Quelle: Sozialistische Politik Jahrgang 1976
zurück
KORREKTURBEILAGE ZU HEFT 34/35 der SOPO
Liebe Abonnenten und Leser der SOPO,
Leider sind der Redaktion bei Heft 34/35 der SOPO einige schwer-
wiegende Nachlässigkeiten und Fehler unterlaufen, für die wir
sowohl die Autoren, sowie die Leser um Verzeihung bitten. Vor al-
lem vergaßen wir zu erwähnen, daß der Beitrag von Louis Althus-
ser: "Ist es einfach in der Philosophie Marxist zu sein?", von
Peter Schöttler (Bochum) aus dem Französischen übersetzt wurde
und daß es sich bei der vorliegenden Übersetzung um eine vom Au-
tor autorisierte Fassung handelt. Peter Schöttler hat uns bereits
im Juli letzten Jahres (also noch vor Erscheinen des französi-
schen Originals) die deutsche Erstveröffentlichung dieses Textes
angeboten. Für seine Mitarbeit ist ihm die SOPO zu besonderem
Dank verpflichtet. Im folgenden bringen wir eine Reihe von Kor-
rekturhinweisen, wobei wir falsch gesetzte Worte, die jedoch aus
dem Zusammenhang verständlich werden, nicht aufführen.
Zu L. Althusser: "Ist es einfach in der Philosophie Marxist zu
sein?":
S. 17: 17. Z. von oben lies: ...nicht nur ihrer idealistischen
Gestalt.../
S. 19: 47. Z. v.o. lies: ... Ingriffnahme der Welt ... /
24: 45. Z. v.o. lies: ...vermittelt. ... /
S. 25 unten findet Fortsetzung auf S. 27; S. 27 findet Fortset-
zung auf S. 26 und S. 26 findet Fortsetzung auf S. 28 /
S. 31: 1. Z.v.o. lies: ... nicht zwei Einwände... /
S. 34: 22. Z.v.o. lies: ... determiniert. Und er zeigt jedesmal,
daß diese Verhältnisse die Menschen ...
Zu Peter Keiler: Die Entwicklungspsychologische Konzeption A.N.
Leontjews als Gegenstand marxistischer und bürgerlicher Interpre-
tation.
Die Redaktion der SOPO hat für das vorliegende Heft 34/35, 1976,
ein s o r g f ä l t i g v o r b e r e i t e t e s, m e h r-
f a c h d u r c h g e s e h e n e s und nach meinem E r m e s-
s e n f e h l e r f r e i e s Manuskript meines Aufsatzes "Die
entwicklungspsychologische Konzeption A.N. LEONTJEWs als Gegen-
stand marxistischer und bürgerlicher Interpretation" erhalten.
Obwohl ich mehrmals angeboten habe, mich sowohl an der redaktio-
nellen Bearbeitung des Manuskripts als auch der Zwischenkorrektur
des Satzes sowie der Endkorrektur des Umbruchs zu beteiligen, be-
kam ich meinen Beitrag erst wieder zu Gesicht, als das inzwischen
fertiggestellte Heft für die Endauslieferung vorbereitet wurde.
Angesichts des vorliegenden Resultats erübrigt sich indes jeder
Kommentar meinerseits - öffentliche Vorwürfe gegenüber den ver-
antwortlichen Redakteuren kitten kein zerbrochenes Porzellan,
nützen also weder dem Leser noch mir.
