Quelle: MEW 39 Briefe Januar 1893 bis Juli 1895

       zurück

       #1#
       -----
       FRIEDRICH ENGELS
       Briefe
       Januar 21893-Juli 1895
       
       #2#
       -----
       
       #3#
       -----
       1893
       
       1
       
       Engels an Filippo Turati
       in Mailand
       
       [London] 7. Januar 93
       Lieber Bürger Turati,
       Mit viel  Vergnügen habe  ich die  Übersetzung des "Manifests" in
       der "Lotta  di Classe"  gesehen, aber  ich bin  derart mit Arbeit
       überhäuft, daß ich sie nicht mit dem Original vergleichen konnte.
       Für Ihre Einzelausgabe werde ich Ihnen in einigen Tagen ein Exem-
       plar der letzten deutschen (Londoner) Ausgabe mit den vollständi-
       gen Vorworten schicken.
       Was ein  Vorwort von mir betrifft, so ist die Situation folgende:
       ein anderer italienischer Freund, den Sie zweifellos erraten wer-
       den, bereitet eine Übersetzung und vielleicht eine umfangreichere
       Arbeit über  diese Schrift  vor. Da  er mir  seine Absicht  v o r
       der Veröffentlichung  der 1.  Nr. der  "Lotta di C[lasse]" mitge-
       teilt hat,  fühle ich  mich verpflichtet, mich mit ihm in Verbin-
       dung zu  setzen, ehe  ich Ihnen eine endgültige Antwort gebe. [1]
       Übrigens bringen  mich diese  Vorworte langsam  in  Verlegenheit.
       Letztens hatte ich eines für die polnische Übersetzung zu schrei-
       ben. Was soll ich Ihnen Neues sagen?
       Viele Grüße  an Sie  und an Frau Kulischowa von Frau Kautsky, von
       Bebel, der  sich augenblicklich bei uns aufhält [2], und von mir,
       insieme coi nostri augurj per il nuovo anno 1*).
       Sempre vostro 2*)
       F. Engels
       
       Aus dem Französischen.
       -----
       1*) verbunden  mit   unseren  Glückwünschen   zum  neuen  Jahr  -
       2*) Stets Ihr

       zurück