Quelle: MEW 39 Briefe Januar 1893 bis Juli 1895

       zurück

       #82# 47 - Engels an Giovanni Domanico - 7. Juni 1893
       -----
       47
       
       Engels an Giovanni Domanico
       in Prato (Toscana)
       (Entwurf)
       
       [London] 7. Juni [1893]
       In Erwiderung  auf Ihr wertes Schreiben vom 2. d.M. danke ich Ih-
       nen, daß Sie mir Ihre Absicht mitgeteilt haben, eine italienische
       Ausgabe des "Kap[itals]" von Marx zu veröffentlichen. [123]
       Bevor ich  jedoch Ihre  verschiedenen Fragen  beantworte, muß ich
       unbedingt wissen,  wer die Übersetzung machen wird und wie - denn
       es ist  ein sehr  schwieriges Werk, das beim Übersetzer nicht nur
       gründliche Kenntnisse der deutschen Sprache, sondern auch der po-
       litischen Ökonomie  voraussetzt. Eine Übersetzung allein nach der
       französischen Ausgabe  würde nicht vollkommen sein, denn die ita-
       lienische Sprache  ist weit  mehr als  die französische geeignet,
       den philosophischen Stil des Autors wiederzugeben.
       Ich nehme  an, daß  Sie über  die notwendigen Mittel verfügen, um
       ein so  bedeutsames Unternehmen zu Ende zu führen und die Neuaus-
       gabe so  herauszubringen, daß  sie des  Inhalts des Buches würdig
       ist. Mit aufrichtigem Gruß
       Ihr F. E.
       
       Copy to Turati 6./6./93  1*)
       
       Aus dem Italienischen.
       -----
       1*) Abschrift an Turati 6./6./93

       zurück