Quelle: MEW 16 September 1864 - Juli 1870
zurück
#780#
-----
Erklärung der Fremdwörter, der fremdsprachigen
und seltenen Ausdrucke
Abolitionist Gegner der Sklaverei
Absorption Einsaugung, Aufsaugung
Acre englisches Feldmaß (0,405 ha)
adäquat angemessen, entsprechend
adoptieren annehmen, sich aneignen
affiliieren aufnehmen, beigesellen
affizieren reizen; krankhaft verändern
aggregieren anhäufen; zugesellen
agieren handeln, wirken
agrikol landwirtschaftlich
Akkommodation Angleichung, Anpassung
Akkumulation Anhäufung;
A. von Kapital heißt "Anwendung von Mehrwert als Kapital oder
Rückverwandlung von Mehrwert in Kapital" (Marx)
Aktiva Vermögenswerte, Guthaben, Sollseite
aliquoter Teil ein im Ganzen ohne Rest aufgehender Teil; hier im
Sinne von: genauer Teil, entsprechender Teil
Alliance Allianz, Bündnis, Vereinigung
Alliteration Gleichklang; Gleichlaut der Anlaute mehrerer Wörter
oder betonter Silben im Vers; Stabreim
Allodialgut Eigen-, Freigut, über das man beliebig verfügen kann
a.m. (ante meridiem) vormittags
amalgamieren verquicken, verschmelzen
Anglikanismus Lehre und Ordnung der englischen Staatskirche
Annexion Angliederung, Einverleibung, Aneignung
Annotation Aufzeichnung, Anmerkung, Vermerk
Antagonismus unversöhnlicher, unüberbrückbarer Gegensatz
anthrazitisch aus ältester Steinkohle bestehend
Antimonie unlösbarer Widerstreit zweier Gesetze
apokryphisch zweifelhaft, unecht; einem anderen Verfasser zuge-
schrieben
Apologie Verteidigung (einer Lehre oder Ansicht), Rechtfertigung;
Verteidigungsschrift
a priori von vornherein, vor der Erfahrung, im Gedanken von vorn-
herein zurechtgelegt
Äquinoktialstürme zur Zeit der Tagundnachtgleiche auftretende
Stürme
Äquivalent Gleichwertiges; Gegenwert
Arbutus Erdbeerbaum
Archidialkonus Würdenträger der katholischen Kirche
Asafötida Pflanze von unangenehmem Geruch und scharfem Geschmack;
Gummiharz
Assimilation Angleichung
assimilieren anpassen, angleichen
Assise(n) Schwurgericht, Geschworene
Assonanz unvollständiger, sich nur auf die Vokale beziehender
Reim
Assoziation Vereinigung; Organisation assoziieren sich vereini-
gen, verbünden
attachieren anschließen, beigesellen
Auskultator Jurist im Vorbereitungsdienst
Autodidakt jemand, der sich durch Selbstunterricht bildet oder
gebildet hat
Autokratie Alleinherrschaft, Selbstherrschaft
avancieren vorschreiten, aufrücken
Axiom grundlegender Leitsatz, der keines
#781# Fremdworterklärung
-----
Beweises bedarf; unumstößliche, einleuchtende Tatsache
Bagno Kerker, Strafverbüßungsort für Schwerverbrecher
Bill Gesetz, Gesetzentwurf
Bojar Angehöriger des hohen Feudaladels im zaristischen Rußland
und alten Rumänien
Bulletin Bericht, Nachrichtenblatt
burlesk possenhaft
Bushel englisches Getreidemaß (36,35 l)
c. (chapter, capitulum) Kapitel
Cadre Stamm eines Regiments
cf. (confer) vergleiche
Cimbern nordgermanischer Stamm aus Jütland
City Zentrum von London, Geschäftsviertel
Clair-obscur Halbdunkel
Clearing house Bankhaus für bargeldlose Verrechnungen
Cockney waschechter Londoner
Conditio sine qua non unerläßliche Bedingung
Coroner Kronbeamter; in England und Amerika eine Gerichtsperson,
die, unter Heranziehung von Geschworenen, verdächtige Todesfälle
untersucht
Corpus delicti Beweisstück
Coup Schlag, Streich; Kunstgriff
Coup d'état Staatsstreich
couragiert beherzt
ct. (Centime) kleine Münze in Frankreich und Belgien (1/100
Franc)
cwt. (hundredweight) englisches Gewicht (50,802 kg)
d. (denarius) Zeichen für Penny bzw. Pence, eine englische Schei-
demünze
debouchieren aus einem Engpaß hervorrücken und sich entwickeln