Was bleibt, um den hinter meinem Rücken angerichteten Schaden in
Grenzen zu halten, ist der Versuch einer nachträglichen, von mir
autorisierten Korrektur:
Nachfolgend wird Seite um Seite, Zeile für Zeile vorgegangen, un-
abhängig von der Art des zu korrigierenden Fehlers. Für den Leser
empfiehlt es sich, e r s t entsprechend den Korrekturhinweisen
die notwendigen Korrekturen im Text vorzunehmen (etwa H e r-
v o r h e b u n g e n d u r c h U n t e r s t r e i c h u n-
g e n k e n n t l i c h zu machen, f e h l e n d e T e x t-
s t e l l e n aus der Korrekturbeilage a u s z u s c h n e i-
d e n und am entsprechenden Ort a m R a n d f e s t z u-
k l e b e n), b e v o r er sich i n h a l t l i c h mit
meinem Beitrag auseinandersetzt. Zugegeben, dieses Verfahren
erfordert eine unübliche und aufwendige Kooperation zwischen
Leser und Autor, erscheint aber unter den gegebenen Umständen als
die sinnvollste Art und Weise, jene unzumutbare Situation zu
bewältigen, in die beide, Leser und Autor, unverschuldet geraten
sind. Peter Keiler
S. 51: 2. Titelzeile lies: LEONTJEWS (statt LEONTJEW'S) / 2.
Zeile der Einleitungsüberschrift lies: Leontjews (statt Leont-
jew's) (dieser Fehler taucht öfter auf und ist an den betreffen-
den Stellen entsprechend zu korrigieren) / 14. Zeile von oben
lies: ... die Publikation einer BRD-Lizenzausgabe .../ 18. Zeile
von oben lies: ... Psychologie" avisiert, "in welchem .../
S. 52: 25. Zeile von unten (v.u.) lies: ... So "(behandeln zwar)
die ... / 2. Zeile v.u. lies: ... (a.a.O., S. XI) .../
S. 53: 20. Zeile (Z.) von oben (v.o.) lies: ... des Schweizers
Jean PIAGET" .../ 25. Z.v.o. lies: von Psychologien .../
S. 54: 3. Z.v.o. lies: ... vorbei, daß "MARX, .../ 12. Z.v.o.
lies: das gewordne ... das a u f g e s c h l a g n e / 15.
Z.v.o. lies: ... einer äußern Nützlichkeitsbeziehung / 16. Z.v.o.
lies: ...also grade der / Fußnote 3, 1. Z. lies: ... auch Lucien
Sève: .../
S. 55: 3. Z.v.o. lies: ... eine solche "marxistische" Kritik .../
S. 56: 5. Z.v.o. lies: ... die zwangsläufig im Laufe seiner /
S. 57: 15. Z.v.o. lies: ... (wobei aus dem Gegensatz zugleich der
genetische Zusammenhang erhellt)/ 23. Z.v.u. lies: ... mit Hilfe
eines 'Werkzeuges'/ Fußnote 5, 3. Z. lies: ...setzt Marx den
G e b r a u c h der Arbeitsmittel v o r die/
S. 58: 14. Z.v.u. ff. lies: ...die Sprache i s t das prakti-
sche, auch für andere Menschen existierende, also auch für mich
selbst erst existierende Bewußtsein' (6), schreibt KARL MARX"
.../
S. 59: 1. Z.v.o. lies: (KARL MARX)" .../ 2. Z.v.o. lies.: ...der
als ein Kaspar Hauser .../ 15. Z.v.o. f. lies: ... unterliegt den
g e s e l l s c h a f t l i c h - h i s t o r i s c h e n
E n t w i c k l u n g s g e s e t z e n ... / 25. Z.v.o. lies:
... Vorstellung von der Anthropogenese ... / 12. Z.v.u. lies:
..." Wie ROGINSKI betont .../
S. 60: 23. Z.v.u. lies: ... des menschlichen Wesens bei Sève,.../
S. 61: 5. Z.v.o. lies: ... Verhältnisse zur Welt, Sehn, Hören ...
/ 8. Z.v.o. lies: ...vgl. auch Leontjew, S. 282)./ 18. Z.v.u.
lies: ... in eine Baumwollenjacke, in Kupfermünze .../ 9. Z.v.u.
lies: Psychologisch äußert sich .../
S. 62: 11. Z.v.o. lies: ... (vgl. hierzu MEW Bd. 19, S. 189 ff.)
... / 19. Z.v.o. lies: ... (KARL MARX) .../
S. 63: 23. Z.v.o. lies: im Bewußtsein existieren ... / 22. Z.v.u.
lies: ... finden ist, vielmehr die .../
S. 64: 6. Z.v.o. lies: ... Wissenschaft (als P s y c h o physio-
logie oder p h y s i o l o g i s c h e Psychologie) / 24.
