Quelle: MEW 18 März 1872 - Mai 1875
zurück
#850#
-----
Erklärung der Fremdwörter, der fremdsprachigen
und seltenen Ausdrücke
Abrakadabra unverständliches Zauberwort; sinnloses Gerede
Abstention Enthaltung, Verzicht; hier: Enthaltung von politischer
Tätigkeit
Abstraktion Verallgemeinerung; Absehen vom Besonderen eines Ge-
genstandes, Aussonderung seiner wesentlichen Merkmale zur Bildung
eines Begriffs
Adept Eingeweihter (in geheime Künste oder in die Geheimnisse ei-
ner Sekte)
affiliieren aufnehmen, beigesellen
Agent provocateur Lockspitzel
akkordieren vereinbaren, übereinkommen
Amortisation allmähliche Tilgung einer Schuld
Anarchie Herrschaftslosigkeit, Gesetzlosigkeit; Planlosigkeit
anarchisch gesetzlos, planlos; ohne Ordnung
anarchistisch im Sinne des Anarchismus
Annexation (Annexion) Angliederung, Einverleibung, Aneignung
annullieren für ungültig erklären
antiautoritär eigentlich: gegen die angemaßte Macht auftretend;
hier: Schlagwort der Anarchisten, die gegen jede Autorität auf-
traten
Antiautoritarier jemand, der gegen jede Autorität auftritt
(Anarchist)
Antiautoritarismus Anschauung der Anarchisten, gegen die Anerken-
nung jeder Autorität gerichtet
antigouvernemental regierungsfeindlich, staatsfeindlich
Antiklimax Übergang vom stärkeren zum schwächeren Ausdruck
Antinomie Widersprüchlichkeit; Gegensatz
antizipieren vorwegnehmen, vorgreifen
Applikant Bewerber, Anwärter
arrondieren abrunden; in ein zusammenhängendes Ganzes bringen
Assekuranz Versicherung
Assimilation Angleichung; Prozeß der Umwandlung aufgenommener
Nahrungsstoffe in Aufbaustoffe des Organismus
Assise(n) Schwurgericht; Geschworene
Assoziation Vereinigung, Verbindung
Atheismus wissenschaftlich begründete Überzeugung von der Nicht-
existenz überirdischer, außernatürlicher Wesen und Kräfte
Attribut Merkmal; Kennzeichen eines Dinges; Sinnbild
Augmentation Vermehrung
Auspizium (Mz. Auspizien) Oberleitung, schützende Obhut
Authentizität Echtheit
Autodafé Glaubensgericht; Ketzerverbrennung
Autokrat Selbstherrscher
Autokratie Alleinherrschaft, Selbstherrschaft
autonom selbständig, unabhängig
Autonomie Selbstbestimmung; Selbständigkeit; Selbstverwaltung Au-
torisation Ermächtigung, Vollmacht
autoritär sich auf (angemaßte) Macht stützend; eigenmächtig Auto-
ritarismus Lehre von der Autorität im gesellschaftlichen Leben
(Terminus der Anarchisten)
#851# Fremdworterklärung
-----
Autorität Obrigkeit; auf Machtbefugnis beruhendes Ansehen; Gel-
tung
avancieren vorgehen, vorschreiten; aufrücken, befördert werden
Bagno Kerker, Strafverbüßungsort für Schwerverbrecher
baronisieren zum Freiherrn machen
Baschibozuk (Tollkopf) Bezeichnung für Angehörige einer türki-
schen irregulären Truppe
Bohème kleinbürgerliche Intelligenz, bes. künstlerische, die ein
ungebundenes, den sozialen Kämpfen abgewandtes Leben führt; auch
ihr Milieu selbst, bes. das Milieu der kleinbürgerlichen künstle-
rischen Intelligenz des 19. Jh.
