Quelle: MEW 27 Briefe Februar 1842 bis Dezember 1851
zurück
#296# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
106
Marx an Engels
in Manchester
[London] 8. August 1851
28, Dean Street, Soho
Lieber Engels!
Du entschuldigst, daß ich nicht früher geschrieben und Dir
gleichzeitig den Empfang der 5 £ angezeigt. Die pressure from
without 1*) war diese Woche so stark, daß ich nicht zum Schreiben
kam. Vor dem Herauswerfen aus dem Haus habe ich mich einstweilen
durch Zeichnung einer bill an den landlord gesichert.
Ich schicke Dir mit diesem Brief eine Nummer der "Schnellpost",
wo Du das infamalberne Treiben und Klatschen der Vettel Ruge et
Co. sehn kannst. Sobald Du den Dreck gelesen, schick ihn zurück.
Um Dir den einen Brief, aus dem Rüpel Heinzen Auszüge gibt - her-
rührend jedenfalls von Fickler -, zu erklären, kurz dies: Schon
seit 2-3 Wochen halten die Esel-die Emigration - Versammlungen,
Meetings, um sich "auszugleichen", sich zu einem vollen "Dutzend"
zu konstituieren und sich wechselseitig als die großen Männer der
Zukunft zu "organisieren". Heute war ihre definitive Sitzung. Ich
werde das Resultat hören und Dir mitteilen. Der Same der Zwie-
tracht wuchert aber schon so reichlich, daß Herr Sigel mir durch
Schabelitz, der jetzt zur Exhibition [184] hier ist, einen Besuch
ankündigen ließ.
Die "New-York Tribune" hat mich und Freiligrath gegen Honorar zum
Mitarbeiten aufgefordert. [256] Sie ist das verbreitetste Journal
in Nordamerika. Wenn es Dir möglich ist, mir einen englisch ge-
schriebnen Artikel über die d e u t s c h e n Verhältnisse bis
F r e i t a g m o r g e n (15. August) zu liefern, so wäre das
ein famoser Anfang.
Von Schramm 2*) wissen wir, daß er mit seinem Bruder 3*) in fort-
laufender Korrespondenz steht. Er hat Bamberger geschrieben, uns
seine Adresse nicht mitzuteilen. Täglich gehn neue Berichte über
sein hiesiges infames Treiben ein.
------
1*) Der Druck von außen - 2*) Conrad Schramm - 3*) Rudolf Schramm
#297# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
Der rote Wolff 4*) ist wieder "Irländer" geworden. Nun zur "Idée
générale de la Révolution au XIX siècle par P.J. Proudhon". Als
ich Dir das erste Mal über das Buch schrieb, hatte ich bloß Aus-
züge - oft noch verfälscht - daraus gelesen. Jetzt kann ich Dir
das ???????? 5*) schicken. Vorläufig: das Buch enthält gut ge-
schriebne Ausfälle gegen Rousseau, Robespierre, Montagne [141]
etc. Die Macht des wahren Verlaufs, um mit dem unsterblichen Ruge
zu reden, produziert sich wie folgt:
I. Étude. Die Reaktion hat die Revolution erst zur Entwicklung
gebracht.
II. Étude. Y a-t-il raison suffisante de la Révolution au XIX
siècle? 6*)
Die Revolution von 1789 hat das alte Regime gestürzt. Sie hat
aber vergessen, die neue Gesellschaft oder die Gesellschaft neu
zu machen. Sie dachte nur an die politique, statt an die économie
politique. Gegenwärtig herrscht "Anarchie des forces économiques"
7*), daher "Tendance de la société à la misère" 8*). Dies zeigt
sich in der Teilung der Arbeit, Maschinerie, Konkurrenz, Kredit-
wesen. Wachstum von Pauperismus und Verbrechen. Ferner: der
S t a a t (l'état) ist immer mehr grand 9*), mit allen Attribu-
ten des Absoluten versehn worden, immer gewachsen an Selbständig-
keit und Macht. Wachsen der Staatsschuld. Der Staat verteidigt
den Reichtum gegen das Elend. Korruption. Der Staat unterjocht
die Gesellschaft. Es existiert Notwendigkeit für die neue Revolu-
tion. Die Aufgabe der Revolution besteht darin, à changer, à re-
dresser la mauvaise tendance de la société 10*). An der Gesell-
schaft selbst darf man nicht rühren. Von reconstitution arbi-
traire 11*) kann bei ihr nicht die Rede sein.