Z.v.u. f. lies: ... durch vergegenständlicht kumulierte Erfahrung
... /
S. 65: 25. Z.v.u. lies: ... Bildung ideeller Operationen ist der
Entstehungszusammenhang ... / S. 66: 14. Z.v.o. lies: ... (Leakey
1971) ... / 16. Z.v.o. lies: ... Auch in einigen ethologischen
Details ... /
S. 67: 23. Z.v.u. lies: ... zur praktischen Beherrschung .../ 22.
Z.v.u. lies: ... auf die Besonderheiten .../
S. 68: 12. Z.v.o. lies: Autorenkollektiv Wissenschaftspsychologie
1975 (7)). / Fußnote 8, 1. Zeilenende nach ... zur kritischen
Psychologie":/ 2. Z. Zeilenanfang: Holzkamp, K. .../
S. 69: 18. Z.v.o. lies: ... die Publikation im "Verlag /
S. 70: Nach dem Ende des ersten Absatzes ergänze die beiden fol-
genden Absätze:
Dabei ist das Muster, nach dem Laufenberg et al. bei ihrer
"Überprüfung" der "aus der Kritik der politischen Ökonomie ab-
leitbaren psychologischen Fragestellungen ... an existierenden
materialistischen Theorien" (S. 7) vorgehen, ebenso einfach wie
durchsichtig.
Als Orientierungsrahmen der auf die "Interpretation" der
"Probleme der Entwicklung des Psychischen" reduzierten
"Überprüfung" dient dabei folgende Gedankenkonstruktion (vgl. S.
123-132): /
Fußnote 10, 8. Z. lies: ... Als r a t i o n a l e r Kern der
Polemik .../ 12. Z. f. lies: ... Fragen der Erkenntnistheorie. In
welchem Verhältnis aber Leontjews erkenntnistheoretische Position
zu Lenins Rezeption der Kritik der politischen Ökonomie steht,
... / 20. Z. lies: ... Lenins Rezeption der Kritik der
politischen Ökonomie auf. / 21. Z. lies: ... durchaus konsequent
- mit / 25. Z. f. lies: ...E n t s t e h u n g der Geldform des
Wertes, die Untersuchung des historischen Prozesses der Entwick-
lung ... /
Fußnote 11,3. Z. lies: ... könnte Leontjew d a n n "bezeichnet
werden" .../
S. 71: 14. Z.v.u. lies: ... (S. 127) .../ Fußnote 11, Forsetzung,
1. Z. lies: ... aber die N o t w e n d i g k e i t ... / 2. Z.
lies: ... Psyche h i s t o r i s c h heranzugehen .../ 4. Z. f.
lies: ... aus der o b j e k t i v e n L o g i k d e s G e-
g e n s t a n d e s .../ Fußnote 12, 7. Z. lies: ...gewis-
sermaßen eine Einführung in den wissenschaftlichen Sozialismus/
S. 72: 8. Z.v.o. lies: "Ableitung" ihrer "drei Kritikschwer-
punkte" ... / 18. Z.v.u. lies: der ä u ß e r e n F o r m .../
11. Z.v.u. lies: "Interpretation" d a r s t e l l e n .../ Fuß-
note 13, 11. Z. ff. lies: ... daß sie a x i o m a t i s c h,
p l a t t erscheinen, wobei denn aber auch nichts herauszufol-
gern, sondern nur herein zudeuten ist" .../
S. 73: 8. Z.v.o. lies: ... zu L's. Buch ... / 10. Z.v.o. lies:
..daran "L's. Buch" ... / 13. Z.v.o. lies: ... dieses Buches zu
"überprüfen" ... / 23. Z.v.o. f. lies: durch e i g n e E r-
f i n d u n g ausfüllen, d.h. i r r a t i o n e l l phan-
tasieren .../19. Z.v.u. lies: ... (tatsächlich f i n d e t man
sie ... / 18. Z.v.u. lies: ihnen n i c h t "dargestellt" wer-
den) ... / 16. Z.v.u. lies: Grundlage Ls. zu deuten" :.. / 15.