Cadre (Kader) Stamm eines Truppenkörpers
Chassepot Gewehr (Hinterlader), benannt nach seinem Erfinder
Chassepot
City Stadtzentrum, Geschäftsviertel
Conditio sine qua non unerläßliche Bedingung
Cortes Parlament in Spanien
Couleur Farbe; Art
Coup d'état Staatsstreich
Definitivum endgültiger Zustand
Delegat Delegierter
Denunziant Verleumder, Verräter
denunzieren angeben, bes. aus niederen Beweggründen
deponieren hinterlegen; in Verwahrung geben
Depositar Verwahrer von hinterlegten Werten
Deputation Abordnung
desavouieren nicht anerkennen, für unbefugt erklären
detachierte Forts dem befestigten Ort vorgeschobene, nicht unmit-
telbar mit ihm zusammenhängende ständige Befestigungsanlagen
Dezennium (Mz. Dezennien) Zeitraum von zehn Jahren
Diktum Ausspruch, Befehl; Stelle in einer Schrift
Dilettant Nichtfachmann, Halbkönner; Liebhaber einer Kunst oder
Wissenschaft, ohne sich berufsmäßig damit zu befassen
diskretionär dem Gutdünken (z.B. eines Richters) anheimgestellt;
willkürlich, beliebig
Dispens Befreiung (von einer Verpflichtung oder der Beachtung ei-
ner Vorschrift); Ausnahme, Ausnahmebewilligung; Urlaub
disponibel verfügbar, zu Gebote stehend
Dissident Andersgläubiger; hier: Abtrünniger
Domäne Herrschaftsgebiet, Herrschaftsgut;
Staatsgut
Douceur Geschenk
Eklektiker jemand, der aus verschiedenen Anschauungen das ihm Zu-
sagende prinzipienlos und mechanisch vereinigt
Emissär Abgesandter, Kundschafter, Agent
Emphase Nachdruck; Redeschwall
emphatisch nachdrücklich; stark; schwungvoll
en bloc im ganzen, in Bausch und Bogen
Enklave Einschlußgebiet
ennuyieren langweilen, lästig fallen
exkludieren ausschließen
Exklusion Ausschluß; Entfernung
exploitieren ausbeuten
Expropriation Enteignung
Exzeß Ausschreitung, Ausschweifung
fallieren zahlungsunfähig werden, in Konkurs geraten
fashionabel modisch, elegant, vornehm
figurieren in Erscheinung treten, eine Rolle spielen, tätig sein
fiskalisch die Staatskasse betreffend
flagrant schreiend, offenkundig
Föderation Bündnis, Verbindung; Verband von Organisationen
fraternisieren sich verbrüdern
Galimathias sinnloses Geschwätz; verworrenes Gerede
grotesk überspannt, verzerrt; lächerlich
Guillocheur Linienstecher, Graviermeister von Linienmustern aus
vielfältigen Verschlingungen auf Wertpapieren, Banknoten usw.
#852# Anhang und Register
-----
Hedschra die Übersiedlung Mohammeds von Mekka nach Medina
hierarchisch der kirchlichen Rangordnung entsprechend; streng ge-
gliedert
Hierophant Hohepriester; im antiken Griechenland der Vorsteher
der eleusinischen Priesterschaft
ib. (= ibidem) ebenda
identifizieren gleichsetzen, die Gleichheit feststellen
Ikarier Anhänger der Lehren des französischen utopischen Soziali-
sten Cabet (nach dessen Roman "Ikaria")
imperativ befehlend, bindend; gebunden (z.B. gebundenes Mandat)
imputieren zur Last legen, unterstellen
Indemnität Entschädigung, Vergütung; Straflosigkeit; Entlastung
Indifferentismus Gleichgültigkeit
Infamie Niedertracht; Schändlichkeit
Infusion Eingießung größerer Flüssigkeitsmengen in den Körper
(mittels Hohlnadeln)
Inquisition peinliche Untersuchung, strenges Verhör; Ketzerge-
richt der katholischen Kirche
Insolenz Anmaßung, Unverschämtheit, Überheblichkeit