Deduktion logische Beweisführung, Herleitung des Besonderen aus
dem Allgemeinen
Degradation Herabsetzung, Erniedrigung; Amtsenthebung
Demarche diplomatischer Schritt
Dementi Widerruf, Ableugnung
denarius Zehner; kleine altrömische Silbermünze
Denudation Abspülung von Verwitterungsschutt der Erdoberfläche,
flächenhafte Abtragung
Denunziation Anprangerung; Anschwärzung; gerichtliche Anzeige
deplacieren verdrängen
deployieren aufrücken, aufmarschieren, sich entfalten
Depositen bei Banken hinterlegte Einlagen, Gelder oder Wertpa-
piere depreziieren entwerten
desavouieren nicht anerkennen; verleugnen; bloßstellen
designieren bestimmen, bezeichnen; für ein Amt vorsehen
Devon mittlere Stufe des Erdaltertums
Dezennium (Mz. Dezennien) Jahrzehnt
diametral völlig entgegengesetzt
Diskont Zinssatz; Zinsabzug, Zinsvergütung
diskontieren Wechsel (vor Fälligkeit) gegen Zinsabzug, Diskont,
kaufen; (den Diskont) abziehen
diskreditieren in üblen Ruf bringen
disparat ungleichartig; unvereinbar, widersprechend
disponibel verfügbar
Dissident jemand, der nicht der Staatskirche angehört; Anders-
gläubiger
Distribution Verteilung
dito, ditto dasselbe, ebenso
Doktrin Lehrmeinung; wirklichkeitsfremder Standpunkt
Drift Geschiebe, Gerolle
Ejektion Vertreiben aus dem Besitz
Eklat Lärm, Auftritt; Skandal
eklatieren ausbrechen
Emanzipation Befreiung aus gesellschaftlicher Abhängigkeit und
Unterdrückung; gesellschaftliche Gleichstellung
Emeute Aufruhr, Meuterei, Aufstand
Emission Ausgabe, Unterbringung von Wertpapieren u.a.
emphatisch nachdrücklich, stark
empirisch erfahrungsgemäß; durch Erfahrung gewonnen
#782# Anhang und Register
-----
en bloc im ganzen, in Bausch und Bogen
Engagement veralteter Ausdruck für Gefecht, Gefechtsberührung
en passant beiläufig
Epigone Nachahmer ohne Schöpferkraft
Epopöe Epos, Heldengedicht
ergo folglich, also
erratischer Block eiszeitlicher Gesteinsblock, Wanderblock, Find-
ling
Etymologie Wortforschung, Lehre von der Ableitung und Herkunft
der Wörter
Eviktion Vertreibung der Bauern von ihrem Lande
Excours (Exkurs) einer Abhandlung beigegebene kürzere Erörterung
Executive vollziehende Staatsgewalt
Exilierter Verbannter
Exodus Auszug, Massenauswanderung
exoterisch für weitere Kreise bestimmt Und verständlich, volks-
tümlich
Exploitation Ausbeutung, Ausnutzung
Exploiteur Ausbeuter, Ausnutzer
exponiert gefährdet; Angriffen ausgesetzt
Expropriation Enteignung
Factory-Acts Fabrikgesetze
Farce Posse; unernstes, leeres Tun
Fauna Tierwelt eines bestimmten Gebietes
faux frais falsche Kosten; Unkosten, Nebenkosten
Felonie Untreue, Verrat
Ferment Stoffwechselvorgänge bewirkender Stoff; Gärungsstoff
Finalität Endgültigkeit
fix stetig, fest, feststehend
fixieren festlegen
Fixierung Festlegung, Festsetzung
Fixität Festigkeit, Beständigkeit
Fluktuation Zu- und Abströmen, Schwankung
Fossil Abdruck, Versteinerung
fr. (Franc) französische Währungseinheit (100 Centimes)
Fuß (foot) englisches Längenmaß (30,480 cm)
Gälen schottische Hochländer oder Kelten
Gang Kolonne, Horde, Schar
Genealogie Geschlechterfolge
Geniewesen militärisches Ingenieurwesen, alte Bezeichnung für
technische Truppen
Glossar Sammlung von (Jurist.) Glossen
Gran alte Gewichtseinheit (etwa 0,06 g)
gravitieren zu etwas hinstreben
Guano Vogelkotablagerung, Naturdünger
habilitieren sich die ordentliche Lehrberechtigung an Hochschulen
erwerben
homogen gleichartig, gleichstoffig
ib., ibid., ibidem ebenda immanent innewohnend, innerlich
in concreto in Wirklichkeit; im Einzelfalle
Independenz Unabhängigkeit, Selbständigkeit; Ungebundenheit
Indigenat Bürgerrecht, Heimatrecht
indolent sorglos; gleichgültig; träge