Z.v.u. lies: ... (vgl. oben, S. 70 f.). / Fußnote 14, 2. Z. lies:
...die Wirklichkeit d e c h i f f r i e r t.../
S. 74: 22. Z.v.o. lies: ... als ausschließlichem Kriterium ... /
22. Z.v.u. lies: denen lediglich eine .../ 21. Z.v.u. lies: ...
gegen die explizite Betonung .../ 20. Z.v.u. lies: ... das in
seiner inneren Vielfalt ... / 19. Z.v.u. f. lies: ... der inneren
Zusammenhangslosigkeit .../
S. 75: 16. Z.v.o. lies: ... von einer "einheitlichen Absicht"
... / 8. Z.v.u. lies: G e g e n s t a n d s e l b s t.../
S. 76: 11. Z.v.o. lies: ...Auseinandersetzung mit L's. Buch ... /
26. Z.v.u. lies: S. 74 f.) ... /
S. 78: 13: Z.v.o. lies: ... zusammenhangslosen Leontjew-Textpas-
sagen .../ Fußnote 16, 2. Z. lies: ... die Gesamtbewertung der/
S. 79: 9. Z.v.o. lies: ... oben, S. 63 f.) .../ 10. Z.v.o. lies:
... "daß sie a x i o m a t i s c h, p l a t t/
S. 80: Fußnote 18, 2. Z. ff. lies: vom W e s e n des Menschen
(wie er auch in die Konzeption Leontjews eingeht) ihr exotisches
"Spezifikum" zu setzen; denn bei Marx ist das Wesen des Menschen
eben n i c h t durch die "Fähigkeit" .../ 7. Z. f. lies: ...
"in seiner Wirklichkeit ist es das ensemble .../ 15. Z. f. lies:
artspezifische Verhalten, das die Beziehung zu den Artgenossen
als wesentliches Moment notwendig miteinschließt (so etwa die in-
terartliche Kommunikation). / Fußnote 19, 2. Z. lies: etwa aus
gestorbener) Seitenzweig der Entwicklung und hat mit dem wirkli-
chen .../ 4. Z.f. lies: ... des Anthropologen Heberer .../ 7.
Z.f. lies: ... nimmt als Vertreter eines spezialisierten Seiten-
astes n u r e i n e r e l a t i v u n w e s e n t l i c h e
S t e l l e in der pleistozänen Hominidengeschichte ein" - He-
berer 1961,/ 10. Z. lies: ... (Homo sapiens neanderthalensis),
o b w o h l / 12. Z. f. lies: ... zweifelsfrei ein M e n s c h
ist, für den die gleichen Bestimmungen gelten wie für
a n d e r e Menschen a r t e n.../
S. 81: 18. Z.v.u. lies: ... die Voraussetzungen für die Entste-
hung/16. Z.v.u. lies: ... a la Laufenberg & Co .../ 13. Z.v.u. f.
lies: ... von der A r b e i t a l s G r u n d b e d i n-
g u n g .../ S.Z. v.u. lies: einer Entwicklungsstufe .../
Fußnote 19, Fortsetzung, 1. Z. lies: sie hätten auch bemerkt .../
2. Z. f. lies: ... eine mystifizierende Faselei .../ 4. Z. lies:
... auch Heberer 1972) .../
S. 82: 20. Z.v.o. lies: ... den Menschen eine E n t w i c k-
l u n g ... / 22. Z.v.o. lies: ... des Tuns a b s o l u t
gesetzt .../ 29. Z.v.o. lies: ... die Natur umso weniger .../ 28.