insular inselartig, eine Insel betreffend
Insurgent Aufständischer
insurgieren sich empören, sich erheben; aufwiegeln
Insurrektion Aufstand, Aufruhr, Erhebung
integrieren einschließen; ergänzen, vervollständigen; erneuern;
vereinheitlichen, ein Ganzes bilden
interimistisch einstweilig, vorläufig; einen Zwischenzustand be-
treffend
interpellieren anfragen; Einspruch erheben
Intervention Einmischung
Intransigenten Unversöhnliche; radikale Parteigänger; bürgerliche
Republikaner (im Spanien des 19. Jh.), deren Ziel die Errichtung
einer spanischen Föderation autonomer Gebietsrepubliken war
intrigieren hinterlistiges Spiel treiben, heimlich gegen jemanden
arbeiten
Invektive Schmährede, Beleidigung, Anzüglichkeit
Jeremiade Klagelied
Jurisdiktion Rechtsprechung; Gerichtsbarkeit
Kapitulant sich zu weiterem Heeresdienst verpflichtender Soldat;
Anwärter auf eine Unteroffiziersstelle, die ihm wegen der Kapitu-
lation (Militärdienstvertrag) in Aussicht steht
Koalition Vereinigung, Verbindung, Bündnis
koinzidieren Zusammentreffen zweier Ereignisse; gleichzeitig ge-
schehen
Kollektivismus die Gemeinschaft betonende Anschauung und Praxis;
Streben nach gegenseitiger Hilfe und enger Zusammenarbeit
kollektivistisch im Sinne des Kollektivismus, auf den Kollekti-
vismus bezogen
kompromittieren bloßstellen
Konfiskation Beschlagnahme, Vermögenseinziehung; Enteignung
Konklave Versammlung der Kardinäle zur Papstwahl; im übertragenen
Sinne eine streng von der Außenwelt abgeschlossene Versammlung
Konsolidierung Vereinigung; Festigung
Konspiration Verschwörung
konstatieren feststellen
Konzession Zugeständnis
Kooperation Zusammenarbeit
Koterie Sippschaft, Kaste; Klüngel, Clique
Kulmination Höhepunkt einer Entwicklung; Gipfelpunkt
kulminieren den Höhepunkt erreichen; gipfeln
latent versteckt, verborgen legislativ gesetzgebend
les purs die Reinen
liquidieren auf losen, beseitigen
locus standi fester Platz; Standpunkt
#853# Fremdworterklärung
-----
Malthusianismus reaktionäre Theorie des Vulgärökonomen Malthus,
nach der die werktätigen Massen durch ihren "Vermehrungstrieb"
schuld seien an Elend, Krisen und Kriegen
Maxime Grundsatz
Mediatisierung der Hoheitsgewalt für verlustig erklären Meeting
Kundgebung
modifizieren verändern, abwandeln, einschränken; auf das rechte
Maß bringen; näher bestimmen; abmessen
Mouçhard Polizeispion, Polizeispitzel
Mutualismus Lehre von einer friedlichen Umgestaltung der kapita-
listischen Gesellschaftsordnung durch einen Austausch gegenseiti-
ger Dienstleistungen mit Hilfe eines nicht rückzahlbaren Staats-
kredits
Mysterium Geheimnis
Mystifikation Täuschung, Irreführung, Fopperei
mythisch sagenhaft, erdichtet
Nepotismus Vetternwirtschaft
notabene übrigens
Nullität Bedeutungslosigkeit; Nichtigkeit
oktroyieren aufzwingen, aufdrängen; von
oben anordnen
orthodox rechtgläubig, strenggläubig
Orthodoxie Rechtgläubigkeit; genaue Übereinstimmung mit dem Lehr-
begriff einer Kirche; starres Festhalten am Buchstaben einer
Lehre
p., pag., page, Pagina Seite, Seitenzahl
Panslawismus Streben des zaristischen Rußlands, die slawischen
Völker zu einem Reich zusammenzuschließen
paralysieren schwächen, lähmen