III. Étude. Du Principe d'Association. 12*)
Die Assoziation ist ein dogme, aber keine force économique 13*).
Die Assoziation ist nichts Organisches und Produktives wie die
Teilung der Arbeit, Handel, Austausch etc. Man muß die associa-
tion nicht verwechseln mit der force collective. La force collec-
tive est un acte impersonnel, l'association un engagement volon-
taire. L'association est de sa nature stérile, nuisible même, car
elle est une entrave à la liberté du travailleur. 14*) Man hat
dem contrat de société 15*) eine Kraft zugeschrieben, die nur der
Teilung der Arbeit,
-----
4*) Ferdinand Wolff - 5*) Gerippe - 6*) II. Studie. Gibt es einen
hinreichenden Grund für die Revolution im 19. Jahrhundert? -
7*) "Anarchie der ökonomischen Kräfte" - 8*) "Tendenz der Gesell-
schaft zur Verelendung" - 9*) erhaben -10*) die schlechte Tendenz
der Gesellschaft zu ändern, zu berichtigen - 11*) willkürlicher
Umgestaltung - 12*) III. Studie. Vom Prinzip der Assoziation. -
13*) ökonomische Kraft - 14*) Kollektivkraft. Die Kollektivkraft
ist ein unpersönlicher Akt, die Assoziation eine freiwillige Ver-
pflichtung. Die Assoziation ist ihrer Natur nach steril, ja
schädlich, denn sie ist eine Fessel für die Freiheit des Arbei-
ters. - 15*) Gesellschaftsvertrag
#298# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
dem Austausch, der force collective gehört. Wenn man Assoziatio-
nen stiftet, um große Werke auszuführen, so verdankt man diese
nicht dem p r i n c i p e der Assoziation, sondern ihren
M i t t e l n. Man unterwirft sich der Assoziation nur, wenn man
une indemnité suffisante 16*) darin findet. Nur für den associé
faible oder paresseux 17*) ist die association productive
d'utilité 18*). Sie ist solidarité, responsabilité commune 19*)
Dritten gegenüber. Die Assoziation ist überhaupt nur anwendbar
dans des conditions spéciales, dépendantes de ses moyens.
L'association, formée en vue du lien de famille et de la loi du
dévouement, et en dehors de toute considération économique exté-
rieure - l'association pour elle même, est un acte de pure reli-
gion, un lien surnaturel, sans valeur positive, un mythe. 20*)
Man muß die association nicht verwechseln mit den rapports nou-
veaux que se propose de développer la réciprocité entre les pro-
ducteurs et les consommateurs. L'association met de niveau les
contractants, subordonne leur liberté au devoir social, les dé-
personnalise. 21*)
IV. Étude. Du Principe d'Autorité? 22*)
Die idée gouvernementale naquit des moeurs de famille et de
l'expérience domestique 23*). Die démocratie ist der dernier
terme der évolution gouvernementale 24*). Der Idee des gouverne-
ment stellt sich die des contrat 25*) entgegen. Das wahre revolu-
tionäre Motto ist: Plus de Gouvernement! 26*) Die autorité abso-
lue 27*) ist bald gezwungen, sich selbst zu negieren und zu be-
schränken in den lois und institutions 28*). Unzählig, wie die
Interessen, nun die Gesetzgebung, die sie äußerlich bestimmt. Sie
verläuft sich in die schlechte Unendlichkeit. Das Gesetz eine
Fessel, die man mir von außen aufdrängt. K o n s t i t u t i o-
n e l l e M o n a r c h i e. Zwitterunsinn. Suffrage universel.
