selbstlautend
Volontär Freiwilliger, ohne Sold Dienender
Voltigeur für den Kampf in aufgelöster Ordnung ausgebildeter In-
fanterist
Vulgarisateur Verflacher; jemand, der eine Lehre unwissenschaft-
lich und ungenau darstellt
Whig Anhänger der Liberalen Partei in England
Yankee Spitzname für Nordamerikaner englischer Abkunft
Zelebrität Berühmtheit, berühmte Person
zernieren einschließen, umzingeln
Zitadelle Kern einer größeren Festung; Burg, befestigtes Schloß
Zuaven früher aus Algeriern bestehende Fußtruppe des französi-
schen Heeres
zurück