par excellence im wahrsten Sinne des Wortes; schlechthin, vor-
zugsweise
pekuniär geldlich
Perfidie Treulosigkeit, Untreue; Gemeinheit, arglistiger Streich,
Tücke; Verrat
Perinde ac cadaver wie eine Leiche; blind gehorchend dem Vorge-
setzten (Regel des Jesuitenordens)
permanent dauernd, ständig, ununterbrochen
Permanenz Dauer, Ständigkeit
Phalansterien (Phalanstères) Arbeitsanstalten, Gemeinden oder Ge-
nossenschaften, aus welchen nach dem Gesellschaftssystem Fouriers
die organisierte menschliche Gesellschaft bestehen sollte
Philanthrop Menschenfreund
Philanthropie Menschenliebe; bürgerliche individuelle Wohltätig-
keit
Plebiszit Volksbeschluß; Entscheidung durch Volksabstimmung
P.P. (praemissis praemittendis) "mit Vorausschickung des Voraus-
zuschickenden"; die und die Personen, die Betreffenden
präjudizieren durch vorausgegangene Entscheidung ähnlicher Fälle
einen kommenden Urteilsspruch bestimmen
probat erprobt, bewährt
profan weltlich, gewöhnlich
pro rata anteilmäßig
Proselyt der von einer Religion zu einer anderen Übertretende;
Neubekehrter
Prosperität Wohlstand, Wirtschaftsblüte; höchste Phase (Auf-
schwung) im Krisenzyklus der kapitalistischen Wirtschaft
providentiell von der Vorsehung bestimmt
provocateur (Provokateur) Aufwiegler; Agent, der zu unbedachten
Handlungen herausfordert
quasi gewissermaßen
quid pro quo (qui pro quo) Mißverständnis; Auswechselspiel
Rodomontade Prahlerei; Aufschneiderei
royalistisch königstreu
sakrosankt hochheilig; unverletzlich
sanktionieren bestätigen, bekräftigen; für Recht erklären Schar-
latanismus Marktschreierei, Aufschneiderei, Schwindelei, Betrüge-
rei; Quacksalberei, Kurpfuscherei
schassen verweisen (von der Schule)
Scholastiker Buchstabengelehrter, Wortklauber
sezernieren sich abtrennen, absondern
#854# Anhang und Register
-----
Sezession Absonderung; Trennung von einer politischen Gemein-
schaft; Spaltung; Sonderbund
Spezies Art; Unterart
Sphinxrätsel Rätsel, von dessen Lösung Leben oder Tod abhängt
(nach einer Gestalt aus der griechischen Sage)
Squire Gutsherr in England; Angehöriger des niederen Adels
Stagnation Stillstand, Stockung
Stoizismus Leidenschaftslosigkeit, Gleichmut (Lehre und Lebens-
haltung der Stoiker)
Strike Streik
striken streiken
Subvention Beihilfe, Unterstützung
sukzessive allmählich, nach und nach
Supremat Vorrang, Überordnung
suspendieren zeitweilig unterbrechen, aussetzen; einstweilige
Dienstenthebung
Suspendierung (zeitweilige) Aufhebung
Suspension siehe
Suspendierung Symptom Anzeichen; Kennzeichen, Merkmal 4
Tautologie Wiederholung des schon Gesagten mit anderen Worten
Tirailleurkampf Kampf der Schützen in zerstreuter Ordnung nach
taktischem Plan
Trade-Union Gewerkschaft
Troglodyt Höhlenbewohner
Turkos Bezeichnung für Angehörige der algerischen Truppen des
franz. Heeres, die nach türkischer Art gekleidet sind
Ukas Erlaß, Verordnung
Usurpation widerrechtliche Aneignung
usurpieren widerrechtlich Macht aneignen, widerrechtlich Besitz
ergreifen
véhémence Heftigkeit
Virtuosität Kunstfertigkeit
votieren beschließen, für etwas stimmen, durch Abstimmung anneh-
men
vulgo gemeinhin
Zuaven früher aus Algeriem bestehende Fußtruppe des französischen
Heeres
zurück