29*) Die intuition divinatoire de la multitude 30*) ist Unsinn.
Qu'ai-je besoin de mandataires, pas plus que de représentants!
31*) Wahl, vote 32*), selbst einstimmig.
-----
16*) eine genügende Entschädigung - 17*) schwachen oder faulen
Angehörigen der Assoziation - 18*) Produktionsassoziation nütz-
lich - 19*) Solidarität, gemeinsame Verantwortlichkeit - 20*) un-
ter besonderen Bedingungen, die von ihren Mitteln abhängen. Die
auf Familienbande und das Gesetz der Aufopferung, und unabhängig
von jeder äußeren ökonomischen Erwägung gegründete Assoziation -
die Assoziation um ihrer selbst willen - ist ein rein religiöser
Akt, ein übernatürliches Band, ohne positiven Wert, ein Mythos. -
21*) neuen Beziehungen, die die Gegenseitigkeit zwischen den
Produzenten und den Konsumenten entwickeln will. Die Assoziation
setzt die Vertragschließenden gleich, unterordnet ihre Freiheit
der sozialen Verpflichtung, entpersönlicht sie. - 22*) IV.
Studie. Vom Autoritätsprinzip. - 23*) Regierungsidee entstand aus
den Bräuchen der Familie und den Erfahrungen des Hauswesens -
24*) letzte Ausdruck der Entwicklung der Regierung - 25*) Ver-
trags - 26*) Keine Regierung mehr! - 27*) absolute Autorität -
28*) Gesetzen und Einrichtungen - 29*) Allgemeines Wahlrecht. -
30*) prophetische Eingebung der Menge - 31*) Ich brauche Bevoll-
mächtigte ebensowenig wie Vertreter! - 32 Abstimmung
#299# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
entscheiden nichts. Nach dem suffrage universel wäre Bonaparte
der wahre Mann etc. La démocratie pure ou le gouvernement direct
33*) - Erfindung von Rittinghausen, Considérant, Ledru-Rollin -
aboutit à l'impossible et à l'absurde 34*). In dieser auf die
Spitze getriebnen Staatsidee tritt ihr nonsense hervor.
V. Étude. Liquidation sociale. 35*)
1. Banque nationale. 36*) Die Liquidation der Bank von Frankreich
wird dekretiert. Sie wird nicht zur Staatsbank erklärt, nein, zum
"établissement d'utilité publique" 37*). Der Zins wird reduziert
auf 1/2 oder 1/4 %.
2. Staatsschuld. Durch die erste Maßregel ist den capitaux parti-
culiers 38*) die industrie de l'escompte 39*) genommen, sie strö-
men auf die Börse, der Staat zahlt nur mehr 1/2 oder 1/4 %, und
damit hört das Interesse am Interesse auf. Statt Zins zahlt der
Staat annuités 40*), d.h. er remboursiert in jährlichen Quoten
das ihm gepumpte Kapital. Oder mit andren Worten: Dekret, daß die
Zinsen, die der Staat für die Schuld zahlt, ihnen gerechnet wer-
den en déduction du principal, à titre d'annuités 41*).