Z.v.u. f. lies: ... je näher diese Menschen .../ 25. Z.v.u. lies:
...d i r e k t i m A n s c h l u ß ... / 22. Z. v.u. lies: ...
Der U n t e r s c h i e d zwischen / 15. Z.v.u. f. lies: ...
auch a n d e r e F o r m e n der Arbeit ... / 12. Z.v.u. f.
lies: ..Bezeichnenderweise werden d i e s e Bestimmungen von
Laufenberg et al. n i c h t "berücksichtigt" ... / 4. Z.v.u. f.
lies: ... Beziehungen zwischen Tätigkeit, Handlung und Operation
genauer bestimmt ... / 2. Z.v.u. lies: ... mindestens d r e i
Formen .../
S. 83: 5. Z.v.o. f. lies: ... das hier angerissene Problem
n i c h t durch eine adäquatere E x e g e s e d e r K l a s-
s i k e r bewältigt werden kann - vielmehr haben wir es hier mit
einem G e g e n s t a n d d e r e m p i r i s c h e n F o r-
s c h u n g zu tun ... / 9. Z.v.o. lies: ... einer ausschließ-
lich a b s t r a k t e n ... / 12. Z.v.o. f. lies: ... zugleich
Leontjew u n d E n g e l s .../ 15. Z.v.o. lies: ... und
tierischer Tätigkeit" a u s s c h l i e ß l i c h... / 17.
Z.v.o.f. lies: ... Frage nach dem "ersten Menschen", dem "ersten
Bewußtseinsakt" und dem "ersten Werkzeug" .../ 21. Z.v.u. lies:
... J e s u i t e n p a t e r W e t t e r .../ 8. Z.v.u. lies:
... Wetter w e i ß, daß er ein J e s u i t und k e i n Mar-
xist ist .../ 5. Z.v.u. lies: als der qualitiative Umschlag ... /
Fußnote 20, 2. Z. lies: ... betont Heberer ... / 3. Z. lies: ...
sondern über Populationen ... / 7. Z. f. lies: ... (konkret) un-
terschiedlichste Weise vollzogen haben könnte (vgl. Heberer, S.
57) .../
S. 84: 12. Z.v.o. lies: ... (vgl. oben, S. 57 / 16. Z.v.o. lies:
... die Tätigkeit des Einzelnen .../ 27. Z.v.o. lies: ... mit
Hilfe der S p r a c h e notwendig einbegreift; vgl. oben, S.
80)/ Fußnote 21 lies: Vgl. dagegen Anm. 18./
S. 85: Der letzte Satz der Fußnote 22 (Damit also ...) gehört in
den laufenden Text und schließt d i r e k t an den letzten Satz
des petit-Absatzes an. Außerdem sind die vorletzte und letzte
Zeile des im Druck falsch plazierten Satzes wie folgt zu korri-
gieren: ... der Tiere" ü b e r w u n d e n haben), damit es ihm
überhaupt möglich wird zu arbeiten./ Fußnote 22, 5. Z. lies: ...
die Frage, welche F u n k t i o n .../ 6. Z. lies: ... und
w o d u r c h sie sich "entwickeln", / 7. Z. lies: ... eben
diese Elemente bereits v o r dem / Fußnote 23, 5. Z. f. lies:
... die "Sinnesorgane, T ä t i g k e i t s o r g a n e und das
Nervensystem" .../
S. 86: Fußnote 23, Fortsetzung, 2. Z. f. lies: G r u n d l a g e
der Widerspiegelung der Wirklichkeit unberücksichtigt, wird
stattdessen versucht, "psychische Prozesse ... / 6. Z. lies: ...
