Quelle: MEW 39 Briefe Januar 1893 bis Juli 1895

       zurück

       #62# 34 - Engels an M.R. Cotar - 8. April 1893
       -----
       34
       
       Engels an M.R. Cotar
       in Paris [92]
       (Entwurf)
       
       [London] 8./4./93  1*)
       Geehrter Genosse,
       Ich habe  Ihren Brief  vom 21./3.  einige Zeit  liegenlassen.  Da
       Lafargue und  Frau L[afargue]  in Begriff standen, hieher zu kom-
       men, wollte  ich die  Gelegenheit benutzen,  wegen Ihrer  Anfrage
       b e i d e  Töchter von Marx persönlich zu Rat zu ziehn.
       Sie sind  nicht nur  mir, sondern  auch Lafargues  gänzlich unbe-
       kannt, und Sie werden begreifen, daß es nicht angeht, einem gänz-
       lich Unbekannten  eine so  wichtige und schwierige Sache zu über-
       tragen wie  die  französische  Übersetzung  des  II.  Bandes  des
       "Kapital".
       Außer gründlicher Kenntnis der deutschen Sprache gehört dazu eine
       ebenso gründliche  ökonomische Vorbildung, die man leider bei den
       jungen Sozialisten nur sehr selten findet. Darüber wäre doch auch
       noch vorher zu sprechen.
       Dann appellieren  Sie an meine Mitwirkung - und da kann ich Ihnen
       nur sagen,  daß meine  Zeit auf  Jahre hinaus durch andre, minde-
       stens ebenso wichtige Arbeiten vollauf in Anspruch genommen ist.
       Die Hauptsache  aber, wodurch allein Ihre Anfrage einen aktuellen
       Charakter erhalten  kann, ist,  daß ein Verleger für die Überset-
       zung da  ist. Haben  Sie einen  solchen, dann allein würde es der
       Mühe lohnen, die übrigen Fragen in Erwägung zu ziehn.
       Aufrichtigst Ihr ergebner
       -----
       1*) In der Handschrift: 92

       zurück