Infusion Eingießung größerer Flüssigkeitsmengen in den Körper
mittels Hohlnadeln
Ingenieurkorps Offizierkorps der technischen Truppen, Pioniere
inhärent anhaftend, innewohnend
Inkarnation Verkörperlichung, Verkörperung
Inkongruenz Nichtübereinstimmung
Inkrement Zuwachs
Insinuation Einflüsterung, Unterstellung
insipid albern, abgeschmackt, fad
Insolenz Anmaßung, Überheblichkeit
Insubordination Ungehorsam im Dienst
Insurrektion Aufstand, Aufruhr, Erhebung
integral vollständig; zusammengeschlossen; verschmolzen
Integrität Ganzheit, Unversehrtheit
Intensifikation Erhöhung der Anspannung
interpellieren Aufschluß über etwas verlangen, befragen
(namentlich im Parlament)
in toto völlig
Invektive Schmährede
Investment Geldanlage
Jarl normannischer Adliger; Statthalter
Jeunesse dorée (Goldene Jugend) vergnügungssüchtige junge
Nichtstuer aus der französischen Bourgeoisie; konterrevolutionäre
Terroristen des Jahres 1794
#783# Fremdworterklärung
-----
Jury Schwurgericht oder Geschworenenbank (in England und den USA)
Jus (Mz. Jura) das Recht; Befugnis, Macht und Gewalt, Recht zu
sprechen
Kambrium unterste Formation des Erdaltertums
Kameralistik, Finanz-, Wirtschafts-, Verwaltungslehre des Merkan-
tilismus in Deutschland
kapitalistische Kooperation "das Wirken einer größeren Arbei-
teranzahl zur selben Zeit, in demselben Raum, zur Produktion der-
selben Warensorte, unter dem Kommando desselben Kapitalisten"
(Marx)
Kapitän Hauptmann
Kapitulant freiwillig länger Dienender; Anwärter auf eine Unter-
offiziersstelle, die ihm auf Grund der Kapitulation (Militär-
dienstvertrag) in Aussicht steht
Kaprice Eigensinn, Laune, Grille
Kapuzinaden Strafreden
Kasuist Haarspalter, Wortverdreher, spitzfindiger Mensch
katonisch sittenstreng
Keuper oberste Abteilung der Trias
kommensurabel vergleichbar
Komment Sitte, Brauch, Vorschrift
Kommunikation Verbindung, Verbindungsweg, Zugang; Verkehr; Mit-
teilung
kompensieren ausgleichen, aufrechnen
Kompilator Zusammenstoppler; einer, der aus verschiedenen Büchern
etwas zusammenschreibt
Konfiskation Vermögenseinziehung, Beschlagnahme; Besitzergreifung
Konklave hier: geheime Versammlung, Allianz
Konklusion Schluß, Schlußfolgerung
Konnex Zusammenhang
Konsols englische Staatspapiere, zu deren Verzinsung bestimmte
Staatseinkünfte angewiesen sind
Konstitutionalismus Regierungsform mit verfassungsmäßiger Be-
schränkung des Monarchen
kontrahieren zusammenziehen; einen Vertrag schließen
Kontraktion Zusammenziehung; Verringerung des Geldumlaufs
Kooperativgesellschaft Genossenschaft
kooperieren zusammenarbeiten
Kornett Standartenträger, Reiterfähnrich
korrelativ einander wechselseitig erfordernd und bedingend
Kretin Schwachsinniger; Trottel
Landlord kapitalistischer Großgrundbesitzer in England
latent verborgen, versteckt
lb. (Libra) oder pound (Pfund) englisches Gewicht (453,592 g)
l.c. (loco citato) am angeführten Ort
legislativ gesetzgebend
Lime veraltetes kleines Längenmaß
Lockput Aussperrung
Lord Mayor Erster Bürgermeister mehrerer englischer Großstädte
Magyar Ungar
Marasmus körperlich-geistiger Kräfteverfall
Meeting Treffen, Versammlung, Kundgebung
Meridian Längenkreis
Metamorphose Formwechsel, Verwandlung
Metrum Versmaß
Milesier irischer Volksstamm, der Sage nach von den aus Spanien
herübergekommenen Söhnen des Königs Milesius abstammend
Missiue Sendschreiben
Multipel Vielfaches
notabene wohlbemerkt, übrigens
notorisch allbekannt; anerkannt; berüchtigt
numerisch zahlenmäßig, der Zahl nach
Office Büro, Dienststelle
offiziös halbamtlich
oktroyieren aufzwingen, aufdrängen, von oben anordnen