3. Dettes hypothécaires. Obligations simples.
"Les intérêts te toutes créances, hypothécaires, chirographaires,
actions de commandite, sont fixés à 1/4 oder 1/2 %. Les rembour-
sements ne pourront être exigés que par annuités. L'annuité, pour
toutes les sommes au-dessous de 2000 frs. sera de 10%; pour les
sommes au-dessus de 2000 frs., 5%. Pour faciliter le rembourse-
ment des créances et suppléer à la fonction des anciens prêteurs,
une division des bureaux de la banque nationale d'escompte de-
viendra Banque foncière: le maximum de ses avances sera, par an-
née, de 500 millions." 42*)
4. Propriété immobilière: Bâtiments. 43*)
Dekret: "Tout payement fait à titre de loyer sera porté en à
compte de la propriété, celle-ci estimée au vingtuple du prix de
location. Tout acquittement de terme vaudra au locataire part
proport ionelle et indivise dans la
-----
33*) Die reine Demokratie, oder die direkte Regierung -
34*) grenzt ans Unmögliche und Absurde - 35*) V. Studie. Soziale
Liquidation.- 36*) 1. Nationalbank - 37*) zur "gemeinnützigen
Einrichtung"- 38*) Privatkapitalien - 39*) Operation der Diskon-
tierung - 40*) Annuitäten - 41*) als Abzug von der Hauptschuld,
als Annuitäten - 42*) 3. Hypothekenschulden. Einfache Schuldver-
pflichtungen. "Die Zinsen aller ausstehenden Schulden, Hypothe-
ken, Schuldscheine, Kommanditanteile werden auf 1/4 oder 1/2 %
festgesetzt. Die Rückzahlungen können nur in Form von Annuitäten
erhoben werden. Die Annuität für alle Summen unter 2000 frs. soll
10% betragen; für die Summen über 2000 frs. 5%. Um die Rückzah-
lung der geschuldeten Summen zu erleichtern und die Funktion der
einstigen Geldverleiher zu ersetzen, wird eine Abteilung der Bü-
ros der nationalen Diskontobank zur Bodenkreditbank: das Maximum
ihrer Vorschüsse wird jährlich 500 Millionen betragen." - 43*) 4.
Immobiliareigentum: Gebäude.
#300# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
maison par lui habitée, et dans la totalité des constructions ex-
ploitées à loyer, et servant à la demeure des citoyens. La pro-
priété ainsi remboursée passera à fur et mesure au droit de
l'administration communale qui, par le fait du remboursement,
prendra hypothèque et privilège de premier ordre, au nom de la
masse des locataires, et leur garantira à tous, à perpétuité, le
domicile, au prix de revient du bâtiment. Les communes pourront
traiter de gré à gré avec les propriétaires, pour la liquidation
et le remboursement immédiat des propriétés louées. Dans ce cas,
et afin de faire jouir la génération présente de la réduction des
prix de loyer, les dites communes pourront opérer immédiatement
une diminution sur le loyer des maisons pour lesquelles elles au-
ront traité, de manière que l'amortissement en soit opéré seule-
ment en trente ans. Pour les réparations, l'agencement et
l'entretien des édifices, comme pour les constructions nouvelles,
les communes traiteront avec les Compagnies maçonnes ou associa-
tions d'ouvriers en bâtiment, d'après les principes et les règles
du nouveau contrat social. Les propriétaires, occupant seuls
leurs propres maisons, en conserveront la propriété aussi long-
temps qu'ils le jugeront utile à leurs intérêts." 44*)
5. Propriété foncière? 45*)
"Tout payement de redevance pour l'exploitation d'un immeuble ac-
querra au fermier une part de propriété dans l'immeuble, et lui
vaudra hypothèque. La propriété, intégralement remboursée, relè-
vera immédiatement de la commune, laquelle succédera à l'ancien
propriétaire et partagera
-----
44*) "Jede als Miete geleistete Zahlung wird als Akontozahlung
auf das Eigentum gebucht, wobei dieses auf das Zwanzigfache des
Mietspreises geschätzt wird. Jede termingemäß geleistete Zahlung
hat für den Mieter den Wert eines proportionellen und unteilbaren
Anteils an dem von ihm bewohnten Haus und an der Gesamtheit der
zu Vermietungszwecken und den Bürgern als Wohnung dienenden Ge-
bäude. Das in dieser Weise zurückerstattete Eigentum geht dement-
sprechend in die Gerechtsame der kommunalen Verwaltung über, die
durch die Tatsache der Rückzahlung Hypothek und alleiniges Vor-
recht im Namen der Masse der Mieter übernimmt und ihnen allen auf
ewig die Wohnung zum Selbstkostenpreis des Gebäudes garantiert.
