Quelle: MEW 27 Briefe Februar 1842 bis Dezember 1851
zurück
#748#
-----
Erklärung der Fremdwörter, der fremdsprachigen
und seltenen Ausdrücke
Abolitionist Gegner der Sklaverei
ab ovo von Anfang an; weit ausgeholt
abstenieren sich enthalten
ad hoc eigens zu diesem Zweck
affichieren zur Schau tragen, aushängen
Affirmation Behauptung, Bejahung
affìzieren berühren, reizen
aggravierend erschwerend
Agioteur Börsenspekulant
Akkapareur wucherhafter Aufkäufer von Waren, namentlich von Ge-
treide und Wertpapieren
Akkomodation (Bank- oder Geld-)Anpassung (des Kredits an den Be-
darf des Bankkunden), Krediteinräumung, Kreditgewährung
akkouchieren niederkommen; Geburtshilfe leisten; aushecken
akauirieren erwerben, erlangen
Akzidens (äußerlich) Hinzukommendes
Antezedentien (Antezedenzien) frühere Verhältnisse, Vorleben
Aperçu geistreicher Einfall; geistreiche Bemerkung
applizieren anwenden
Areopag Staatsgerichtshof im alten Rom
arrivieren passieren, eintreffen; sich ereignen
assomieren totschlagen
Assommeur Totschläger
attisch witzig, fein
attrappieren erwischen, überlisten
Avertüre Abenteuer
ballotieren geheim abstimmen
Bardiet (Bardit) Lied im Ton der germanischen Zeit
bêtise (Betise) Dummheit
Bonhomie Gutmütigkeit, Biederkeit
Bonhomme gutmütiger, einfältiger Mensch
brouillieren in Verwirrung bringen
Cachot Gefängnis; strenger Arrest
Caput mortuum Restbestand
chirographisch handschriftlich
Cholerine Brechdurchfall
Claqueur bezahlter Beifallklatscher
courtisieren hofieren, schmeicheln
Daguerreotyp Lichtbild auf einer Metallplatte (nach dem Erfinder
Daguerre); Vorstufe der Photographie
de dato datiert vom
Déjeuner Frühstück
Deliberieren beraten, überlegen
denunzieren anklagen, anprangern, anzeigen (meist anonym)
depretiieren entwerten
Deus ex machina unerwartete Lösung von Verwicklungen
Dévouement (Devotion) Verehrung, Unterwürfigkeit
Diatribe Unterhaltung; belehrender Vortrag
dislozieren verschieben, verteilen
Disquisition Untersuchung
Dissension (Dissens) Meinungsverschiedenheit, Zwist
#749# Fremdworterklärung
-----
dissolut zügellos, haltlos
distinkt deutlich
Dithyrambus Loblied
Eklat Lärm, Aufsehen
eklatieren losbrechen
ekrasieren vernichten
Eloge Lobrede
Elukubration mühevoll ausgearbeitete Abhandlung
Emanation Ausfluß, Ausstrahlung (geistig)
Enceinte Umwallung, Gürtel, Außenwerke einer Festung
enchantiert entzückt
enfoncieren durchbrechen, einbrechen; versinken, einsinken
ennuyieren langweilen, lästig fallen, ärgern
Enragé Wütender
Entrevue Zusammenkunft, Unterredung, Besprechung
entrieren beginnen, einleiten; versuchen
ephemer kurzfristig; vorübergehend
epistolarisch brieflich, in Briefen
Esq. (esquire) - (auf Briefadressen) etwa: Wohlgeboren
Etalage Schaufenster-, Ladenauslage, Ausstellung
Evasion Ausflucht
evasiv ausweichend
exit Abgang
exkludieren ausschließen
Exkuse (Exkusation) Entschuldigung
factice künstlich, erkünstelt
Fata Schicksale, seltsame Begebenheiten oder Ereignisse
felicitieren beglückwünschen
fetieren durch ein Fest ehren
foudroyieren zerschmettern, niederdonnern, niederschmettern
froissieren quetschen, reiben, kränken
Galimathias sinnloses Geschwätz; verworrenes Gerede
Gloire Ruhm, Glanz
harangieren feierlich anreden; Ansprache halten
harcelieren fortwährend beunruhigen, nicht
zur Ruhe kommen lassen
Hippopotamus Nilpferd, Flußpferd
Idem dasselbe, derselbe
imperturbabel gelassen
independent unabhängig, ungebunden
Indignation Entrüstung, Empörung, Unwille, Mißfallen
indolent gleichgültig, träge
influieren einfließen, wirken
injurieren beleidigen
injurias beleidigend
Inquirent der Untersuchende, Untersuchungsrichter
Insinuation Einflüsterung einer Meinung, geheime Mitteilung
Interdikt Verbot, Bann
interzepieren unterschlagen
intimidieren abschrecken, einschüchtern
irassieren erzürnen, in Wut bringen
irrelevant unerheblich, belanglos
item ebenso, gleichfalls
kaduk hinfällig, gebrechlich
kohibieren zurückhalten, mäßigen
Komptabilität Rechnungslegung; Verantwortlichkeit