okzidental abendländisch, westlich, westeuropäisch
Oligarchie Herrschaft einer privilegierten Minderheit
Olla padrida bunte Schüssel
Ordinarium ordentlicher Staatshaushalt
orthodox recht-, strenggläubig
#784# Anhang und Register
-----
Orthodoxie Recht-, Strenggläubigkeit; starres Festhalten am Buch-
staben einer Lehre
oszillieren schwingen, schwanken
p., pag., pagina Seite, Seitenzahl
Palladium Schutzbild, Heiligtum
Palliativ Linderungsmittel, Vorbeugungsmittel; unzulängliches
Heilmittel, das nicht die Ursache der Krankheit beseitigt
Panazee Allheilmittel, Wundermittel
Panslawismus von den russischen Zaren geförderte allslawische Be-
wegung im 19. bis ins 20. Jahrhundert
Pantheismus Lehre, nach der Gott und Welt (Natur) eins sind
Papismus abschätzige Bezeichnung für Papsttum, Katholizismus
Paradoxie Widersinnigkeit
Paradoxon Widerspruch, widersinnige Behauptung
par excellence vorzugsweise, schlechthin
Paria Unterdrückter, Entrechteter
Parvenü Emporkömmling
Pasquill Schmäh-, Spottschrift
passim allenthalben; hier und da
Passiva Schuldposten, Verbindlichkeiten
pater, peccavi Vater, ich habe gesündigt
Patholog Krankheitserforscher
patriarchalisch altväterlich
Patrimonialgericht früher Gericht eines Großgrundbesitzers
Pauper Armer, Verelendeter
Pauperismus Massenarmut, Zustand größter Verelendung
Penny, Pence englische Scheidemünze (Via Shilling); Abkürzung: d.
perfide hinterlistig, heimtückisch) verräterisch
perpetuierlich beständig, fortwährend, unaufhörlich
Petition Bittschrift, Gesuch, Eingabe
Petrefakt Versteinerung
Pfd. St. (Pfund Sterling) englische Währungseinheit (20 Shilling)
Phalanx geschlossene Schlachtreihe, Kerntruppe
phänomenal auf ein Phänomen bezüglich, als Erscheinung hervortre-
tend
philanthropisch menschenfreundlich
Physiokrat Anhänger einer im 18. Jahrhundert in Frankreich ver-
breiteten ökonomischen Lehre, die die Quelle des Mehrwerts nicht
im Handel, sondern in der Produktion sieht, jedoch die Grundrente
für die einzige Form des Mehrwerts hält und daher die landwirt-
schaftliche Arbeit als die einzige produktive Arbeit betrachtet
Piedestal Sockel
Pietät Achtung; Rücksicht
Pikten früheste bekannte Einwohner Schottlands; mit den ursprüng-
lich in Irland lebenden Schotten von den Römern und später von
den Angelsachsen in die schottischen Berge vertrieben
Plagiat Diebstahl an geistigem Eigentum
plagiieren ein Plagiat begehen; fremdes geistiges Eigentum als
eigenes veröffentlichen
Plebiszit Entscheidung durch Volksabstimmung
Plural Mehrzahl
Plutokrat durch sein Geld Herrschender, Finanzkapitalist
Plutokratie Geldherrschaft; Herrschaft der Reichen
p.m. (post meridiem) nachmittags
Porträt Bild; Schilderung
Potteries Töpfereien
pp. (perge, perge) und so weiter
präexistieren vorherbestehen
präjuaizieren durch vorausgegangene Entscheidung ähnlicher Fälle
einen kommenden Urteilsspruch bestimmen
Prämisse Voraussetzung; Vordersatz eines logischen Schlusses
Präsenz Gegenwart, Anwesenheit; augenblickliche Stärke
Prätendent Ansprucherhebender; Anwärter, Bewerber
prätendieren beanspruchen
prätentiös anmaßend, dünkelhaft
präventiv vorbeugend, verhütend
prekär mißlich, schwierig
Presbyierianer Anhänger der kalvinistischen
#785# Fremdworterklärung
-----
Kirchen in Großbritannien und Nordamerika
profan alltäglich
Prospektes Ankündigung, Vorbericht
prosperieren gedeihen, blühen, vorankommen
Protegé Günstling, Schützling
Paddler Schlämmer; Puddelarbeiter
Pygmäe Angehöriger eines Zwergvolkes
quantitativ mengenmäßig
Quarter (qr.) englisches Gewicht (12,7 kg) und Hohlmaß (290,79 l)
Quintessenz Auszug, Kern; innerstes Wesen einer Sache
