Quelle: MEW 39 Briefe Januar 1893 bis Juli 1895

       zurück

       #242# 126 - Engels an Filippo Turati - 11. Mai 1894
       -----
       126
       
       Engels an Filippo Turati
       in Mailand [280]
       
       London, den 11. Mai 94
       122, Regent's Park Read, N.W.
       Mein lieber Turati,
       Ich sende Ihnen  p e r  E i n s c h r e i b e n  die Korrekturbo-
       gen des  "Libero Scambio etc." zurück und füge die englische Aus-
       gabe bei,  die ich  Sie zu  behalten bitte. [273] Die Übersetzung
       meiner Einleitung  ist sehr  gut gemacht,  abgesehen von  einigen
       Stellen, die technische Schwierigkeiten bereiten; Sie finden dort
       meine entsprechenden Bemerkungen. Aber die Rede von Marx - die in
       der "C[ritica] Soc[iale]" veröffentlichte Sache - ist keine Über-
       setzung, sondern  ein Resümee,  das wiederherzustellen  mich  zur
       Verzweiflung bringt.  Ich schreibe  nochmals  nach  Paris  [135],
       damit man  Ihnen das  französische Original  schickt,  inzwischen
       vergleichen Sie bitte den englischen Text. Wenn Sie den Text nach
       der   "Cr[itica]    Soc[iale]"   veröffentlichen,    werden   Sie
       Reklamationen haben,  daß dies nicht der Text des Autors ist, daß
       solche Freiheiten  fast einer   F ä l s c h u n g    gleichkommen
       usw. usw.,  und ich  wäre leider außerstande, Ihnen zu helfen. Es
       wäre besser,  alles neu zu machen - das dauert nicht lange -, als
       sich derartigen Reklamationen auszusetzen.
       Freundschaftlichst Ihr F. Engels
       
       Louise Kautsky-Freyberger  sendet Frau  Anna Kulischowa und Ihnen
       die besten Grüße, denen ich mich anschließe.
       
       Aus dem Französischen.

       zurück