Die Kommunen können in gegenseitigem Einverständnis mit den Ei-
gentümern über die Liquidation und unmittelbare Vergütung der
vermieteten Besitzungen verhandeln In diesem Fall und um die ge-
genwärtige Generation in den Genuß der Herabsetzung der Miets-
preise zu setzen, können die genannten Kommunen unverzüglich eine
Herabsetzung der Mieten in den Häusern, für die der Abschluß er-
folgte, in der Weise eintreten lassen, daß die Tilgung erst in
dreißig Jahren beendet ist. Wegen der Reparaturen, der Einrich-
tung und des Unterhalts sowie wegen des Baus neuer Gebäude ver-
handeln die Kommunen mit den Maurergesellschaften oder Bauarbei-
tervereinigungen gemäß den Prinzipien und Regeln des neuen Ge-
sellschaftsvertrags. Die Eigentümer, die ihre eigenen Häuser al-
lein bewohnen, behalten das Eigentum daran so lange, wie sie es
als ihren Interessen dienlich erachten." - 45*) Grundeigentum.
#301# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
avec le fermier la nue-propriété et le produit net. Les communes
pourront traiter de gré à gré avec les propriétaires qui le
désireront, pour le rachat des rentes et le remboursement immé-
diat des propriétés. Dans ce cas il sera pourvu, à la diligence
des communes, à 1 installation des cultivateurs et à la délimita-
tion des possessions, en ayant soin de compenser autant que pos-
sible l'étendue superficiaire avec la qualité du fonds, et de
proportionner la redevance au produit. Aussitôt que la propriété
foncière aura été intégralement remboursée, toutes les communes
de la République devront s'entendre pour égaliser entre elles les
différences de qualité des terrains, ainsi que les accidents de
la culture. La part de redevance à laquelle elles ont droits sur
les fractions de leurs territoires respectifs, servira à cette
compensation et assurance générale. A partir de la même époque,
les anciens propriétaires qui, faisant valoir par eux-mêmes leurs
propriétés, auront conservé leur titre, seront assimilés aux nou-
veaux, soumis à la même redevance et investis des mêmes droits,
de manière que le hasard des localités et des successions ne fa-
vorise personne, et que les conditions de culture soient pour
tous égales. L'impôt foncier sera aboli. La police agricole est
dévolue aux conseils municipaux." 46*)
VI. Étude. Organisation des forces économiques. 47*)
1. Crédit. Die oben angeführte banque nationale mit ihren Sukkur-
salen. Entziehung nach und nach von Gold und Silber aus der Zir-
kulation. Substitution von Papier. Quant au crédit personnel,
c'est dans les compagnies
-----
46*) "Jede Zahlung von Grundzins für die Benutzung eines Grund-
stücks erwirbt dem Pächter einen Eigentumsanteil an dem Grund-
stück und hat für ihn den Wert einer Hypothek. Das restlos abge-
zahlte Eigentum geht sofort auf die Kommune über, die an die
Stelle des alten Eigentümers tritt und mit dem Pächter das for-
male Eigentumsrecht und Nettoprodukt teilt. Die Kommunen können
in gegenseitigem Einverständnis mit jenen Eigentümern, die es
wünschen, über den Rückkauf der Renten und die unmittelbare Ver-
gütung des Eigentums verhandeln. In diesem Fall wird durch die
Bemühungen der Kommunen für die Ansiedlung von Bebauern des Bo-
dens und die Abgrenzung der Besitzungen Sorge getragen, bei
größtmöglicher Kompensation der Bodenfläche durch die Qualität
des Bodens sowie bei Anpassung des Grundzinses an den Ertrag. So-
bald das Grundeigentum vollständig abgelöst ist, müssen sich alle
Kommunen der Republik miteinander ins Einvernehmen setzen, um die
Qualitätsunterschiede der Grundstücke sowie die Besonderheiten
ihrer Bearbeitung untereinander auszugleichen. Der Teil des
Grundzinses für die auf ihrem jeweiligen Gebiet liegenden Boden-
stücke, auf den sie Anspruch haben, dient dieser Kompensation und
der allgemeinen Versicherung. Vom gleichen Zeitpunkt ab werden
die alten Eigentümer, die, soweit sie ihr Eigentum selbst bewirt-
schaften, ihren Eigentumstitel behalten haben, den neuen ange-
paßt, demselben Grundzins unterworfen und mit denselben Rechten
ausgestattet, so daß der Zufall der Lage und der Erbfolge nieman-
den begünstigt und die Bedingungen der Bodenbearbeitung für alle
gleich sind. Die Grundsteuer wird abgeschafft. Die Funktion der
Landpolizei geht auf die Munizipalräte über." - 47*) VI. Studie.