(Laufenberg et al., S. 12) .../ 11. Z. f. lies: ... als
F u n k t i o n s w a n d e l des Psychischen ... /
S. 87: 11. Z. v. o. lies: ...welche Rolle dem Psychischen .../
14. Z.v.o. lies: ... (vgl. oben, S. 56 ff. u. 83 ff.) .../ 19.
Z.v.o. lies: ... Vergegenständlichung der "menschlichen Wesens-
kräfte" .../ Fußnote 25, Fortsetzung, 2. Z. lies: ... vgl. auch
Anm. 26) .../ 3. Z. lies: der Tiere keine Arbeit .../ 7. Z. f.
lies: ... bereits bestehenden gesellschaftlichen Rahmen einfach
weg lügt: .../ Fußnote 26, 1. Z. ff. lies: "Die Produktion des
Lebens, sowohl des eignen in der Arbeit wie des fremden in der
Zeugung, erscheint nun schon sogleich als ein doppeltes Verhält-
nis - einerseits als natürliches, andrerseits als gesellschaftli-
ches Verhältnis -, gesellschaftlich .../ Fußnote 27, 2. Z. lies:
... psychologische Fragestellung ableiten .../
S. 88: Fußnote 28, 2. Z. lies: ...Textvergleich aufdeckt (vgl
oben, S. 59), .../ 19. Z. lies: Konzeption von vornherein .../
S. 89: 8. Z.v.o. lies: ... (vgl. Leontjew, S. 301 ff.).)/
S. 90: 3. Z.v.o. lies: ... so ist dem wirklich n i c h t s mehr
hinzuzufügen. / 1. Z. nach der Überschrift lies: Im vorangegange-
nen .../ 20. Z. nach der Überschrift lies: ... zusammenhangloser
Textpassagen ... /
S. 91: 1. Z.v.o. lies: ... setzt sich dann die Begriffslosigkeit
.../
S. 92: 14. Z.v.o. lies: ... (vgl. Holzkamp 1974, S. 75) .../ 21.
Z.v.o. lies: ... herauskommen dürfen- .../ Fußnote 30,5. Z. lies:
... und stellt dieser Metaphysik .../ 12. Z. ff. lies: ... unter
der Voraussetzung, daß sich die Dialektik als Methode in der
ganzen Breite der Naturwissenschaften durchsetzt: .../ 17. Z.
lies: ... "mit Engels" tatsächlich gegen Engels argumentieren,/
Fußnote 31, 3. Z. lies: ... einer außerwissenschaftlichen
"Wesenschau" .../
S. 93: 3. Z.v.o. lies: ... Marx-Verständnisses à la Bischoff,/ 9.
Z.v.u. lies: ... (allerdings für ihr eigenes / 5. Z.v.u. lies:
... als auch der Sève-"Kritik" ... / 4. Z.v.u. lies: ... mit den
Konzeptionen von Sève .../
S. 94: Nach dem letzten Heberer-Titel ist zu ergänzen:
HOLZKAMP, K.: Verborgene anthropologische Voraussetzungen der
allgemeinen Psychologie. In: K. Holzkamp (Hgb.): Kritische Psy-
chologie - Vorbereitende Arbeiten. Fischer Taschenbuch Verlag,
Frankfurt a. M. 1972, 35-73. / letzte Zeile des Literaturnachwei-
ses lies: ... Frankfurt a.M. 1974 (14. Aufl.)./
Zu Peter Kaiser: Aktuelle Tendenzen in der Wissenschaftspolitik
am Beispiel der Deutschen Forschungsgemeinschaft
S. 96: Fußnote 10 entfällt /
S. 97: 6. Z.v.o. lies ... geäußert ... /
S. 104: 6.Z.v.o. lies: ... die Wissenschaftler ... /
S. 110: 8. Z.v.o. lies. DFG statt DFB / 22. Z.v.o. lies: MPG
statt MGP /
S. 112: 7.Z.v.u. lies: DFG statt DFB /
S. 116: 15. Z.v.o. lies: (132) statt (130) / 2.Z.v.u. lies: ...
das die Prioritäten ... /
Zu den Rezensionen:
S. 212: 1. Z.v.o. lies: ... Werten ... /
S. 245: 3. Rezensionstitel lies: Das Dilemma des Antikommunismus
in der Staatsfrage.
zurück