Quiproqao Personenverwechslung; Mißverständnis
Race Geschlecht, Stamm; Rasse
räsonieren widersprechen, schimpfen; mitreden, Schlüsse ziehen
Ratifikation Bestätigung, Genehmigung
Reduktion Minderung, Herabsetzung
Regreß Ersatz, Ersatzanspruch
Relaissystem (relay-system) Schichtsystem
remonstrieren Gegenvorstellungen machen, Einwände vorbringen
Reskript Verfügung, offizielles Schreiben
respektiv jeweilig; jedesmalig
Ressource Hilfsmittel
restieren übrigbleiben
resümieren zusammenfassen; wiederholen
retablieren wiederherstellen
Rigorismus übertriebene Strenge, Unerbittlichkeit
Run Ansturm (auf die Kasse), Bankpanik
salvieren retten, bewahren, erhalten
Satisfaktion Genugtuung; Ehrenerklärung
Scharlatanismus Aufschneiderei, Schwindelei; Quacksalberei Schar-
pie Verbandstoff
Scheffel altes deutsches Hohlmaß
seqq. (sequentes) folgende, die folgenden Seiten
servil unterwürfig, kriecherisch, knechtisch
Session Sitzung, Tagungsperiode
Sgr. (Silbergroschen) preußische Münze (1/30 Taler)
sh. (Shilling) englische Währungseinheit (1/20 Pfd. St.)
Silur eine Formation des Erdaltertums
Sinekure Pfründe ohne Amtsgeschäfte; müheloses, einträgliches Amt
Skaten ursprünglich in Irland lebender keltischer Volksstamm;
später von den Angelsachsen in die schottischen Berge vertrieben
Soiree Abendgesellschaft
solvent zahlungsfähig
Sophistik Kunst spitzfindiger Beweisführung; Scheinwissen
Sou früher kleinste französische Münze
Sovereign englische Goldmünze (20 Shilling)
Speech Rede
stationär stillstehend
Stereotype vom Schriftsatz durch Maternprägung und -ausguß erhal-
tene Druckplatte
Sterilisation Keimtötung; das Unfruchtbarmachen
stone englisches Gewicht (6,350 kg)
Strike Streik
Subalterne Untergebene, Untergeordnete
Sunbalternoffiziere früher Rangklasse der Leutnante
Subdivision Unterteilung
subhastieren zwangsversteigern
Subsistenz Lebensunterhalt
subsumieren unterordnen, einordnen
Suite Gefolge, Begleitung
sukzessiv aufeinanderfolgend, nach und nach
supponieren voraussetzen, unterstellen
Supremat Oberherrschaft, Oberhoheit
suspendieren zeitweilig aufheben, aussetzen
Suspension Aufschiebung, zeitweilige Aufhebung
Sykophant Verräter; Verleumder; Erpresser
Tautologie Wiederholung des schon Gesagten
Theokratie Priesterherrschaft, Herrschaft der Kirche über den
Staat
Tory Anhänger der um 1830 entstandenen Konservativen Partei in
England
Trade-Union (Trades Union) Gewerkschaft
#786# Anhang und Register
-----
Train der Troß, das schwere Gepäck einer Armee; Fuhrwesen
Transaktion Unterhandlung, Übereinkunft, Unternehmung
transleithanisch das jenseits der Leitha liegende Gebiet (Ungarn,
Siebenbürgen, Kroatien) betreffend
Transsubstantiation Umwandlung
tutti quanti alle anderen
Ukas Erlaß, Verordnung, Vorschrift (des Zaren)
ultramontan streng päpstlich gesinnt
Unierter Mitglied einer Unionskirche
Unze altes Gewicht (etwa 30 g)
Usurpation widerrechtliche Besitzergreifung, gewaltsame Aneignung
variabel veränderlich, schwankend
Verifikation Bewahrheitung; Beglaubigung, Bestätigung
Versatilität Beweglichkeit, Gewandtheit
Vesie Festung, befestigte Burg
vice versa umgekehrt
Virement Übertragung von einem Haushaltsposten auf einen anderen
virtuell der Kraft oder Möglichkeit nach vorhanden, scheinbar
votieren abstimmen, beschließen
vulgarisieren eine Lehre unwissenschaftlich und ungenau darstel-
len; verflachen
Weistum Aufzeichnung von Rechtsgewohnheiten und Rechtsbelehrungen
im Mittelalter
Whig Anhänger der um 1830 entstandenen Liberalen Partei in Eng-
land
Zensus Volkszählung
Zirkular Rundschreiben
Zoll veraltetes Längenmaß (2,54 cm)
zurück