Organisation der ökonomischen Kräfte.
#302# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
ouvrières et les sociétés agricoles et industrielles qu'il doit
trouver son exercise. 48*)
2. Propriété. 49*) Lies in dem oben zitierten "Propriété fon-
cière" 50*). Unter den obigen Bedingungen kann man, sans la moin-
dre inquiétude, permettre au propriétaire de vendre, transmettre,
aliéner, faire circuler à volonté la propriété ... Avec les faci-
lités du remboursement par annuités, la valeur de l'immeuble peut
être indéfiniment partagée, échangée, subir toutes les mutations
imaginables, sans que l'immeuble soit entamé jamais. Le travail
agricole repousse la forme sociétaire. 51*)
3. Division du travail, forces collectives, machines. Compagnies
ouvrières.
Toute industrie, exploitation ou entreprise qui par sa nature
exige l'emploi combiné d'un grand nombre d'ouvriers de spéciali-
tés différentes, est destinée à devenir le foyer d'une société ou
compagnie de travailleurs. Mais là où le produit peut s'obtenir
sans un concours de facultés spéciales, par l'action d'un indi-
vidu ou d'une famille, il n'y a pas lieu à l'association. 52*)
Also keine associations in den kleinen Ateliers, beim Handwerk,
Schusterei, Schneiderei etc., marchands 53*) etc. Assoziation in
der großen Industrie. Hier also die compagnies ouvrières. Tour
individu employé dans l'association a un droit indivisé dans la
propriété de la compagnie; il a le droit d'en remplir successi-
vement toutes les fonctions; son éducation, son instruction et
son apprentissage, doivent être dirigés de telle sorte, qu'en lui
faisant supporter sa part des corvées répugnantes et pénibles,
ils lui fassent parcourir une série de travaux et de connaissan-
ces, et lui assurent, à l'époque de la maturité, une aptitude en-
cyclopédique et une revenue suffisant; les fonctions sont électi-
ves et les règlements soumis à l'adoption des associés; le sa-
laire est proportionné à la nature de la fonction, à l'importance
du talent, à l'étendue de la responsabilité; tout associé parti-
cipe aux bénéfices
48*) "Was den persönlichen Kredit betrifft, so muß er Anwendung
finden in den Arbeitergesellschaften und in den landwirtschaftli-
chen und gewerblichen Gesellschaften. - 49*) Eigentum. -
50*) "Grundeigentum" - 51*) ohne die geringste Befürchtung, dem
Eigentümer erlauben, das Eigentum nach Belieben zu verkaufen, zu
übertragen, zu veräußern, zirkulieren zu lassen... Dank den Er-
leichterungen der Rückzahlung in Annuitäten kann der Wert von Im-
mobilien unbegrenzt geteilt, getauscht, allen denkbaren Verände-
rungen unterworfen werden, ohne daß die Immobilien selbst je an-
getastet werden. Die landwirtschaftliche Arbeit widerstrebt der
gesellschaftlichen Form. - 52*) 3. Arbeitsteilung, Kollektivkräf-
te, Maschinen. Arbeitergesellschaften. Jede Industrie, jeder Be-
trieb, jedes Unternehmen, die schon durch ihre Natur die kombi-
nierte Anwendung einer großen Zahl Arbeiter mit unterschiedlicher
Spezialisierung erheischen, sind dazu bestimmt, die Stätte einer
Arbeitergesellschaft oder Arbeitergenossenschaft zu werden. Dort
jedoch, wo das Produkt erlangt werden kann ohne das Zusammen-
wirken spezieller Fertigkeiten, durch die Tätigkeit eines Indivi-
duums oder einer Familie, hat die Assoziation keinen Platz. - 53
Kaufleuten
#303# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
comme aux charges de la compagnie, dans la proportion de ses ser-
vices; chacun est libre de quitter à volonté l'association, de
faire régler son compte et liquider ses droits, et réciproquement
la compagnie maîtresse de s'adjoindre toujours de nouveaux mem-
bres 54*) ... Dies die Lösung des deux problèmes: celui de la
force collective, et celui de la division du travail 55*)... In
der Übergangsperiode sind die Fabrikanten etc. die Leiter dieser
Ateliers.