konfidentiell vertraulich
kontrekarrieren (konterkarieren) in die Quere kommen; hintertrei-
ben, entgegenarbeiten
Kontravention Zuwiderhandlung, Übertretung einer Vorschrift
Konveniere Bequemlichkeit
konvenieren entsprechen, passen, zusagen
konzedieren zugeben, zugestehen
Kranioskjopie betrachtende Formbeschreibung des Schädels
krude grob, roh
Landlord Hauswirt
lizentiös ausschweifend, zügellos frech
malkontent unzufrieden; mißvergnügt
Menage Haushalt
Moderation Mäßigung; Gleichmut
moderiert gemäßigt
Mouchard Polizeispion, Polizeispitzel
#750# Anhang und Register
-----
molestieren belästigen Motion Antrag
mutatis mutandis mit den notwendigen Abänderungen
Obstination Starrsinn, Widerspenstigkeit;
Hartnäckigkeit okßidental abendländisch ostensibel sichtbar,
deutlich hervortretend,
auffällig
Pair Angehöriger des politisch bevorrechteten Hochadels im alten
Frankreich
Panacée Allheilmittel, Wundermittel
pardonnable verzeihlich
par excellence vorzugsweise, schlechthin
perennierend unaufhörlich
Permutation Änderung der Reihenfolge in der Zusammenstellung
pétillant perlend, schäumend, sprudelnd
Phalanster (Phalanstère) Arbeitsgenossenschaft im Gesellschafts-
system des französischen utopischen Sozialisten Fourier
Phantasmagorie Truggebilde, Zauber
Pivot Angel, Drehzapfen
Plejaden Siebengestirn
point d'honneur Ehrensache, Ehrgefühl
Poltron Feigling; Prahler, Maulheld
ponieren im Gasthaus freihalten, traktieren
poste restante postlagernd
postfestum hinterher
poussieren stoßen; voranbringen, schmeicheln
p.p. (perge, perge) fahre fort, fahre fort; und so weiter
pränumerando im voraus zahlbar
Pränumerant Abonnent
prävenieren vorher benachrichten, vorher unterrichten
Prognostiken (Prognostikum) Vorzeichen; Vorbedeutung
Proclame (Proclama) Bekanntmachung
promulgieren veröffentlichen, bekanntgeben
proponiéren vorschlagen; beantragen
Prorogation Amtsverlängerung
prorogieren vertagen, verschieben
Proselyt Neubekehrter, von einer Partei oder Religion zur anderen
Übergetretener
q.e.d.(quod erat demonstrandum) was zu beweisen war
qua als
ralliieren sammeln, wiedervereinigen
rassurieren beruhigen
realiter in Wirklichkeit
redressieren wiedergutmachen, wieder ins Geleise bringen
Réfugié Flüchtling
Refus Weigerung, Zurückweisung
refüsieren abschlagen, ablehnen, verweigern zurückweisen
Rekrimination Gegenbeschuldigung
reküsieren (rekusieren) ablehnen
remboursieren wiederbezahlen, ersetzen, Auslagen erstatten
Remuneration Entschädigung, Vergütung
Renseignement Auskunft, Nachweis
repartieren aufteilen
Repercussion Rückprall
repudiieren verschmähen
resolvieren beschließen, verfügen
resonieren widerhallen, mitschwingen
res publica Staat, Republik; (ursprüngliche Bedeutung:) öffentli-
che Angelegenheit
Restitution Wiedererstattung, Wiederherstellung
Resurrektion Auferstehung
reüssieren (reüssieren) Glück, Erfolg haben
revozieren widerrufen
Rodomontade Aufschneiderei, Großsprecherei rodomontieren auf-
schneiden, prahlen
Roué Wüstling, Lebemann
Rudera Überbleibsel, Überreste
skribeln schreiben, schmieren
solenn prächtig, feierlich
sollizitieren erregen, beunruhigen, inständig bitten
Sottise Dummheit;
Grobheit Substitution Stellvertretung
suiviert fleißig
Sukkursale Zweigbetrieb, -niederlassung
supplizieren um etwas nachsuchen; eine Bittschrift einreichen
Supposition Voraussetzung, Annahme, Vermutung; Unterstellung
Sybaritismus Schwelgerei
#751# Fremdworterklärung
-----
sympathetisch geheimnisvolle Gefühlseinwirkung ausübend; geheim-
kräftig
Steam (aufkommender) Sturm; Dampf
Steamer Dampfer
Stratagem (Strategen) Kriegslist, listiger Anschlag
stipuiieren vereinbaren, einen Vertrag schließen
tabula rasa (machen) reinen Tisch machen, aufräumen
Tapage wirres Lärmen, Tosen
timide furchtsam, schüchtern
tournieren (eine Spielkarte) wenden
ultima ratio das letzte Mittel
vice versa umgekehrt; wieder zurück
vindizieren beanspruchen, fordern
zernieren durch Truppen einschließen
zurück