4. Constitution de la valeur: organisation du bon marché. 56*)
Abzuhelfen der cherté de la marchandise 57*) und dem arbitraire
du prix 58*). Der juste prix représente avec exactitude: a) le
montant des frais de production, d'après la moyenne officielle
des libres producteurs; b) le salaire du commerçant, ou
l'indemnité de l'avantage dont le vendeur se prive en se dessai-
sissant de la chose 59*). Um den marchand 60*) hierzu zu bewegen,
muß ihm eine Garantie gegeben werden. Sie kann exister de plusi-
eures manières: soit que les consommateurs qui veulent jouir du
juste prix, et qui sont en même temps producteurs, s'obligent à
leur tour envers le marchand à lui livrer, à des conditions éga-
les, leurs propres produits, comme cela se pratique entre les
différentes associations ouvrières parisiennes; soit que les dits
consommateurs se contentent d'assurer au débitant une prime ou
bien encore une vente assez considérable pour lui assurer une re-
venue 61*). Z.B. der Staat, au nom des intérêts que provisoire-
ment il représente, les départements et communes, au nom de leurs
habitants respectifs, voulant assurer à tous le
-----
54*) Arbeitergesellschaften. Jedes in der Assoziation beschäf-
tigte Individuum hat ein unteilbares Recht am Eigentum der Ge-
sellschaft; es hat das Recht, nacheinander alle Ämter derselben
zu versehen; seine Erziehung, seine Bildung und seine Lehre müs-
sen so gelenkt werden, daß sie ihn seinen Anteil an den unange-
nehmen und mühseligen Arbeitspflichten verrichten lassen, es ihm
gleichzeitig aber ermöglichen, eine Reihe von Arbeiten zu ver-
richten sowie Kenntnisse zu erwerben und ihm zur Zeit seiner
Reife allumfassende Fähigkeiten und ein ausreichendes Einkommen
sichern; die Ämter werden durch die Wahl verteilt, und die Regle-
ments unterliegen der Annahme durch die Angehörigen der Assozia-
tion; der Lohn ist proportional der Natur des Amtes, der Größe
der Begabung, dem Ausmaß der Verantwortung; jeder Angehörige der
Assoziation ist an den Gewinnen wie an den Lasten der Gesell-
schaft im Verhältnis seiner Dienstleistung beteiligt; jedem steht
es frei, nach Belieben aus der Assoziation auszutreten, seine Ab-
rechnung zu verlangen und seine Ansprüche zu liquidieren, und
ebenso hat die Gesellschaft das Recht, jederzeit neue Mitglieder
aufzunehmen - 55*) der beiden Probleme: das der Kollektivkraft
und das der Arbeitsteilung - 56*) 4. Konstituierung des Wertes:
Organisation des billigen Marktes. - 57*) Verteuerung der Ware -
58*) der Willkür der Preisfestsetzung - 59*) wohlfeile Preis re-
präsentiert mit Exaktheit: a) den Betrag der Produktionskosten
gemäß dem amtlich ermittelten Durchschnitt der freien Produzen-
ten; b) den Lohn des Kaufmanns oder die Entschädigung für den
Vorteil, auf den der Verkäufer durch die Abtretung der Sache ver-
zichtet - 60*) Kaufmann - 61*) auf verschiedene Art bestehen:
entweder, daß die Konsumenten, die in den Genuß des wohlfeilen
Preises kommen wollen und zugleich Produzenten sind, sich ihrer-
seits dem Kaufmann gegenüber verpflichten, ihm
#304# 106 - Marx an Engels - 8. August 1851
-----
juste prix et la bonne qualité des produits et services, offrent
de garantir aux entrepreneurs qui offriront les conditions les
plus avantageuses, soit un intérêt pour les capitaux et le maté-
riel engagé dans leurs entreprises, soit un traitement fixe,
soit, s'il y a lieu, une masse suffisante de commandes. Les
soumissionnaires s'obligeront, en retour, à fournir les produits
et services pour lesquels ils s'engagent, à toute réquisition des
consommateurs. Toute latitude réservée, du reste, à la concur-
rence. Ils devront indiquer les éléments de leurs prix, le mode
des livraisons, la durée de leurs engagements, leurs moyens
d'exécution. Les soumissions déposées, sous cachet, dans les dé-
lais prescrits, seront ensuite ouvertes et publiées, 8 jours, 15
jours, 1 mois, 3 mois, selon l'importance des traités, avant
l'adjudication. A l'expiration de chaque engagement, il sera pro-
cédé à de nouvelles enchères. 62*) 5. Commerce extérieur. 63*)
Sobald der Zins sinkt, muß man abaisser les tarifs 64*), und wenn
er unterdrückt ist oder auf 1/4 bis 1/2 % steht, die Douanen ab-
schaffen.
VII. Étude. Dissolution du gouvernement dans l'organisme économi-
que.
La société sans l'autorité. Élimination des cultes, Justice, ad-
ministration, police, Instruction publique, Guerre, Marine etc.
65*), ailes mit respektiven Stirnerschen Phrasen.
Schreib mir ausführlicher, was Du von diesem Rezept denkst. Sa-
lut.
Dein K. Marx
-----
zu gleichen Bedingungen ihre eigenen Produkte zu liefern, wie
dies unter den verschiedenen Pariser Arbeiterassoziationen üblich
ist; oder, daß die obengenannten Konsumenten sich damit begnügen,
dem Verkäufer eine Prämie zu sichern oder aber auch einen Absatz,
der groß genug ist, ihm eine Revenue zu garantieren - 62*) im Na-
men der Interessen, die er provisorisch vertritt, die Departe-
ments und Kommunen im Namen ihrer respektiven Einwohner, in dem
Bestreben, allen den wohlfeilen Preis und die gute Qualität der
Produkte und Dienstleistungen zu sichern, erklären sich bereit,
den Unternehmern, die die vorteilhaftesten Bedingungen bieten,
entweder einen Zins für die Kapitalien und die in ihren Unterneh-
men verwendeten Materialien zu garantieren oder ein festes Gehalt
oder gegebenenfalls eine genügende Menge von Aufträgen. Dafür
verpflichten sich die Submittenten, die Produkte und Dienstlei-
stungen, zu denen sie sich verpflichten, auf jede Anforderung der
Konsumenten zu liefern. Im übrigen ist der Konkurrenz freies Feld
gelassen. Sie müssen die Grundbestandteile ihrer Preise, den Lie-
ferungsmodus, die Dauer ihrer Verpflichtungen, die Mittel ihrer
Ausführung angeben. Die in den vorgeschriebenen Fristen einge-
reichten, versiegelten Submissionen werden daraufhin je nach
Wichtigkeit der Verträge, 8 Tage, 15 Tage, 1 Monat, 3 Monate vor
der Zusprechung geöffnet und veröffentlicht. Bei Ablauf jedes
Vertrages erfolgen neue Ausschreibungen. - 63*) 5. Außenhandel.
- 64*) die Tarife senken - 65*) VII. Studie. Auflösung der Regie-
rung im ökonomischen Organismus. Die Gesellschaft ohne Autorität.
Abschaffung der Kulte, der Justiz, der Verwaltung, der Polizei,
der öffentlichen Erziehung, des Krieges, der Marine usw.
zurück